ABS TOYOTA AYGO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

3185-4. Uporaba zunanjih naprav
AYGO_OM_Europe_OM9A012ElZdružljivost z datotekami WMA
• Združljivi standardi
WMA razl. 7, 8, 9
• Združljive frekvence vzorčenja
HIGH PROFILE 32, 44,1, 48 (kHz)
• Združljive bitne hitrosti
HIGH PROFILE 32–320 (kb/s, CBR)
lImena datotek
Edine datoteke, ki jih je mogoče prepoznati kot datoteke MP3/WMA in
predvajati, so datoteke s končnicami .mp3 ali .wma.
lOznake ID3 in WMA
Datotekam MP3 lahko dodate oznake ID3, v katere je mogoče zapisati
naslov posnetka, ime izvajalca itn.
Sistem podpira oznake ID3 razl. 1.0, 1.1 in razl. 2.2, 2.3, 2.4. (Število
znakov je enako kot pri oznakah ID3 razl. 1.0 in 1.1.)
Datotekam WMA lahko dodate oznake WMA, v katere je mogoče zapisati
naslov posnetka in ime izvajalca enako kot pri oznakah ID3.
lPredvajanje datotek MP3 in WMA
• Ko priključite napravo z datotekami MP3 ali WMA, avdiosistem preveri
vse datoteke v pomnilniku USB. Po koncu preverjanja začne sistem
predvajati prvo datoteko MP3 ali WMA. Da bi bilo preverjanja datotek
hitreje konec, priporočamo, da v pomnilnik ne zapisujete datotek, ki niso
datoteke MP3 ali WMA, in da ne ustvarjate nepotrebnih map.
• Ko priključite napravo USB in jo izberete za vir predvajanja, bo
avdiosistem začel predvajati prvo datoteko v prvi mapi naprave USB. Če
napravo odstranite in jo nato znova priključite (vmes pa ne spreminjate
vsebine v pomnilniku), se predvajanje nadaljuje s točke, na kateri je
ostalo pred odstranitvijo.
lKončnice
Če v datotekah, ki niso datoteke MP3 ali WMA, uporabite končnico .mp3 ali
.wma, jih bo sistem preskočil (jih ne bo predvajal).
lPredvajanje
•Če želite predvajati datoteke MP3 s stabilno kakovostjo zvoka,
priporočamo stalno bitno hitrost vsaj 128 kb/s in frekvenco vzorčenja
44,1 kHz.
• Na trgu je na voljo pestra izbira brezplačne programske opreme za
kodiranje datotek MP3 in WMA. Morebitno šumenje na začetku
predvajanja ali slabša kakovost zvoka je odvisna od stanja kodiranja in
od oblike zapisa datoteke. V nekaterih primerih predvajanje morda sploh
ne bo mogoče.
• Microsoft, Windows in Windows Media so zaščitene blagovne znamke
družbe Microsoft Corporation v ZDA in drugih državah.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 318 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

3957-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
7
Vzdrževanje in nega
AYGO_OM_Europe_OM9A012En
Dolivanje motornega olja
Če je nivo olja pod oznako za
nizek nivo olja ali v bližini te
oznake, dolijte motorno olje
enake vrste, kot je olje v
motorju.
Pred dolivanjem olja preverite
vrsto olja in pripravite potrebne
pripomočke.
Pokrov odprtine za dolivanje motornega olja odvijte v levo.
Motorno olje dolivajte počasi in pri tem preverjajte nivo na merilni
palici.
Pokrov odprtine za dolivanje motornega olja namestite tako, da
ga privijete z obračanjem v desno.
nPoraba motornega olja
Med vožnjo se porabi določena količina motornega olja. V naslednjih primerih
se porabi več olja, zato boste morda morali dotočiti motorno olje tudi med
rednimi intervali za menjavo motornega olja.
lČe je motor nov, na primer takoj po nakupu vozila ali po zamenjavi motorja.
lČe uporabljate olje slabše kakovosti ali neustrezne viskoznosti.
lPri vožnji z visokimi vrtljaji motorja, pri veliki obremenitvi ali pri vožnji s
pogostim pospeševanjem ter upočasnjevanjem.
lČe motor dalj časa deluje v prostem teku ali če pogosto vozite v zgoščenem
prometu.
Izbira motornega
olja→str. 512
ElementiČist lijak
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 395 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4057-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
7
Vzdrževanje in nega
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
nKdaj je potrebna zamenjava pnevmatik
Pnevmatike je treba zamenjati v naslednjih primerih:
lČe so na pnevmatiki vidni indikatorji obrabe profila.
lČe so na njih vidne poškodbe, kot so zareze ali razpoke, ki so tako globoke,
da je mogoče videti notranjo sestavo pnevmatike, ali če so na pnevmatikah
izbokline, ki so znak notranjih poškodb.
lČe se pnevmatika stalno prazni ali je ni mogoče ustrezno popraviti zaradi
velikosti ali mesta zareze ali druge poškodbe.
Če niste prepričani, ali je pnevmatiko treba zamenjati, se posvetujte s
pooblaščenim prodajalcem ali serviserjem Toyotinih vozil ali drugim
zanesljivim serviserjem.
nŽivljenjska doba pnevmatike
Vse pnevmatike, ki so starejše od šestih let, mora pregledati usposobljen
strokovnjak, čeprav so bile redko ali nikoli rabljene in čeprav nimajo vidnih
poškodb.
nPnevmatike z nizkim profilom (vozila z dimenzijo pnevmatik 165/60 R15)
Na splošno velja, da se pnevmatike z nizkim profilom hitreje obrabijo, zato
imajo na zasneženem ali gladkem cestišču slabši oprijem kot standardne
pnevmatike. Za vožnjo v snegu ali ob poledici montirajte zimske pnevmatike
ali snežne verige in hitrost vožnje prilagodite razmeram na cesti in
vremenskim razmeram.
nČe je profil zimskih pnevmatik manj kot 4 mm
Učinkovitost zimskih pnevmatik se občutno zmanjša.
Vozilo je opremljeno s sistemom za nadzor tlaka v pnevmatikah.
Med premikanjem vozila sistem spremlja nihanja signalov vrtilne
frekvence koles, ki jih pošilja tipalo hitrosti za sistem nadzora
zaviranja.
Če zazna nizek tlak v pnevmatikah, obvesti voznika.
uPonastavitev sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah
nSistem za nadzor tlaka v pnevmatikah je treba ponastaviti po
zamenjavi pnevmatike
Ko je sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah ponastavljen, se
trenutni tlak v pnevmatikah nastavi kot referenčni tlak.
nPostopek ponastavitve
lPo prilagoditvi tlaka v pnevmatikah je treba izvesti ponastavitev.
Pred ponastavitvijo ali nastavitvijo tlaka v pnevmatikah morajo
biti pnevmatike hladne.
lČe pomotoma pritisnete gumb za ponastavitev, ko ta ni potrebna,
tlak v pnevmatikah nastavite na predpisano vrednost, ko so
pnevmatike hladne, in spet izvedite ponastavitev.
Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah (dodatna oprema)
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 405 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4137-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
7
Vzdrževanje in nega
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
nPri odstranjevanju okrasnega pokrova kolesa (vozila z jeklenimi platišči
in kompletom za hitro popravilo predrtih pnevmatik)
Odstranite okrasni pokrov kolesa s
sponko za pokrov kolesa. (→str. 461)
POZOR
nPri zamenjavi platišč
lUporabljajte samo platišča z merami, ki so priporočene v "Navodilih za
uporabo", sicer je lahko vodljivost slabša.
lNikoli ne uporabljajte zračnic na platiščih, ki so namenjena uporabi
avtomobilskega plašča brez zračnice. Sicer lahko pride do nezgode s
težkimi poškodbami ali smrtjo.
nUporaba poškodovanih koles je prepovedana
Ne uporabljajte koles z razpokami ali poškodovanih koles.
Med vožnjo lahko iz pnevmatike začne uhajati zrak, kar lahko povzroči
nezgodo.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 413 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4147-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Filter klimatske naprave
Vozila brez sistema Smart Entry & Start:
Stikalo za zagon motorja obrnite v položaj "LOCK".
Vozila s sistemom Smart Entry & Start:
Izključite stikalo za zagon motorja.
Izvlecite filter klimatske
naprave, kot je prikazano na
sliki.
Zamenjajte filter z novim filtrom.
nInterval menjave
Filter klimatske naprave preglejte in zamenjajte v skladu z navodili za
vzdrževanje. Filter je treba prej zamenjati, če se vozite po območjih z veliko
prahu ali zelo gostim prometom. (Informacije o rednih servisnih pregledih so v
"Toyotini servisni knjižici" ali v "Toyotini garancijski knjižici".)
nČe se dovod zraka skozi zračne reže občutno poslabša
Filter je morda zamašen. Preglejte filter in ga po potrebi zamenjajte.
Filter klimatske naprave je treba redno menjavati, da ohranite
učinkovitost klimatske naprave.
Način odstranjevanja
OPOMBA
nMed uporabo klimatske naprave
Redno preverjajte, ali je filter na svojem mestu.
Če klimatsko napravo uporabljate brez filtra, jo lahko poškodujete.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 414 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4217-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
7
Vzdrževanje in nega
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
11ECU-B NO.4*17,5Robotizirani ročni menjalnik Multi-Mode
12AM2 NO.27,5
Sistem večtočkovnega vbrizgavanja
goriva/večtočkovnega sekvenčnega
vbrizgavanja goriva
13AM2 NO.37,5Sistem Smart Entry & Start
14ICS*27,5Sistem napajanja
15ST30Sistem zaganjalnika
16STRG LOCK7,5Sistem zaklepanja volanskega obroča
17H-LP-MAIN25H-LP RH-LO, H-LP LH-LO, H-LP RH-HI,
H-LP LH-HI
18WIPER-S*27,5
Sistem večtočkovnega vbrizgavanja
goriva/večtočkovnega sekvenčnega
vbrizgavanja goriva
19STA7,5
Sistem večtočkovnega vbrizgavanja
goriva/večtočkovnega sekvenčnega
vbrizgavanja goriva, zagonski sistem,
robotizirani ročni menjalnik Multi-Mode,
sistem Stop & Start
20ECU-B NO.315Avdiosistem, sistem Smart Entry & Start
21ECU-B NO.17,5Števci in merilniki
22ECU-B NO.27,5Sistem za uravnavanje stabilnosti vozila
23J/B60Ohišje za varovalke za instrumente
24ALT125
DEF, S/HTR F/R, S/HTR F/L,
PLATNENA STREHA, ABS NO.1, ABS
NO.2, RDI NO.1, FOG FR, DRL
25AMT*150Robotizirani ročni menjalnik Multi-Mode
BBC*240Sistem Stop & Start
Va r o v a l k aTo kVezje
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 421 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4227-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
*1: Vozila z robotiziranim ročnim menjalnikom Multi-Mode.
*2: Vozila s sistemom Stop & Start.
*3: Varovalko zamenjajte z varovalko, ki ima enako nazivno jakost toka kot
originalna.
26EPS50Sistem električnega servovolana
27RDI NO.130*3
Električni ventilator40*3
28ABS NO.150
Sistem proti blokiranju koles pri
zaviranju, sistem za uravnavanje
stabilnosti vozila
29SPARE10Rezervna varovalka
30SPARE20Rezervna varovalka
31SPARE30Rezervna varovalka
32DEF20Sistem za odroševanje zadnjega stekla,
sistem za odroševanje zunanjih ogledal
33ABS NO.230
Sistem proti blokiranju koles pri
zaviranju, sistem za uravnavanje
stabilnosti vozila
34FOG FR7,5Sprednji meglenki, števci in merilniki
35DRL7,5Dnevne luči
36S/HTR F/R15Ogrevanje sedežev (desna stran)
37CANVAS TOP20Platnena streha
38S/HTR F/R15Ogrevanje sedežev (leva stran)
Va r o v a l k aTo kVezje
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 422 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4518-2. Napotki za ravnanje v sili
8
V primeru težav
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Opozorilna lučka okvare
Pomeni okvaro:
• sistema elektronskega krmiljenja motorja,
• sistema elektronskega nadzora stopalke za plin,
• sistema za nadzor izpušnih plinov ali
• sistema elektronskega nadzora robotiziranega ročnega
menjalnika Multi-Mode (dodatna oprema)
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna lučka zračnih blazin SRS
Pomeni okvaro:
•sistema zračnih blazin SRS ali
• sistema napenjalnikov varnostnih pasov
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna lučka sistema ABS
Pomeni okvaro:
• sistema ABS ali
• sistema za pomoč pri zaviranju v sili
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna lučka električnega servovolana (opozorilni
zvočni signal)
Pomeni okvaro sistema električnega servovolana (EPS)
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna
lučkaOpozorilna lučka/podrobnosti/ukrepi
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 451 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4568-2. Napotki za ravnanje v sili
AYGO_OM_Europe_OM9A012EnČe opozorilna lučka za tlak v pnevmatikah po eni minuti utripanja
pogosto zasveti (vozila s sistemom za nadzor tlaka v pnevmatikah)
Če opozorilna lučka za tlak v pnevmatikah po eni minuti utripanja pogosto
zasveti, ko vključite stikalo za zagon motorja, naj sistem pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
nOpozorilni zvočni signal
V nekaterih primerih morda ne boste slišali opozorilnega zvočnega signala
zaradi hrupa v okolici ali zvoka radia.
POZOR
nČe opozorilni lučki sistema ABS in zavornega sistema ne prenehata
svetiti
Vozilo takoj ustavite na varnem mestu in se obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
Vozilo bo med zaviranjem postalo zelo nestabilno in sistem ABS lahko
preneha delovati, zaradi česar lahko povzročite nezgodo s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
nČe zasveti opozorilna lučka električnega servovolana
Volanski obroč bo morda izredno težko obračati.
Kadar volanski obroč težje obračate, ga trdno primite in upravljajte z večjo
silo kot običajno.
nČe opozorilna lučka za tlak v pnevmatikah zasveti (vozila s sistemom
za nadzor tlaka v pnevmatikah)
Upoštevajte naslednje varnostne napotke. Sicer lahko izgubite nadzor nad
vozilom in povzročite težke poškodbe ali smrt.
lVozilo čim prej ustavite na varnem mestu. Nemudoma nastavite tlak v
pnevmatikah.
lČe opozorilna lučka za tlak v pnevmatikah zasveti kljub nastavitvi tlaka v
pnevmatikah, je pnevmatika verjetno prazna. Preglejte pnevmatike. Kolo s
prazno pnevmatiko zamenjajte z rezervnim kolesom, prazno pnevmatiko
pa naj popravi kateri koli pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser.
lIzogibajte se sunkovitemu manevriranju in zaviranju. Če se pnevmatike
obrabijo, lahko izgubite nadzor nad volanskim obročem ali zavorami
vozila.
nČe pnevmatiko raznese ali nenadno začne uhajati zrak (vozila s
sistemom za nadzor tlaka v pnevmatikah)
Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah se morda ne bo vklopil takoj.
OPOMBA
nZagotavljanje pravilnega delovanja sistema za nadzor tlaka v
pnevmatikah (vozila s sistemom za nadzor tlaka v pnevmatikah)
Ne nameščajte pnevmatik z drugačnimi specifikacijami ali drugih
proizvajalcev, ker sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah morda ne bo
deloval pravilno.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 456 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

4928-2. Napotki za ravnanje v sili
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
nPri uporabi rezervnega kolesa manjših mer
lPriloženo rezervno kolo manjših mer je zasnovano posebej za uporabo na
vašem vozilu. Rezervnega kolesa manjših mer ne uporabljajte za druga
vozila.
lPrav tako ne smete hkrati uporabljati več rezervnih koles manjših mer.
lRezervno kolo manjših mer čim prej zamenjajte s standardnim kolesom.
lIzogibajte se nenadnemu pospeševanju, sunkovitim spremembam smeri,
nenadnemu zaviranju in prestavljanju, ki bi povzročilo nenadno zaviranje z
motorjem.
nPri nameščenem rezervnem kolesu manjših mer
Morda ne bo zaznana pravilna hitrost vozila, zaradi česar mogoče ne bodo
pravilno delovali naslednji sistemi:
•ABS
• Sistem za pomoč pri zaviranju v sili
•VSC
•TRC
• Sistem za predhodno zaznavanje trka (PCS) (dodatna oprema)
• Sistem opozarjanja ob menjavi voznega pasu (LDA) (dodatna oprema)
•EPS
• Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah (dodatna oprema)
nOmejitev hitrosti pri uporabi rezervnega kolesa manjših mer
Ko je na vozilu nameščeno rezervno kolo manjših mer, ne vozite hitreje od
80 km/h.
Rezervno kolo manjših mer ni zasnovano za vožnjo pri velikih hitrostih. Če
ne upoštevate tega varnostnega napotka, lahko povzročite nezgodo s
težkimi poškodbami ali smrtjo.
nPo uporabi orodja in dvigalke
Pred vožnjo preverite, ali ste varno pospravili vso orodje in dvigalko na
ustrezno mesto, da zmanjšate možnost telesnih poškodb ob trku ali
nenadnem zaviranju.
nZamenjava prazne pnevmatike (vozila z jeklenim platiščem)
Nikoli ne uporabljajte orodja, kot je
šestrobi zatični ključ, ki se vstavi v
šestrobi vbočeni del glave vijaka. Sicer
lahko pride do deformacije vijaka in
nepravilne namestitve ter težkih
poškodb.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 492 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM