TOYOTA AYGO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

391-1. Za varno uporabo
1
Varnostni napotki
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
nVarnostni napotki za zračne blazine SRS
Upoštevajte naslednje varnostne napotke za zračne blazine SRS.
Sicer lahko pride do težkih poškodb ali celo smrti.
lVoznik in vsi potniki v vozilu morajo biti pravilno pripeti z varnostnim
pasom.
Zračne blazine SRS so sistemi za dodatno varnost, ki jih je treba
uporabljati skupaj z varnostnimi pasovi.
lVoznikova zračna blazina SRS se sproži z veliko silo in lahko povzroči
težke poškodbe ali smrt, zlasti če je voznik zelo blizu zračne blazine.
Ker je območje tveganja za voznikovo zračno blazino prvih 50–75 mm
napihovanja, je varna razdalja med vami in zračno blazino 250 mm. To je
razdalja od sredine volanskega obroča do prsnega koša. Če sedite tako,
da ste oddaljeni manj kot 250 mm, lahko na več načinov spremenite
položaj za vožnjo:
• Sedež pomaknite čim bolj nazaj, pri čemer morate še vedno udobno
doseči stopalke.
• Naslonjalo sedeža rahlo nagnite nazaj. Čeprav so oblike vozil različne,
je lahko večina voznikov odmaknjenih 250 mm, če samo nekoliko
nagnejo naslonjalo nazaj, tudi če je voznikov sedež pomaknjen povsem
naprej. Če zaradi nagnjenosti sedeža slabo vidite cesto, sedite na
čvrsto in nedrsečo blazino ali dvignite sedež, če vaše vozilo omogoča
to nastavitev.
•Če je volanski obroč nastavljiv, ga nagnite navzdol. Tako boste zračno
blazino usmerili proti prsnemu košu namesto proti glavi in vratu.
Sedež nastavite po zgornjih priporočilih, pri čemer morate imeti nadzor
nad stopalkami in volanskim obročem ter neoviran pogled na armaturno
ploščo z instrumenti.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 39 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

401-1. Za varno uporabo
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
nVarnostni napotki za zračne blazine SRS
lSovoznikova zračna blazina SRS se prav tako sproži z veliko silo in lahko
povzroči težke poškodbe ali smrt, zlasti če sovoznik sedi zelo blizu zračne
blazine. Sovoznikov sedež mora biti čim bolj oddaljen od zračne blazine,
pri čemer mora biti naslonjalo sedeža nastavljeno tako, da sovoznik na
sedežu sedi zravnano.
lZračna blazina lahko pri sproženju povzroči težke poškodbe ali celo smrt
dojenčkov oz. otrok, če niso pravilno nameščeni in/ali pravilno pripeti.
Dojenček ali otrok, ki je premajhen za uporabo varnostnega pasu, mora
biti pravilno zavarovan v otroškem varnostnem sedežu. Pri Toyoti
priporočamo, da otroci vedno sedijo na zadnjih sedežih vozila in so pripeti
oziroma nameščeni v ustreznih sedežih. Dojenčki in otroci so varnejši na
zadnjih sedežih kot na sovoznikovem sedežu. (→str. 52)
lNe sedite na robu sedeža in se ne
naslanjajte na armaturno ploščo.
lOtroku ne dovolite, da stoji pred
sovoznikovo zračno blazino SRS ali da
sedi na kolenih sovoznika na sprednjem
sedežu.
lNe dovolite, da bi imeli potniki na
sprednjih sedežih predmete na kolenih.
lVozila brez zračnih zaves SRS: Ne
naslanjajte se na sprednja vrata.
lVozila z zračnima zavesama SRS: Ne
naslanjajte se na vrata, bočno ojačitev
strehe ali sprednje, stranske in zadnje
stebričke.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 40 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

411-1. Za varno uporabo
1
Varnostni napotki
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
nVarnostni napotki za zračne blazine SRS
lNe uporabljajte dodatne opreme za sedeže, ki prekrivajo območje
sproženja stranskih zračnih blazin SRS, saj lahko ovirajo njihovo
sproženje. Zaradi tovrstne dodatne opreme se stranski zračni blazini
morda ne bosta pravilno sprožili oziroma se bosta sprožili pomotoma ali
sistem ne bo deloval, kar lahko povzroči težke poškodbe ali smrt.
lObmočja okoli komponent sistema zračnih blazin SRS ne smete udariti ali
s preveliko silo pritisniti nanje.
S tem lahko povzročite okvaro zračnih blazin SRS.
lNe dovolite potnikom, da klečijo na
sedežih in se obračajo proti vratom ter
molijo glavo ali roke iz vozila.
lNa območja, kot je armaturna plošča ali
pokrov volana, ne smete ničesar pripeti
ali nasloniti.
Tovrstni predmeti lahko ob sproženju
voznikove in sovoznikove zračne
blazine SRS zletijo po kabini.
lVozila brez zračnih zaves SRS: Na
območja, kot so vrata, vetrobransko
steklo in stransko steklo, ne smete
ničesar pritrjevati.
lVozila z zračnima zavesama SRS: Na
območja, kot so vrata, vetrobransko
steklo, stransko steklo, sprednji ali
zadnji stebriček in bočna ojačitev
strehe, ne smete ničesar pritrjevati.
(razen nalepke, ki označuje omejitev
hitrosti →str. 465)
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 41 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

421-1. Za varno uporabo
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
nVarnostni napotki za zračne blazine SRS
lTakoj po sproženju (napihovanju) zračnih blazin SRS se ne dotikajte
nobenih komponent, ker so lahko vroče.
lČe po sproženju zračnih blazin SRS težko dihate, odprite vrata ali stekla,
da omogočite dotok svežega zraka. Če je varno, lahko zapustite vozilo. S
sebe čim prej sperite ostanke, da preprečite draženje kože.
lČe so območja za shranjevanje zračnih blazin SRS, na primer pokrov
volana ter okrasni elementi sprednjega in zadnjega stebrička (vozila z
zračnima zavesama SRS), poškodovana ali razpokana, jih mora
zamenjati pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
nSpreminjanje in odlaganje komponent sistema zračnih blazin SRS
Vozila ne smete zavreči ali opraviti katere koli od naslednjih sprememb, ne
da bi se prej posvetovali s pooblaščenim prodajalcem ali serviserjem
Toyotinih vozil ali drugim zanesljivim serviserjem. Zračne blazine SRS se
lahko pokvarijo ali pomotoma sprožijo (napihnejo), kar lahko povzroči težke
poškodbe ali smrt.
lNamestitev, odstranitev, razstavljanje in popravilo zračnih blazin SRS
lPopravila, spremembe, odstranitev ali zamenjava volanskega obroča,
armaturne plošče z instrumenti, sedežev ali oblazinjenja sedežev,
sprednjih, srednjih in zadnjih stebričkov ali bočne ojačitve strehe
lPopravila ali spremembe sprednjega blatnika, sprednjega odbijača ali
bočnega dela potniške kabine
lNamestitev zaščite za masko vozila (razne cevne zaščite ipd.), snežnih
plugov ali vitlov
lSpremembe sistema vzmetenja vozila
lNamestitev elektronskih naprav, kot so mobilni dvosmerni radii (radijski
oddajniki) ali CD-predvajalniki
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 42 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

431-1. Za varno uporabo
1
Varnostni napotki
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
nČe se zračne blazine SRS sprožijo (napihnejo)
lZračne blazine SRS lahko zaradi vročih plinov, ki jih z izjemno veliko
hitrostjo sprožijo (napihnejo), povzročijo rahle odrgnine, opekline, modrice
ipd.
lZaslišal se bo glasen hrup in iz blazin se bo izločil bel prah.
lVozila brez zračnih zaves SRS: Deli modula zračne blazine (pokrov volana,
pokrov zračne blazine in sprožilni mehanizem) in sprednja sedeža so lahko
več minut vroči. Vroča je lahko tudi zračna blazina.
lVozila z zračnima zavesama SRS: Deli modula zračne blazine (pokrov
volana, pokrov zračne blazine in sprožilni mehanizem), sprednja sedeža,
deli sprednjih in zadnjih stebričkov ter bočna ojačitev strehe so lahko več
minut vroči. Vroča je lahko tudi zračna blazina.
lVetrobransko steklo lahko poči.
nPogoji za sprožitev zračne blazine SRS (sprednje zračne blazine SRS)
lSprednje zračne blazine SRS se sprožijo, če moč trka preseže določen prag
(velikost sile, ki ustreza sili čelnega trka v steno, ki se ne premakne ali
deformira, pri 20–30 km/h).
Ta prag je precej višji v naslednjih situacijah:
•Če se vozilo zaleti v predmet, kot je parkirano vozilo ali obcestni znak, ki
se ob trku lahko premakne ali spremeni obliko
•Če vozilo zapelje pod oviro (na primer pri trkih, kjer sprednji del vozila
"zapelje" pod tovornjak)
lPri določenih vrstah trkov se lahko sprožijo samo napenjalniki varnostnih
pasov.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 43 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

441-1. Za varno uporabo
AYGO_OM_Europe_OM9A012EnPogoji za sprožitev zračne blazine SRS (stranski zračni blazini SRS in
zračni zavesi SRS [dodatna oprema])
lStranski zračni blazini SRS in zračni zavesi SRS (dodatna oprema) se
sprožijo, če moč trka preseže določen prag (sila, ki ustreza sili trka 1500 kg
težkega vozila, ko to s hitrostjo 20–30 km/h z bočne strani pod pravim kotom
trči v kabino vozila).
lObe zračni zavesi SRS (dodatna oprema) se lahko sprožita tudi ob močnem
čelnem trku.
nDogodki, pri katerih se zračne blazine SRS lahko sprožijo (napihnejo),
čeprav ne pride do trka
Sprednji zračni blazini SRS in zračni zavesi SRS (dodatna oprema) se lahko
sprožijo tudi, če pride do močnega udarca v podvozje vozila. Nekateri primeri
so prikazani na sliki.
nTrki, pri katerih se zračne blazine SRS morda ne bodo sprožile (sprednji
zračni blazini SRS)
Sprednji zračni blazini SRS se načeloma ne sprožita ob bočnem trku, naletu
od zadaj, prevračanju ali čelnem trku pri majhni hitrosti. Lahko pa se sprožijo
ob vsakem trku, katerega posledica je zadostna izguba hitrosti vozila. lUdarec v bankino, rob pločnika ali trdo
površino
lPadec v globoko luknjo ali skok prek nje
lTrd pristanek ali padec vozila
lBočno trčenje
lNalet od zadaj
lPrevračanje vozila
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 44 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

451-1. Za varno uporabo
1
Varnostni napotki
AYGO_OM_Europe_OM9A012EnTrki, pri katerih se zračne blazine SRS morda ne bodo sprožile (stranski
zračni blazini SRS in zračni zavesi SRS [dodatna oprema])
Stranski zračni blazini SRS in zračni zavesi SRS (dodatna oprema) se morda
ne bodo sprožile ob bočnem trku v vozilo pod določenimi koti ali ob trku v bok
karoserije na vseh preostalih mestih razen potniškega prostora.
Stranski zračni blazini SRS se načeloma ne bosta sprožili ob čelnem trčenju,
naletu od zadaj, prevračanju ali bočnem trčenju pri majhni hitrosti.
Zračni zavesi SRS (dodatna oprema) se načeloma ne bosta sprožili ob naletu
od zadaj, prevračanju ali bočnem oz. čelnem trčenju pri majhni hitrosti. lBočno trčenje v karoserijo vozila, ki ni
del potniškega prostora
lBočno trčenje pod kotom
lČelno trčenje
lNalet od zadaj
lPrevračanje vozila
lNalet od zadaj
lPrevračanje vozila
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 45 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

461-1. Za varno uporabo
AYGO_OM_Europe_OM9A012EnKdaj se obrniti na pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega serviserja
V spodnjih primerih vam morajo vozilo pregledati in/ali popraviti. Obrnite se
na pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
lSprožila se je vsaj ena zračna blazina SRS.
lSprednji del vozila je poškodovan oz.
deformiran ali je bilo vozilo udeleženo v
lažji nezgodi, ki ni povzročila sproženja
sprednjih zračnih blazin SRS.
lDel vrat ali njihove okolice je
poškodovan ali deformiran ali pa je bilo
vozilo udeleženo v lažji nezgodi, ki ni
povzročila sproženja stranskih zračnih
blazin SRS in zračnih zaves SRS
(dodatna oprema).
lPokrov volana ali armaturna plošča v
bližini sovoznikove zračne blazine je
opraskana, razpokana ali drugače
poškodovana.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 46 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

471-1. Za varno uporabo
1
Varnostni napotki
AYGO_OM_Europe_OM9A012ElPovršina sedežev s stranskimi zračnimi
blazinami SRS je opraskana, razpokana
ali drugače poškodovana.
lVozila z zračnima zavesama SRS: Deli
sprednjih in zadnjih stebričkov ali
okrasnih letev (oblazinjenja) bočne
ojačitve strehe, v katerih sta zračni
zavesi SRS, so opraskani, razpokani ali
drugače poškodovani.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 47 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

481-1. Za varno uporabo
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Varnostni napotki v zvezi z izpušnimi plini
Z vdihavanjem izpušnih plinov lahko v telo vnesete izjemno
škodljive snovi.
POZOR
Izpušni plini vsebujejo škodljiv ogljikov monoksid (CO), ki je brez barve in
vonja. Upoštevajte naslednje varnostne napotke.
Sicer lahko izpušni plini začnejo uhajati v vozilo in potniki postanejo omotični.
To lahko povzroči nezgodo, resne zdravstvene težave ali smrt.
nPomembne informacije glede vožnje
lZadnja vrata morajo biti zaprta.
lČe so zadnja vrata zaprta in znotraj vozila zaznate vonj izpušnih plinov,
odprite stekla, vozilo pa naj čim prej pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
nMed parkiranjem
lČe ste z vozilom v slabo prezračevanem ali zaprtem prostoru, kot je
garaža, ustavite motor.
lVozila ne puščajte dalj časa z zagnanim motorjem.
Če se ne morete izogniti takšni situaciji, vozilo parkirajte na prostem in
poskrbite, da izpušni plini ne uhajajo v notranjost vozila.
lVozilo z motorjem v teku naj ne stoji na območju, ki je zametano s
snegom, ali kjer močno sneži. Če se okrog vozila naredijo snežni zameti,
medtem ko je motor zagnan, lahko v notranjost vozila pridejo izpušni plini.
nIzpušna cev
Izpušni sistem je treba redno pregledovati. Če opazite luknjo ali razpoko, ki
bi jo povzročila rja, poškodbo spoja ali zaslišite nenavaden hrup izpušne
cevi, naj vozilo pregleda in popravi pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 48 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM