ESP TOYOTA AYGO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

SATURS4
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV5-8. Bluetooth
® t
ālrunis
T ālru ņa zvana veikšana .....338
T ālru ņa zvana sa ņemšana 340
Run ājot pa t ālruni...............341
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®.........................343
6-1. Gaisa kondicion ēšanas
sist ēmas un sild ītā ju
izmantošana
Manu āla gaisa
kondicionē šanas .............352
Autom ātisk ā gaisa
kondicionē šanas
elektropie vadu .................358
S ēdek ļu sild ītā ji ..................364
6-2. Salona apgaismojuma izmantošana
Salona gaismas ķermeņ u
saraksts ........................... 366
• Salona apgaismojums ...366
6-3. Glab āšanas iesp ēju
izmantošana
Glab āšanas iesp ēju
saraksts ........................... 367
• Cimdu nodal ījums ..........368
• Karšu tur ētā js ................368
•Kr ūzīšu tur ētā ji...............368
• Pude ļu tur ētā ji ...............369
Bag āžas nodal ījum ā
ī patn ības .......................... 371
6-4. Citas salona funkcijas Citas salona funkcijas ........373
• Saulsargi .......................373 •Kosm
ētikas spogul īši .... 373
• Pulkstenis ..................... 374
• Ār
a g

aisa temperatū ra
rā dītā js .......................... 375
•Str āvas izvads .............. 376
7-1. Apkope un kopšana Tīrī šana un aizsardz ība -
automobi ļa āriene ........... 378
T īrī šana un aizsardz ība -
automobi ļa salons ........... 382
7-2. Apkope Apkope pras ības .......................... 385
7-3. Apkope saviem sp ēkiem
Droš ības pas ākumi, veicot
apkopi saviem
br īdin ājumi ...................... 387
Motorp ārsegs ................... 390
Pā rvietojam ā domkrata
pozicion ēšana ................. 392
Motortelpa ......................... 393
Saj ūga ped ālis (automobi ļi ar
manu ālo transmisiju ........ 403
Riepas ............................... 404
Gaisa spiediens riep ās ...... 410
Rite ņi ................................. 412
Gaisa kondicion ētā ja filtrs . 414
Bezvadu t ālvad ības/
elektronisk ās atsl ēgas
baterija ............................ 415
Drošin ātā ju p ārbaude un
ma
iņ a .............................. 418
Spuldzes ........................... 426
*: Bluetooth ir Bluetooth SIG Inc. tirdzniec ības z īme.
6Salona īpatnī bas
7Apkope un kopšana
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 4 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

5
1
7
8 6 5
4
3
2
9
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV8-1. Svar
īga inform ācija
Av ārijas sign āli ..................438
Ja automobili nepieciešams aptur ēt ā rkārtas
gadī jumā.......................... 439
Ja automobilis ir iestidzis ūdenī ................. 441
8-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie
pas ākumi
Ja automobili nepieciešams vilkt .................................. 442
Ja š ķiet, ka
kaut kas nav pareizi .........447
Degvielas s ūkņ a aizv ēršanas
sist ēma ............................ 448
Ja iesl ēdzas br īdinā juma
gaismas vai ska ņas
sign āls ............................. 449
Ja ir bojā ta riepa
(automobi ļi bez
rezerves riteni) .................459
Ja ir bojā ta riepa
(automobi ļi ar
rezerves riteni) .................481
Ja motoru nevar ieslē gt ....................494
Ja p ārsl ēga sviru nevar
p ārsl ēgt (automobi ļi ar daudzrež
īmu
m anuā
lo trans

misiju) ....... 496
Ja elektronisk ās atsl ēgas
nedarbojas pareizi
(automobi ļi ar viedo
iek ļuves un starta
sist ēmas)......................... 497
Ja automobi ļa akumulators
izl ādējies ......................... 500
Ja automobilis p ārkarst ..... 504
Ja automobilis ir iestidzis ........................... 507
9-1. Specifikā cijas
Apkopes dati (degviela, e ļļas l īmenis
utt.) .................................. 510
Inform ācija par degvielu .... 521
9-2. Individualiz ācija
Individualiz ējam ās iespē jas .... 523
9-3. Ats ākn ējamie elementi
Ats ākn ējamie elementi ...... 524
Ko dar īt, ja...
(Probl ēmrisin āšana) ................ 526
Alfab ētiskais uzskait ījums ......... 530
8Ja gad ās probl ēmas
9Automobiļ a specifikā cijas
Alfabētiskais
uzskait ījums
Automobi ļiem ar multimediju sist ēmu, skatiet „Multimediju sist ēmas
lietošanas pam ācību".
• Audio sist ēma• Atpaka ļskata uzraudz ības
sist ēma
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Brussels,
Belgium www.toyota-europe.com
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 5 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

8
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
■ Visp ārīgie br īdinā jumi par braukšanu
Braukšana kaut k ā iespaidā : Nekad nevadiet automobili alkohola vai
narkotiku iespaid ā, jo tas var ietekm ēt J ūsu sp ēju vadī t auto. Alkohols un
daži medikamenti aizkav ē reakcijas laiku, kas pasliktina v ērt ēšanas sp ēju
un pasliktina koordin āciju un rezult ātā var novest pie satiksmes
negad ījuma, kur ā J ūs pats, pasažieri un citi cilv ēki var tikt ievainoti vai iet
boj ā.
Braucot esiet gatavs: braucot vienm ēr paturiet pr ātā , ka iesp ējams
negad ījums. Paredziet k ļūdas, ko var izrais īt citi vad ītā ji vai gā jē ji, vienm ēr
esiet gatavs izvair īties no iek ļūšanas negad ījum ā.
Va d ītā ja neuzmanī ba: vienmēr piev ērsiet visu uzman ību vad īšanai. V
adītā ja
uzm

an ību nov ērš vad ības elementu regul ēšana, run āšana pa mobilo t ālruni
vai las īšana, tas var izrais īt sadursmi, k ā rezult ātā J ūs pats, pasažieri vai citi
cilv ēki var g ūt smagus vai n āvē jošus miesas boj ājumus.
■ Visp ārīgie br īdinā jumi par bē rnu drošību
Nekad neatst ājiet automobil ī b ērnus bez uzraudz ības un ne ļaujiet b ērniem
rota ļāties ar atsl ēgām.
B ērni var iesl ēgt automobili vai pā rvietot pārnesumu p ārsl ēgu neitr ālā
st āvokl ī. Tā pat ir b īst
ami, ka b ēr
ni var sevi ievainot sp ēlē joties ar
piesm ēķētāju, logiem, l ūku vai cit ām automobi ļa īpatn īb ām. Papildus tam
apk ārt ējā gaisa uzkaršana vai ārk ārt īgs sals var bū t bērniem n āvē jošs.
Automobil ī uzst ādītas baterijas un/vai akumulatori. Neutiliz ējiet tos apk ārt ējā
vid ē, bet gan īpaš ās savā kšanas viet ās
(Direkt īva 2006/66/EC).
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 8 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

10
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Šīs rokasgr āmatas las īšana
BR ĪDIN ĀJUMS:
Paskaidro noteikumus, kuru neiev ērošanas gad ījum ā cilv ēki var
g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
PIEZ ĪME:
Paskaidro noteikumus, kuru neiev ērošanas gad ījum ā var
saboj āt automobili vai t ā apr īkojumu.
Nor āda uz lietošanas vai darba proced ūrā m. Iev ērojiet
darb ības sec īg ā k ārt īb ā.
Nor āda uz darbī bām
(piespiešana, pagriešana
utt.), kas tiek izmantotas
sl ēdžu un citu ier īču
darbin āšanai.
Nor āda darb ības izn ākumu
(piem., p ārsega atv ēršan ās).
Nor āda paskaidroto
komponenti vai st āvokli.
Ta s n o z īm ē “Nedrī k
st...”;
“

Nedr īkst to dar īt”; “Ne ļaujiet
tam notikt”.
123
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 10 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

291-1. Drošai izmantošanai
1
Par drošību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
To neiev ērojot, vad ītā ja pakl ājiņ š var aizsl īd ēt uz priekšu un trauc ēt darboties
ar ped āļiem brauciena laik ā. P ēkš ņi automobilis var att īst īt lielu ātrumu un var
b ūt gr ūti to aptur ēt. Tas var novest pie nelaimes gad ījuma, k ā rezult ātā var g ūt
smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
■ Uzst ādot vadī tāja pakl ājiņ u
● Neizmantojiet citiem automobi ļa modeļ iem vai cita izlaiduma gada
automobi ļiem paredz ētos pakl ājiņ us ar ī tad, ja tie ir oriģ inālie Toyota
pakl ājiņ i.
● Izmantojiet tikai vad ītaj ā pus
ei paredz ētos pakl āji
ņus.
● Vienm ēr pareizi uzst ādiet pakl ājiņ u un nostipriniet to ar fiks ācijas āķiem
(spraud ņiem), kas ietilpst komplekt ācij ā.
● Nelieciet vair ākus pakl ājiņ us vienu virs otra.
● Nelieciet pakl ājiņ u ar apakšpusi uz augšu.
■ Pirms brauciena
●Pā rbaudiet, vai pakl ājiņ i ir labi
nostiprin āti ar komplekt ā ietvertajiem
āķ iem (spraud ņiem). Īpašu uzman ību
tam piev ērsiet p ēc gr īdas tī rīšanas.
● Kad motors izsl ēgts un p ārsl ēga svira
iestat īta st āvokl ī N, piespiediet l īdz
galam katru ped āli, lai pā rliecinātos, ka
pakl ājiņ š netrauc ē tā darb ībai.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 29 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

301-1. Drošai izmantošanai
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Drošam braucienam
Noregulējiet atzveltnes sl īpumu
t ā , lai s ēdētu taisni un neb ūtu
saliecies uz priekšu st ūres
virzien ā. (  183. lpp)
Noregul ējiet s ēdekli t ā, lai
var ētu ērti piespiest ped āļus
l ī dz galam un j ūsu rokas b ūtu
nedaudz saliekta elko ņos un
plaukstas tur ētu st ūri. ( 183,
189. lpp)
Pareizi uzlieciet droš ības jostu (  32. lpp)
Pirms braukšanas p ārliecinieties, ka visi automobil ī esošie cilv ēki
uzlikuši droš ības jostas. (  32. lpp)
Izmantojiet bē rna augumam atbilstošu s ēdekl īti l īdz bē rns sasniedz
augumu, kad var lietot automobi ļa droš ības jostas.
(  52. lpp)
Nodrošiniet, lai labi var ētu redz ēt aizmugur ē notiekošos centr ālajā un
s ā nu a tpaka ļska
ta spoguļos. ( 191, 192. lpp)
Lai braukšana b ūtu droša, pirms brauciena noregul ējiet s ēdekli
un spoguli atbilstoš ā st āvokl ī.
Pareiza vad īšanas poza
1
2
Pareiza droš ības jostu izmantošana
Spogu ļu regul ēšana
3
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 30 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

311-1. Drošai izmantošanai
1
Par drošību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
Ja to neiev ēro, var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
● Neregul ējiet vad īšanas st āvokli braukšanas laik ā.
T ā darot var zaud ēt kontroli p ār automobili.
● Nelieciet spilvenu starp vad ītā ju vai pasažieri un s ēdek ļa atzveltni.
Spilvens var ne ļaut s ēdēt pareiz ā poz ā un samazin āt droš ības jostas un
pagalvja efektivit āti.
● Neko nenovietojiet zem priekš ējiem s ēdek ļiem.
Zem priekš ējiem s ēdek ļiem novietoti priekšmeti var tikt iespiesti un trauc ēt
s ē deklim fiks ēties v ēlamajā stāvokl ī. Tā var iek ļūt negad ījum ā un saboj āt
regul ēša
nas meh ānis
mu.
● Pā rvietojoties pa koplietošanas ce ļiem, vienm ēr iev ērojiet ce ļu satiksmes
noteikumus.
● Braucot tā lā ce ļojum ā, regul āri apst ājieties atpū tai pirms esat noguris.
T āpat, ja j ūtaties miegains brauciena laik ā, nespiediet sevi turpin āt
braucienu, bet nekav ējoties apst ājieties atp ūtai.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 31 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

321-1. Drošai izmantošanai
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Drošības jostas
● Izvelciet plecu jostu tā , lai tā
piln īb ā ir p āri J ūsu pleciem, bet
neskaras pie kakla vai nesl īd
nost no pleca.
● Novietojiet kl ēpja jostu p ēc
iesp ējas zem āk.
● Noregul ējiet atzveltnes st āvokli.
S ēdiet s ēdekl ī taisni, piln īb ā ar
muguru spiežoties pret
atzveltni.
● Nesav ērpiet droš ības jostu.
Lai piespr ādz ētu droš ības jostu,
spiediet jostas m ēlī ti spr ādz ē,
l ī dz atskan klikš ķis.
Lai atlaistu jostu, piespiediet
spr ādzes atlaišanas tausti ņu.
Pirms braukšanas p ārliecinieties, ka visi automobil ī esošie
cilv ēki uzlikuši droš ības jostas.
Pareiza droš ības jostu izmantošana
Droš ības jostas piespr ādz ēšana un atlaišana.
Atlaišanas tausti ņš
1
2
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 32 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

341-1. Drošai izmantošanai
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
Iev ērojiet šos droš ības pasā kumus, lai samazinā tu ievainojumus straujas
bremz ēšanas vai sadursmes gad ījum ā.
To n e i e v ērojot, var g ūt n āvē jošus vai smagus miesas boj ājumus.
■ Droš ības jostu piespr ādz ēšana
● Nodrošiniet, lai visi pasažieri lietotu droš ības jostas.
● Vienm ēr pareizi piespr ādz ējiet droš ības jostas.
● Katra s ēdek ļa droš ības josta j ālieto tikai vienam cilv ēkam. Nelietojiet
droš ības jostas vienlaic īgi vair āk nek ā vienam cilv ēkam, ieskaitot bē rnus.
● Toyota iesaka, lai b ērni tiktu s ēdinā ti aizmugures s ēdek ļos un vienm ēr
izmantotu droš ības jostas un / vai atbilstošu b ērnu s ēdeklī ti.
● Lai ieg ūtu pareizu vad īša
nas st āvokli
, neatlieciet sēdekli atpaka ļ vair āk
nek ā nepieciešams. Droš ības jostas ir daudz efekt īv ā kas, ja brauc ēji s ēž
taisni un labi atspiedušies pret atzveltn ēm.
● Nelieciet droš ības jostu zem rokas.
● Vienm ēr uzlieciet droš ības jostu zemu un ērti p ār gurniem.
■ Gr ūtnieces
Iev ērojiet medi ķu ieteikumus un lietojiet
droš ības jostas pareizi. (  32. lpp)
Gr ūtniec ēm j āpozicion ē droš ības jostas
kl ēpja daļ a pēc iesp ējas zem āk p āri
gurniem t ādā paš ā veidā kā citiem
brauc ējiem, pilnī bā nostiepjot jostas
plecu da ļu pā r krū škurvi t ā, lai josta
nespiestu v ēderu.
Ja droš ības josta nav uzlikta pareizi, ne
tikai gr ūtniece, bet ar ī nedzimušais
mazulis var iet bojā vai gūt smagus
ievainojumus sadursmes vai straujas
bremz ēšanas gad ījum ā.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 34 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

351-1. Drošai izmantošanai
1
Par drošību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Cilv ēki, kuri cieš no daž ād ām slim īb ām
Iev ērojiet medi ķu ieteikumus un lietojiet droš ības jostas pareizi. (  32. lpp)
■ Kad automobil ī atrodas b ērni
 70. lpp
■ Droš ības jostu spriegot āji
Ja spriegot ājs ir aktiviz ējies, izgaismosies SRS br īdinā juma sign āls. P ēc
aktiv ācijas droš ības jostu vair āk nevar izmantot un to j ānomaina pie ofici ālā
To y o t a p ārst āvja vai remontdarbn īc ā , pie cieta atbilstoši kvalific ēta un
apr īkota speci ālista.
■ Droš ības jostu boj ājumi un nodilums
● Ne ļaujiet droš ības jost ām saboj āties, ļaujot t ām l ūzt, sav ērpties vai
nokar āties un iespiesties durvī s.
● Pe

riodiski p ārbaudiet droš ības jostu sist ēmu. P ārbaudiet, vai nav
iegriezumi, atirumi vai pazudušas da ļas. Nelietojiet boj ātu droš ības jostu
l ī dz t ā ir nomainī ta. Bojātas droš ības jostas nevar pasarg āt brauc ējus no
ievainojumiem.
● Pā rliecinieties, ka josta un spr ādze ir fiks ēta un josta nav sagriezusies.
Ja gaismas sign āls nenodziest, sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu remontdarbn īcu, vai citu uzticamu
autoservisu.
● Nomainiet s ēdek ļa mezglu, ieskaitot droš ības jostas, ja automobilis bijis
iesaist īts nopietn ā negad ījum ā, it seviš ķi, ja ir iev ērojami boj ājumi.
● Nem ēģiniet uzstā dīt, no ņemt, uzlabot, izjaukt vai utiliz ēt droš ības jostas.
Nepieciešamos remontdarbus veiciet pie jebkura pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā remontdarbn īc ā , vai cit ā uzticam ā
autos er

vis ā. Nepareiza apiešan ās ar nospriegot ājiem var ne ļaut tiem
darboties pareizi un rezult āta var g ūt nopietnus vai n āvē jošus miesas
boj ājumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 35 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM