TOYOTA AYGO 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

471-1. Para uma utilização segura
1
Questões de segurança
AYGO_OM_Europe_OM99W80EA superfície dos bancos com o airbag
do SRS lateral está arranhada, rachada,
ou de outro modo danificada.
Veículos com airbags do SRS de cor-
tina: A parte dos pilares da frente, dos
pilares de trás ou guarnições (almofada-
das) das calhas laterais do tejadilho nas
quais se encontram os airbags do SRS
de cortina, estão arranhadas, rachadas,
ou de outro modo danificadas.

481-1. Para uma utilização segura
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Precauções com os gases de escape
Os gases de escape contêm substâncias que, se inaladas, são
nocivas para o corpo humano.
AV I S O
Os gases de escape contêm o perigoso monóxido de carbono (CO), um gás
incolor e inodoro. Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode levar a que os gases entrem no veículo e provocar um aci-
dente causado por tonturas, ou pode causar morte ou graves problemas de
saúde.
Pontos importantes durante a condução
Mantenha a porta da retaguarda fechada.
Se sentir o cheiro de gases de escape dentro do veículo mesmo com a
porta da retaguarda fechada, abra os vidros e leve o veículo para inspe-
ção a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou a qualquer reparador da sua confiança, logo que possível.
Quando estacionar
Se o veículo estiver numa área pouco ventilada ou numa área fechada,
como por exemplo numa garagem, desligue o motor.
Não deixe o veículo com o motor em funcionamento durante um longo
período de tempo.
Se não puder evitar esta situação, estacione o veículo num espaço aberto
e certifique-se que os gases de escape não entram no interior do veículo.
Não deixe o motor em funcionamento numa área com acumulação de
neve ou quando está a nevar. Se a neve se acumular à volta do veículo
enquanto o motor estiver em funcionamento, os gases de escape podem
acumular-se e entrar no veículo.
Tubo de escape
O sistema de escape deve ser verificado periodicamente. Se houver um
buraco ou uma rachadela provocado por corrosão, danos nas ligações ou
ruído anormal, leve o veículo a um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.

491-2. Segurança das crianças
1
Questões de segurança
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Sistema de ligar/desligar manualmente o airbag
Indicador “PASSENGER
AIR BAG”
Veículos sem sistema de chave inte-
ligente para entrada e arranque:
A luz do indicador “ON” acende
quando o sistema do airbag está
ligado (apenas quando o interrup-
tor do motor está na posição
“ON”).
Veículos com sistema de chave inte-
ligente para entrada e arranque:
A luz do indicador “ON” acende
quando o sistema do airbag está
ligado (apenas quando o interrup-
tor do motor está no modo IGNI-
TION ON).
Interruptor de ligar/desligar
manualmente o airbag
Este sistema desativa o airbag do passageiro da frente.
Desative o airbag apenas quando utilizar um sistema de segu-
rança para crianças (cadeirinha) no banco do passageiro da
frente.
1
2

501-2. Segurança das crianças
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Veículos sem sistema de chave
inteligente para entrada e
arranque
Introduza a chave no cilindro e
rode-a para a posição “OFF”.
A luz do indicador “OFF” acende
(apenas quando o interruptor do
motor está na posição “ON”).
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque
Introduza a chave mecânica no cilindro e rode-a para a posição
“OFF”.
A luz do indicador “OFF” acende (apenas quando o interruptor do motor
está no modo IGNITION ON).
Informação sobre o indicador “PASSENGER AIR BAG”
Se ocorrer alguma das situações abaixo descritas, é possível que exista
qualquer avaria no sistema. Leve de imediato o seu veículo a um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer repara-
dor da sua confiança.
Nenhum dos indicadores “ON” ou “OFF” acende.
A luz do indicador não muda quando o interruptor de ligar/desligar manual-
mente o airbag é colocado na posição “ON” ou ”OFF”.
Desativar os airbags do passageiro da frente
AV I S O
Quando instalar um sistema de segurança para crianças (cadeirinha)
Por razões de segurança, instale sempre um sistema de segurança para
crianças (cadeirinha) no banco traseiro. No caso deste não poder ser utili-
zado, pode utilizar o banco da frente desde que coloque o sistema de ligar/
desligar manualmente o airbag em “OFF”.
Se o sistema de ligar/desligar manualmente o airbag for deixado ligado, o
forte impacto da deflagração do airbag pode provocar ferimentos graves ou
mesmo a morte.
Quando não está instalado um sistema de segurança para crianças
(cadeirinha) no banco da frente
Assegure-se que coloca o sistema de ligar/desligar manualmente o airbag
em “ON”.
Se for deixado desligado, o airbag não pode deflagrar em caso de acidente,
o que poderá resultar em ferimentos graves ou mesmo morte.

511-2. Segurança das crianças
1
Questões de segurança
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Viajar com crianças
Recomenda-se que as crianças se sentem nos bancos traseiros
para evitar o contacto acidental com a alavanca de velocidades,
interruptor do limpa-vidros, etc.
Modelos de 5 portas: Utilize os protetores para crianças nas portas
traseiras para evitar que as crianças abram a porta, acidental-
mente, durante a condução. (P. 123)
Não permita que crianças pequenas acionem equipamentos que
possam apanhar ou prender partes do corpo, tais como os vidros
elétricos, capot, porta da retaguarda, bancos, etc.
Cumpra com as seguintes precauções quando houver crianças
no veículo.
Use um sistema de segurança para crianças (cadeirinha) ade-
quado à criança, até que se torne suficientemente crescida para
usar os cintos de segurança do veículo.
AV I S O
Nunca deixe crianças sozinhas dentro do veículo, nem permita que segu-
rem ou usem a chave.
A criança pode colocar o veículo em funcionamento ou colocá-lo em ponto
morto. Pode também haver o perigo de uma criança se magoar a brincar
com os vidros, com a capota de lona, ou com outros equipamentos do veí-
culo. Além disso, a acumulação de calor ou temperaturas extremamente
frias no interior do veículo, podem ser fatais para a criança.

521-2. Segurança das crianças
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Sistemas de segurança para crianças (cadeirinha)
Pontos a não esquecer ........................................................... P. 53
Quando utilizar um sistema de segurança para crianças ....... P. 55
Compatibilidade do sistema de segurança para crianças
para cada posição do banco .................................................... P. 67
Método de instalação do sistema de segurança para crianças .. P. 67
• Preso com um cinto de segurança...................................... P. 59
• Preso com um apoio inferior ISOFIX .................................. P. 70
• Fixação com uma correia superior ...................................... P. 72
Antes de instalar um sistema de segurança para crianças (cadei-
rinha) no veículo, existem precauções que precisam ser obser-
vadas, tipos diferentes de sistemas de segurança, bem como
diferentes métodos de instalação, etc. descritos neste manual.
Utilize um sistema de segurança para crianças quando transpor-
tar uma criança que, devido ao seu tamanho, não possa usar um
cinto de segurança de forma adequada. Para a segurança da
criança, instale o sistema de segurança para crianças num banco
traseiro. Não deixe de seguir o método de instalação que consta
do manual de instruções que acompanha o sistema de segu-
rança (cadeirinha).
A utilização de um sistema de segurança para crianças genuíno
Toyota é recomendado como sendo o mais seguro para utilização
neste veículo. Os sistemas de segurança para crianças (cadeiri-
nhas) genuínos Toyota são feitos especificamente para veículos
Toyota. Podem ser adquiridos em qualquer concessionário
To y o t a .
Tabela de conteúdos

531-2. Segurança das crianças
1
Questões de segurança
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Priorize e observe os avisos, bem como as leis e regulamentos
para sistemas de segurança para crianças.
Utilize um sistema de segurança para crianças adequado à
criança, até que se torne suficientemente crescida para usar os
cintos de segurança do veículo.
Escolha um sistema de segurança para crianças apropriado à
idade e tamanho da criança.
Note que nem todos os sistemas de segurança para crianças
podem ser instalados em todos os veículos.
Antes de utilizar ou adquirir um sistema de segurança para crian-
ças, verifique a compatibilidade do sistema de segurança com as
posições do banco. (P. 59)
Pontos a não esquecer
AV I S O
Quando transporta uma criança
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
Para uma proteção efetiva em acidentes de automóvel e travagens súbi-
tas, a criança tem de ser adequadamente segura utilizando um cinto de
segurança ou um sistema de segurança para crianças (cadeirinha), insta-
lado de forma correta. Para detalhes de instalação, consulte o manual que
acompanha o sistema de segurança para crianças. As instruções gerais
de instalação encontram-se neste manual.
A Toyota recomenda firmemente a utilização de um adequado sistema de
segurança para crianças, que esteja de acordo com o peso e tamanho da
criança, instalado no banco traseiro. De acordo com estatísticas de aci-
dentes, a criança está mais protegida quando devidamente segura no
banco traseiro do que no banco da frente.
Segurar uma criança nos braços não é um substituto de um sistema de
segurança para crianças. No caso de um acidente, a criança pode ser
esmagada contra o para-brisas ou entre a pessoa que a leva e o interior
do veículo.

541-2. Segurança das crianças
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
AV I S O
Manusear o sistema de segurança para crianças
Se o sistema de segurança para crianças não estiver bem colocado, a
criança ou outros passageiros poderão sofrer ferimentos graves ou mesmo
morrer no caso de travagem súbita, mudança abrupta de direção ou aci-
dente.
Se o veículo sofreu um impacto forte devido a acidente, etc., é possível
que o sistema de segurança para crianças tenha danos que não sejam
facilmente visíveis. Nestes casos, não volte a utilizar o sistema de segu-
rança.
Dependendo do sistema de segurança para crianças, a instalação pode
ser difícil ou impossível. Nesses casos, verifique se o sistema de segu-
rança para crianças é adequado para instalação no veículo. (P. 59) Cer-
tifique-se que o instala e que observa as regras de utilização após
cuidadosamente ler o método de instalação do sistema de segurança
para crianças neste manual, bem como o manual de instruções que
acompanha o sistema de segurança.
Mantenha o sistema de segurança para crianças devidamente preso no
banco mesmo que não esteja a ser utilizado. Não o coloque, de forma
insegura, no compartimento dos passageiros.
Se for necessário soltar o sistema de segurança para crianças, retire-o do
veículo ou guarde-o, de forma segura, no compartimento da bagagem.

551-2. Segurança das crianças
1
Questões de segurança
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Quando instalar um sistema de segurança para crianças no
banco do passageiro da frente
Para segurança da criança, instale o sistema de segurança para
crianças num banco traseiro. Se for inevitável instalar um sistema
de segurança para crianças no banco de um passageiro da frente,
ajuste o banco do passageiro como segue e instale o sistema de
segurança para crianças.
Mova o banco para a posi-
ção mais recuada.
Ajuste o ângulo do encosto
do banco para a posição
mais vertical possível.
Se existir uma folga entre o
sistema de segurança para
crianças e o encosto do
banco, ajuste o ângulo do
mesmo até obter uma boa
margem de contacto.
Não é adequado a sistemas
de segurança para crianças
com perna de suporte.
Quando utilizar um sistema de segurança para crianças

561-2. Segurança das crianças
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
AV I S O
Quando utilizar um sistema de segurança para crianças
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
Nunca utilize um sistema de segurança
para crianças voltado para trás no
banco do passageiro da frente se o
interruptor de ligar/desligar manual-
mente o airbag estiver ligado. (P. 49)
A força da rápida deflagração do airbag
do passageiro da frente pode causar a
morte ou ferimentos graves à criança,
em caso de acidente.