TOYOTA AYGO X 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

239
5
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
5-4. Druge notranje funkcije
Notranje funkcije
• Zaporedoma utripa enkrat na
sekundo (oranžno)
• Neprekinjeno utripa 3-krat
zaporedoma (oranžno)
• Neprekinjeno utripa 4-krat
zaporedoma (oranžno)
nPogoj za uporabo brezžičnega
polnilnika
Stikalo za zagon motorja je v načinu
ACC ali ON.
nUstrezne prenosne naprave
lStandard brezžičnega polnjenja Qi se
lahko uporabi pri združljivih napravah.
Vendar združljivost z vsemi
napravami, ki podpirajo standard Qi,
ni zagotovljena.
lBrezžični polnilnik je namenjen
predvsem za mobilne in pametne
telefone ter druge električne prenosne
naprave z nizko porabo energije
do 5 W.
nPrenosne naprave z ovitki in drugo
dodatno opremo
Ne polnite prenosnih naprav, na katerih
so nameščeni ovitki in druga dodatna
oprema, ki ne podpirajo standarda Qi.
Polnjenje pri nekaterih ovitkih in dodatni
opremi morda ne bo mogoče. Če se
prenosna naprava ne polni, čeprav je na
polnilni podlogi, odstranite ovitek in
dodatno opremo.
nMed polnjenjem v radijskem
sprejemniku AM šumi
Izklopite brezžični polnilnik in se
prepričajte, da se je šumenje zmanjšalo.
Če se je šumenje zmanjšalo, lahko
spremenite frekvenco brezžičnega
polnilnika in zmanjšate šumenje tako, da
pritisnite gumb za napajanje
brezžičnega polnilnika in ga držite
pritisnjenega 2 sekundi. Ob tem
kontrolna lučka delovanja dvakrat
utripne oranžno.
nPomembne informacije o
brezžičnem polnilniku
lČe elektronskega ključa v notranjosti
vozila ni mogoče zaznati, polnjenje ni
mogoče. Ob odpiranju in zapiranju
vrat se lahko polnjenje začasno
prekine.
lMed polnjenjem se brezžični polnilnik
in prenosna naprava segrevata. To ni
okvara.
Če se prenosna naprava med
polnjenjem segreje, se lahko polnjenje
prekine zaradi zaščite pred
pregrevanjem prenosne naprave.
Polnjenje se nadaljuje, ko se
temperatura prenosne naprave
znatno zniža.
lGlede na uporabo se prenosna
naprava morda ne bo v celoti
napolnila.
To ni okvara.
VzrokiUkrepi
Napaka v
komunikaciji med
vozilom in
polnilnikom.
Obrnite se na
pooblaščenega
prodajalca ali
serviserja
Toyotinih vozil ali
drugega
zanesljivega
serviserja.
VzrokiUkrepi
Med prenosno
napravo in polnilno
podlogo je tujek.Odstranite tujek
med prenosno
napravo in polnilno
podlogo.
Prenosna naprava
ni poravnana s
podlogo, ker se je
premaknila.Prenosno napravo
namestite na
sredino polnilne
podloge.
VzrokiUkrepi
Temperatura v
brezžičnem
polnilniku narašča.Takoj prekinite
polnjenje in ga čez
čas znova
nadaljujte.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 239 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

240
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
5-4. Druge notranje funkcije
lČe mobilni telefon uporabljate v bližini
brezžičnega polnilnika, se lahko
zmanjša občutljivost klica in hitrost
komunikacije.
nZvoki med delovanjem
Ko je brezžični polnilnik vklopljen in išče
prenosno napravo, se zasliši zvok,
vendar ne gre za napako.
nČiščenje brezžičnega polnilnika
→str. 248
POZOR
nPrevidno med vožnjo
Zaradi varnosti voznik med vožnjo ne
sme upravljati prenosne naprave, ki
se polni.
nPrevidnostni napotki glede
motenj elektronskih naprav
Ljudje s srčnimi spodbujevalniki ali
srčnimi defibrilatorji ter drugimi
električnimi medicinskimi pripomočki
se morajo o uporabi brezžičnega
polnilnika posvetovati s svojim
zdravnikom.
Brezžični polnilnik lahko vpliva na
delovanje medicinskih pripomočkov.
nPreprečevanje opeklin in škode
na vozilu
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke.
Sicer lahko nastanejo napake in
škoda na opremi, požar in opekline
zaradi pregretja.
lMed polnjenjem ne vstavljajte
kovinskih predmetov med polnilno
podlogo in prenosno napravo.
lNa polnilno podlogo ali prenosno
napravo ne lepite nalepk, kovinskih
predmetov itd.
lMed polnjenjem polnilnika in
prenosne naprave ne prekrivajte s
krpo itd.
lPolnite samo za to predvidene
prenosne naprave.
lPolnilnika ne razstavljajte ali
spreminjajte.
lPo polnilniku ne tolcite in ga ne
izpostavljajte močnim udarcem.
OPOMBA
nRazmere, v katerih funkcija
morda ne bo delovala pravilno
Funkcija morda ne bo delovala
pravilno:
lČe je prenosna naprava v celoti
napolnjena
lČe je med polnilno podlago in
prenosno napravo tujek
lČe se temperatura prenosne
naprave zaradi polnjenja zvišuje
lČe je stran polnjenja prenosne
naprave obrnjena navzgor
lČe prenosna naprava ni poravnana
s polnilno podlogo
lKo ste v bližini televizijskega
oddajnika, elektrarne, bencinske
črpalke, radijske postaje, velikega
zaslona, letališča ali drugih
objektov, ki oddajajo močne
radijske valove ali električne šume
lKo je prenosna naprava v stiku z
naslednjimi kovinskimi predmeti ali
pa je pokrita z njimi
• kartice, ki so prekrite z aluminijasto
folijo,
• cigaretne škatlice, ki imajo v
notranjosti aluminijasto folijo,
• kovinske denarnice ali torbice,
• kovanci,
• grelniki za roke, izdelani iz kovine,
•optični nosilci podatkov, kot so
CD-plošče in DVD-plošče.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 240 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

241
5
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
5-4. Druge notranje funkcije
Notranje funkcije
1Če želite senčnik odpreti, ga
preklopite navzdol.
2Senčnik postavite v stranski
položaj tako, da ga preklopite
navzdol, odpnete in obrnete
vstran.
Pokrov odprite tako, da ga
pomaknete.
Nekatere funkcije avdiosistema
lahko upravljate z gumbi na
volanskem obroču. Delovanje
sistema se lahko razlikuje glede na
tip avdiosistema oz. navigacijskega
sistema. Podrobnosti najdete v
priročniku, ki je priložen
avdiosistemu oz. navigacijskemu
sistemu.OPOMBA
lČe se v bližini uporablja drug
brezžični ključ (ki oddaja radijske
valove)
Ob upoštevanju vsega prej
omenjenega je brezžični polnilnik
pokvarjen, če ne deluje brez težav ali
kontrolna lučka delovanja
neprekinjeno utripa. Obrnite se na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
nPreprečevanje okvar in poškodb
podatkov
lMagnetnih kartic, npr. kreditnih
kartic, brezstičnih IC kartic,
magnetnih nosilcev zapisa itd., ne
približujte polnilniku med
polnjenjem, ker se lahko zaradi
magnetizma izgubijo podatki. Prav
tako polnilniku ne približujte
preciznih naprav, kot so zapestne
ure, ker se lahko pokvarijo.
lPrenosnih naprav ne puščajte v
vozilu. Če je kabina izpostavljena
sončnim žarkom, se lahko naprave
zaradi naraščanja temperatur
poškodujejo.
nPreprečevanje izpraznitve
akumulatorja
Ko je motor ustavljen, brezžičnega
polnilnika ne uporabljajte dalj časa.
Senčnika
Kozmetična ogledala
(dodatna oprema)
Uporaba gumbov na
volanskem obroču
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 241 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

242
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
5-4. Druge notranje funkcije
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 242 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

6
243
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6
Vzdrževanje in nega
Vzdrževanje in nega
6-1. Vzdrževanje in nega
Čiščenje in zaščita
zunanjosti vozila .............244
Čiščenje in zaščita
notranjosti vozila .............248
6-2. Vzdrževanje
Zahteve za vzdrževanje....251
6-3. Vzdrževalna opravila,
ki jih lahko opravite sami
Varnostni napotki za
servisna opravila,
ki jih izvajate sami...........253
Pokrov motorja .................255
Namestitev dvigalke .........256
Motorni prostor .................258
Pnevmatike .......................265
Tlak v pnevmatikah...........270
Platišča .............................271
Filter klimatske naprave....273
Baterija za
daljinski upravljalnik/
elektronski ključ..............275
Pregled in
zamenjava varovalk ........278
Žarnice..............................285
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 243 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

244
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Vzdrževanje in nega
6-1.Vzdrževanje in nega
Od zgornjih delov vozila proti
spodnjim na karoserijo, notranjo
stran blatnikov in podvozje vozila
nanesite večjo količino vode, da
odstranite umazanijo in prah.
Karoserijo vozila operite s
čistilno gobo ali mehko krpo, na
primer s krpo iz jelenje kože.
Za trdovratne madeže uporabite
šampon za pranje vozila, nato
šampon temeljito sperite z vodo.
Obrišite ostanke vode.
Ko se vodoodporni premaz
izrabi, vozilo povoskajte.
Če se na čisti površini ne ustvarijo
kapljice, morate nanesti vosek na
hladno karoserijo vozila.
Vozila s platneno streho:
Pred pranjem vozila je priporočljivo
posesati zunanje platno, da odstranite
prah in druge tujke.
Izvedite naslednje postopke:
•S krtačenjem odstranite grobo
umazanijo in jo operite z gibko cevjo.
• Na površino z gobo nanesite blago
milnico iz mila (za roke) in mlačne
vode.
• Nato temeljito sperite, da odstranite
milo.
nAvtomatske avtopralnice
lVozila s platneno streho: ne
uporabljajte avtomatskih avtopralnic.
lPred pranjem vozila:
• Zaprite zunanji ogledali.
• Odstranite anteno.
Vozilo začnite prati pri sprednjem delu.
Pred vožnjo zunanji ogledali odprite in
namestite anteno.
lKrtače v avtopralnicah lahko
opraskajo površino vozila, njegove
dele (platišča ipd.) in poškodujejo lak
na vozilu.
nVisokotlačne avtopralnice
lVozila s platneno streho: ne
uporabljajte visokotlačnih avtopralnic.
lBrizgalne šobe ne približujte režam
okoli vrat ali robom stekel in
visokotlačne naprave ne usmerjajte
dlje časa v ta območja, saj lahko voda
vdre v kabino.
nUporaba avtopralnice (vozila s
sistemom Smart Entry & Start)
Če se kljuka vrat zmoči, medtem ko je
elektronski ključ znotraj dometa, se
lahko vrata večkrat zaklenejo in
odklenejo. Da bi vozilo zaščitili in ga
ohranili v brezhibnem stanju,
upoštevajte naslednja navodila:
lMed pranjem vozila mora biti ključ od
vozila oddaljen najmanj 2 m. (Pazite,
da vam ključa ne ukradejo.)
lZa izklop sistema Smart Entry & Start
za elektronski ključ nastavite način
varčevanja z baterijo. (→str. 103)
nPlatišča in okrasni pokrovi (vozila
brez mat črnih platišč)
lUmazanijo takoj odstranite z
nevtralnim čistilnim sredstvom.
lČistilno sredstvo po uporabi takoj
sperite z vodo.
lZa zaščito laka pred poškodbami
morate upoštevati naslednje
varnostne napotke.
Čiščenje in zaščita
zunanjosti vozila
Dele ustrezno čistite glede na
material, iz katerega so
izdelani.
Navodila za čiščenje
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 244 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

245
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Vzdrževanje in nega
Vzdrževanje in nega
• Ne uporabljajte kislih, alkalnih ali
abrazivnih čistil.
• Ne uporabljajte krtač s trdimi
ščetinami.
•Če so platišča po dolgi vožnji ali
parkiranju na visoki temperaturi še
vroča, jih ne čistite s čistilnim
sredstvom.
nPlatišča in okrasni pokrovi (vozila z
mat črnimi platišči)
Ker so za mat črna platišča potrebni
drugačni načini čiščenja kot pri običajnih
aluminijastih platiščih, upoštevajte
naslednje. Za podrobnosti se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
lUmazanijo odstranite z vodo. Če so
platišča zelo umazana, odstranite
umazanijo z gobo ali mehko krpo,
navlaženo z razredčenim nevtralnim
čistilnim sredstvom.
lČe uporabljate čistilo, ga takoj sperite
z vodo. Nato z mehko krpo obrišite
vodo.
lZa zaščito mat črne barve pred
poškodbami morate upoštevati
naslednje varnostne napotke:
• Ne drgnite ali polirajte platišč s ščetko
ali suho krpo.
• Ne uporabljajte premazov za platišča
ali abrazivnih čistil.
• Ob obisku avtomatske avtopralnice,
izklopite/ne izberite funkcije za
ščetkanje platišč (če je ta na voljo).
• Ne uporabljajte visokotlačnih čistilnih
naprav ali parnih čistilcev.
•Če so platišča po dolgi vožnji ali
parkiranju na visoki temperaturi še
vroča, jih ne čistite s čistilnim
sredstvom.
nZavorne ploščice in zavorne klešče
Če vozilo parkirate z mokrimi zavornimi
ploščicami ali koluti, lahko pride do
rjavenja in se deli sprimejo. Preden
parkirate vozilo po pranju, vozite počasi
in večkrat pritisnite zavore, da se deli
posušijo.
nOdbijači
Odbijačev ne drgnite z abrazivnimi
čistili.
nDeli, prevlečeni s kovino (dodatna
oprema)
Če umazanije ni mogoče odstraniti, dele
očistite na naslednji način:
lZa odstranjevanje umazanije
uporabite mehko krpo, namočeno v
razredčeno vodno raztopino s
približno 5 % nevtralnega detergenta.
lPovršino obrišite s suho mehko krpo,
da odstranite vlago.
lZa odstranjevanje oljnih usedlin
uporabite mokre robčke z alkoholom
ali podoben izdelek.
POZOR
nMed pranjem vozila
Pazite, da voda ne prodre v motorni
prostor. Sicer se lahko vnamejo
elektronske komponente ipd. v
motornem prostoru.
nPri čiščenju vetrobranskega
stekla (vozila z brisalci s tipalom
za dež)
Izklopite brisalce. Če je ročica v
položaju "AUTO", se lahko brisalci v
naslednjih primerih nepričakovano
vklopijo in ukleščijo vaše roke ali
povzročijo druge težke poškodbe oz.
poškodujejo metlice brisalcev.
Izklopljeno
AUTO
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 245 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

246
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Vzdrževanje in nega
POZOR
lKo se z roko dotaknete zgornjega
dela vetrobranskega stekla, kjer je
tipalo za zaznavanje dežja.
lKo v bližini tipala za zaznavanje
dežja držite mokro krpo ali podoben
predmet.
lKo nekaj trči v vetrobransko steklo.
lČe se dotaknete tipala za
zaznavanje dežja ali vanj trči nekaj
drugega.
nVarnostni napotki v zvezi z
izpušno cevjo
Izpušni plini lahko zelo segrejejo
izpušno cev.
Med pranjem vozila bodite previdni in
se ne dotikajte cevi, dokler se ne
shladi, sicer se lahko opečete.
OPOMBA
nPreprečevanje obrabe laka ter
rjavenja karoserije in drugih
delov (aluminijasta platišča itn.)
lV naslednjih primerih takoj očistite
vozilo:
• Po vožnji v bližini morja
• Po vožnji po soljenih cestiščih
•Če je na laku katran ali drevesna
smola
•Če so na laku mrtve žuželke
oziroma iztrebki žuželk ali ptic
• Po vožnji na območjih, ki so
onesnažena s sajami, oljnim
dimom, rudniškim prahom, železom
v prahu ali kemikalijami
•Če je vozilo zelo prašno ali blatno
•Če površina karoserije pride v stik s
tekočinami, kot sta benzen in
bencin
lČe je lak odrgnjen ali opraskan, ga
je treba takoj popraviti.
lDa preprečite rjavenje platišč, z njih
odstranite vso umazanijo in jih
shranite v suh prostor.
nČiščenje zunanjih svetil
lPrevidno jih očistite. Ne uporabljajte
organskih snovi in ne drgnite jih z
grobimi ščetkami.
S tem lahko poškodujete površino
svetil.
lNa površino svetil ne nanašajte
voska.
Vosek lahko poškoduje stekla.
nVarnostni napotki pri
nameščanju in odstranjevanju
antene
lPred vožnjo se prepričajte, da je
antena nameščena.
lKo odstranite anteno, npr. preden
zapeljete v avtopralnico, poskrbite,
da je shranjena tako, da je ne boste
izgubili. Pred vožnjo jo znova
namestite na svoje mesto.
nPreprečevanje poškodb ročic
brisalcev vetrobranskega stekla
Pri dviganju ročic brisalcev stran od
vetrobranskega stekla najprej
navzgor povlecite ročico na voznikovi
strani in nato ponovite postopek še na
sovoznikovi strani. Pri vračanju
brisalcev v prvotni položaj to opravite
najprej s sovoznikove strani.
nOb obisku avtomatske
avtopralnice (vozila z brisalci s
tipalom za dež)
Izklopite brisalce. Če je ročica za
upravljanje brisalcev v položaju
"AUTO", se lahko brisalci v
avtopralnici vklopijo, kar lahko
poškoduje metlice.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 246 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

247
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Vzdrževanje in nega
Vzdrževanje in nega
OPOMBA
nOb obisku visokotlačne
avtopralnice
lVozila s sistemom za pomoč pri
vzvratnem parkiranju: Med pranjem
vozila visokotlačne čistilne naprave
ne usmerjajte neposredno v
kamero in njeno okolico. Zaradi
sunka vode pod visokim tlakom
naprava morda ne bo delovala
pravilno.
lVode ne pršite neposredno v radar,
ki je nameščen za pokrovom
radarja na mreži hladilnika. Sicer
lahko napravo poškodujete.
lBrizgalne šobe ne približujte
manšetam (iz gume ali smole),
konektorjem ali spodaj naštetim
delom. Ti deli se lahko poškodujejo,
če pridejo v stik z vodo pod visokim
tlakom:
• Deli, povezani s pogonom
• Deli, povezani s krmiljenjem
• Deli, povezani z vzmetenjem
• Deli, povezani z zaviranjem
lČistilno šobo držite vsaj 30 cm od
karoserije vozila, sicer lahko
deformirate ali poškodujete predele
iz smole, kot so letve in odbijači.
Prav tako ne zadržujte šobe dlje
časa na istem mestu.
lBrizgalne šobe ne usmerjajte dlje
časa v spodnji del vetrobranskega
stekla. Če voda vdre v režo
klimatske naprave, ki je v bližini
spodnjega dela vetrobranskega
stekla, klimatska naprava morda ne
bo delovala pravilno.
lPodvozja vozila ne perite z
visokotlačno čistilno napravo.
nČiščenje platnene strehe
(dodatna oprema)
lPtičje iztrebke s platnene strehe
odstranite takoj, sicer lahko
poškodujejo zunanje platno.
lNe uporabljajte organskih snovi
(bencin, kerozin, benzen ali močna
topila), ki so lahko strupene ali
povzročijo škodo.
lNe uporabljajte grobih ali abrazivnih
čistil, ker lahko poškodujejo vrhnji
material.
lNe uporabljajte vodoodpornih
premazov, voska ali drugih
zaščitnih premazov, saj lahko na
vrhnjem materialu pustijo madeže.
lZa čiščenje platnene strehe nikoli
ne uporabljajte visokotlačne čistilne
naprave. Zaradi močnega vodnega
curka lahko voda vdre skozi strop.
lNe uporabljajte avtomatske
avtopralnice. Sicer se zunanje
platno lahko poškoduje.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 247 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

248
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Vzdrževanje in nega
Prah in umazanijo odstranite s
sesalnikom za prah. Umazane
površine očistite s krpo,
namočeno v mlačno vodo.
Če umazanije ni mogoče
odstraniti, jo očistite z mehko
krpo, namočeno v razredčeno
vodno raztopino s približno 1 %
nevtralnega detergenta.
Ožemite krpo, da odstranite
odvečno vodo, ter temeljito
obrišite preostanke čistilnega
sredstva in vode.
nČiščenje preprog
Na trgu je na voljo več penečih se
čistilnih sredstev. Za nanos pene
uporabite čistilno gobo ali ščetko.
Nanašajte jo s krožnimi gibi. Ne
uporabljajte vode. Umazane površine
obrišite in pustite, da se posušijo.
Najboljše rezultate boste dosegli, če bo
preproga ostala čim bolj suha.
nRavnanje z varnostnimi pasovi
Čistite jih s čistilno gobo ali krpo,
namočeno v blago raztopino mila v
mlačni vodi. Redno pregledujte
varnostne pasove zaradi morebitne
prekomerne obrabe, preperelosti ali
zarez.
Čiščenje in zaščita
notranjosti vozila
Dele ustrezno čistite glede na
material, iz katerega so
izdelani.
Zaščita notranjosti vozila
POZOR
nVoda v vozilu
lNotranjosti vozila ne smete zmočiti
ali politi.
Sicer se lahko elektronske
komponente ipd. pokvarijo ali celo
vnamejo.
lPrav tako pazite, da ne zmočite
komponent ali ožičenja sistema
zračnih blazin SRS. (→str. 36)
Zaradi okvare v električnem
sistemu se lahko zračne blazine
sprožijo v napačnem trenutku oz.
ne delujejo, kot bi morale, kar lahko
povzroči težke poškodbe ali smrt.
lVozila z brezžičnim polnilnikom:
Pazite, da se brezžični polnilnik
(→str. 237) ne zmoči. V
nasprotnem primeru se lahko
polnilnik segreje in povzroči
opekline ali elektrošok s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
nČiščenje notranjosti (zlasti
armaturne plošče z instrumenti)
Ne uporabljajte voska ali loščila.
Površina armaturne plošče z
instrumenti se lahko začne preveč
svetiti, zaradi česar lahko ovira
voznikov pogled, kar lahko povzroči
nezgodo s težkimi poškodbami ali
smrtjo.
OPOMBA
nČistilna sredstva
lNaslednja čistilna sredstva lahko
razbarvajo notranjost vozila oz.
povzročijo lise ali poškodujejo
barvane površine, zato jih ne
uporabljajte:
• Vsi deli razen sedežev: organske
snovi, kot so benzen ali bencin,
alkalne ali kisle raztopine, barvila in
belila.
• Sedeži: alkalne ali kisle raztopine,
kot so razredčila, benzen in alkohol.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 248 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM