TOYOTA AYGO X 2022 Návod na použitie (in Slovakian)

319
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
Fľaša
Tryska
Kompresor
Nálepka
Hadička
Tlakomer
Tlačidlo vypúšťania vzduchu
Spínač kompresora
Napájacia zástrčka
■Poznámka ku kontrole sady pre nú- dzovú opravu pneumatiky
Príležitostne kontro lujte dátum exspirá-
cie tesniaceho prípravku. Dátum exspirácie je vyznačený na fľaši.
Nepoužívajte tesniaci prípravok, ktorý
má vypršaný dátum exspirácie. Inak ne- musia byť op ravy vykonané použitím
sady pre núdzovú opravu pneumatiky
vykonané riadne.
■Sada pre núdzovú opravu pneuma- tiky
●Sada pre núdzovú opravu pneumatiky
slúži pre naplnenie pneumatiky vo-
zidla vzduchom.
●Tesniaci prípravok má obmedzenú dobu životnosti. Dátum exspirácie je
vyznačený na fľaši. Tesniaci prípravok
by mal byť pred dátumom exspirácie vymenený. Pre výmenu kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predaj-
cu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľ- vek spoľahlivý servis.
●Tesniaci prípravok uložený v sade pre
núdzovú opravu pneumatiky môže byť
použitý iba raz na dočasnú opravu jednej pneumatiky. Ak bol tesniaci prí-
pravok použitý a je potrebné ho vyme-
niť, kúpte novú fľaš u u ktoréhokoľvek autorizovaného preda jcu alebo v ser-
vise Toyota, alebo v ktoromkoľvek
spoľahlivom servise. Kompresor je
použiteľný opakovane.
●Tesniaci prípravok je možné použiť, keď je vonkajšia teplota medzi -30 °C
až 60 °C.
●Táto sada je výhradne určená pre veľ-
kosť a typ pneumatík pôvodne inštalo- vaných na vašom vozidle.
Nepoužívajte ju pre pneumatiky iných
rozmerov ako tých pôvodných, ani k iným účelom.
●Keď sa tesniaci prípravok dostane na
odev, môže spôsobiť škvrnu.
●Ak tesniaci prípravo k priľne ku kolesu
alebo povrchu karosérie vozidla, ne- musí byť škvrna odstr ániteľná, pokiaľ
nie je ihneď odstránená. Ihneď zotrite
tesniaci prípravok mokrou handrou.
Súčasti sady pre núdzovú
opravu pneumatiky

320
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
●Pri činnosti vydáva opravná sada
hlasný prevádzkový hluk. To nezna- mená poruchu.
●Nepoužívajte sadu pre kontrolu alebo úpravu tlaku pneumatík.
1 Otvorte podlahovú dosku.
( S.239)
2 Vyberte sadu pre núdzovú opra-
vu pneumatiky. ( S.317)
1 Pripevnite nálepky dodávané so
sadou pre núdzovú opravu pneu-
matiky do polohy ľahko viditeľ-
nej z miesta vodiča.
2 Odstráňte čiapočku z ventilu pre-
pichnutej pneumatiky.
3 Odstráňte uzáver z trysky.
VÝSTRAHA
■Výstraha počas jazdy
●Uložte opravnú sadu v batožinovom
priestore. V prípade nehody a lebo náhleho za-
brzdenia by mohlo dôjsť ku zrane-
niu.
●Táto opravná sada je exkluzívne ur-
čená iba pre vaše vozidlo. Nepoužívajte opravnú sadu na iných
vozidlách, to by mohlo viesť k neho-
de s následkami smrteľných alebo vážnych zranení.
●Nepoužívajte opravnú sadu pre pne-umatiky, ktoré sú iných rozmerov
ako tých pôvodných, ani k iným úče-
lom. Ak pneumatiky neboli úplne opravené, mohlo by to viesť k neho-
de s následkami smrteľných alebo
vážnych zranení.
■Pokyny pre použí vanie tesniace-
ho prípravku
●Požitie tesniaceho p rípravku je zdra-
viu nebezpečné. Ak požijete tesnia-
ci prípravok, vypit e čo najviac vody a potom ihneď vyhľadajte lekára.
●Ak sa dostane tesni aci prípravok do očí alebo sa prilepí na kožu, ihneď
ho umyte vodou. Ak pretrvávajú ob-
tiaže, poraďte sa s lekárom.
Vybratie sady pre núdzovú
opravu pneumatiky
Postup pri núdzovej oprave

321
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
4Pripojte trysku na ventil.
Zaskrutkujte koniec trysky smerom do-
prava až na doraz. Fľaša by mala byť zavesená zvislo bez kontaktu so zemou.
Ak fľaša nevisí zvislo, pohnite vozidlo
tak, aby bol ventil pneumatiky umiestne- ný správne.
5 Odstráňte uzáver fľaše.
6 Vytiahnite hadičku z kompresora.
7 Pripojte fľašu ku kompresoru.
Zaskrutkujte koniec hadičky smerom do-
prava až na doraz.
8 Uistite sa, že je spínač kompre-
sora v (vypnuté).
9 Vyberte napájaciu zástrčku
z kompresora.

322
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
10Pripojte napájaciu zástrčku do
napájacej zásuvky. ( S.242)
11 Skontrolujte predpísaný tlak
hustenia pneumatík.
Tlak hustenia pneumatík je uvedený na
štítku, umiestnenom na stĺpiku dverí u vodiča, viď obrázok. ( S.354)
Vozidlá s ľavostranným riadením
Vozidlá s pravostranným riadením
12 Naštartujte motor vozidla.
13 Aby ste vstriekli tesniaci prostrie-
dok do pneumatiky, prepnite spí-
nač kompresora do
(zapnuté).
14 Pneumatiku nahustite, až dosiah-
nete predpísaný tlak vzduchu.
Tesniaci prípravok sa vstriekne
a tlak vzrastie a potom postupne
klesne.
Tlakomer bude ukazovať aktuál-
ny tlak hustenia pneumatiky cca
1 minútu (pri nízkych teplotách
5 minút) po prepnutí spínača do
(zapnuté).
Pneumatiku nafúknite na predpí-
saný tlak vzduchu.

323
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
Ak je tlak hustenia pneumatiky
stále nižší ako predpísaná hodno-
ta po hustení trvajúcom 35 minút
so spínačom v (zapnuté),
pneumatika je poškodená príliš
na to, aby mohla byť opravená.
Prepnite spínač kompresora do
(vypnuté) a kontaktujte ktoré-
hokoľvek autorizovaného predaj-
cu alebo servis Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
 Ak prekročí tlak nahustenia pneu-
matiky predpísanú hodnotu, vy-
pustite trocha vzduchu, aby ste
nastavili správny tlak hustenia.
( S.325, 354)
15 Prepnite spínač kompresora do
(vypnuté).
16 Odpojte trysku z ventilu na pneu-
matike a potom vytiahnite napá-
jaciu zástrčku z napájacej
zásuvky alebo z o zapaľovača
cigariet.
Pri odpájaní trysky môže malé množstvo
tesniaceho prípr avku vytiecť.
17Stlačte tlačidlo, aby ste uvoľnili
tlak z fľaše.
18 Nasaďte uzáver na trysku.
19 Nasaďte čiapočku ventilu na
ventil núdzovo opravenej pneu-
matiky.
20 Odpojte hadičku od fľaše a pri-
pevnite uzáver na fľašu.
Umiestnite fľašu do originálneho vrecka
a zatvorte ho.
21 Dočasne uložte fľašu a kompre-
sor v batožinovom priestore.

324
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
22Aby došlo k rovnomernému na-
neseniu tekutého tesniaceho prí-
pravku vo vnútri pneumatiky,
choďte ihneď bezpečne približ-
ne 5 km rýchlosťou menšou ako
80 km/h.
23 Po prejdení cca 5 km zastavte
vozidlo na bezpečnom mieste
s pevným, rovným podkladom
a pripojte kompresor.
24 Skontrolujte tlak hustenia pneu-
matiky.
Ak je tlak hustenia pneumatiky
pod 130 kPa (1,3 kgf/cm2 alebo
bar; 19 psi): Defekt nemôže byť
opravený. Kontaktujte ktorého-
koľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo ktorý-
koľvek spoľahlivý servis.
Ak je tlak hustenia pneumatiky
130 kPa (1,3 kgf/cm2 alebo bar;
19 psi) alebo vyšší, ale nižší ako
predpísaný tlak vzduchu: Pokra-
čujte krokom 25.
Ak sa tlak hustenia pneumatiky
rovná predpísanému tlaku vzdu-
chu ( S.354): Pokračujte kro-
kom 26.
25 Zapnite spínač kompresora
(zapnuté), aby ste pneumatiku
nahustili, až dosi ahnete predpí-
saný tlak vzduchu. Choďte cca
5 km a potom vykonajte krok 24.
26 Uložte fľašu v batožinovom
priestore, keď je pripojená ku
kompresoru.
27 Choďte opatrne rýchlosťou do
80 km/h k najbližšiemu autorizo-
vanému predajcovi alebo do
servisu Toyota, alebo do ktorého-
koľvek spoľahlivéh o servisu, aby
vám pneumatiku opravil alebo
vymenil, a vyhýb ajte sa pri tom
prudkému brzdeniu, náhlemu
zrýchľovaniu a ostrému zatáča-
niu.
28 Pre opravu a výmenu pneumatiky
alebo likvidáciu sady pre núdzo-
vú opravu pneumat iky kontaktuj-
te ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý ser-
vis.
Keď nechávate pneum atiku opraviť ale-
bo vymeniť, povedzte ktorémukoľvek autorizovanému predajcovi alebo servi-
su Toyota, alebo ktorémukoľvek spoľah-
livému servisu, že bol vstrieknutý tesniaci prípravok.

325
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
■Ak je pneumatika nahustená na vyšší ako predpísaný tlak vzduchu
1 Stlačte tlačidlo, aby ste nechali
vzduch uniknúť.
2 Skontrolujte, či tlakomer ukazuje
predpísaný tlak vzduchu. Ak je tlak
vzduchu pod predpísaným tlakom,
zapnite opäť spínač kompresora
(zapnúť) a opakujte postup hustenia,
až dosiahnete predpísaný tlak
vzduchu.
■Ventil pneumatiky, ktorá bola opra- vovaná
Potom, ako je pneumatika opravená po- mocou sady pre núd zovú opravu pneu-
matiky, mal by byť ventil vymenený.
■Potom, ako je pn eumatika oprave-
ná pomocou sady pre núdzovú opravu pneumatiky
Aj keď je tlak hustenia pneumatiky na
odporúčanej hodnote, výstražná kontrol- ka tlaku pneumatík sa môže rozsvietiť/
blikať.
VÝSTRAHA
■Nejazdite s vypustenou pneuma- tikou
Nepokračujte v jazde, ak máte prázd- nu pneumatiku.
Jazda aj na krátku vzdialenosť s vy-
pustenou pneumatikou môže pneu- matiku a koleso neopraviteľne
poškodiť.
Jazda s vypustenou pneumatikou
môže spôsobiť pozdĺžnu drážku na
boku pneumatiky. V tom prípade môže pneumatika explodovať, keď
použijete opravnú sadu.
■Keď opravujete pneumatiku s de- fektom
●Zastavte vozidlo na bezpečnom a rovnom mieste.
●Nedotýkajte sa ko lies alebo oblastí v okolí bŕzd ihneď potom, ako ste
s vozidlom išli.
Po jazde budú kolesá a oblasť v okolí bŕzd extrémne horúce. Doty-
kom týchto oblastí rukou, nohou
alebo inou časťou tela môže dôjsť k popáleniu.
●Bezpečne pripojte ventil a hadičku na pneumatiku inštalovanú na vo-
zidle. Ak nie je hadička riadne pri-
pojená k ventilu, môže dôjsť k úniku vzduchu alebo vystrieknutiu tesnia-
ceho prípravku.
●Keď hadička počas hustenia pneu-
matiky vypadne, hrozí nebezpečen-
stvo neočakávaného pohybu hadičky vplyvom tlaku vzduchu.
●Po dokončení hustenia pneumatiky môže pri odpojovaní hadičky vy-
strieknuť tesniaci prostriedok alebo
dôjsť k úniku ur čitého množstva vzduchu z pneumatiky.
●Dodržujte postup pre opravu pneu- matiky. Ak nebude postup dodrža-
ný, tesniaci prípravok môže
vystrieknuť von.
●Počas opravy udržujte bezpečnú
vzdialenosť od pneumatiky, preto-
že počas vykonávania opravy hrozí
možnosť roztrhnutia pneumatiky.
Ak si všimnete akýchkoľvek pras-
klín alebo deformácií na pneumati-
ke, vypnite spínač kompresora
(vypnúť) a ihneď zastavte opravu.
●Opravná sada sa môže prehriať, ak
je prevádzkovaná dlhšiu dobu. Ne-
púšťajte opravnú sadu nepretržito dlhšie ako 40 minút.

326
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
VÝSTRAHA
●Časti opravnej sady sa počas čin-
nosti zahrievajú. Počas a po čin-
nosti opravnej sady buďte opatrní pri zaobchádzaní s ňou. Nedotýkaj-
te sa kovovej časti okolo oblasti pri-
pojenia fľaše a kompresora. Bude extrémne horúca.
●Nepripevňuj te výstražné nálepky
o rýchlosti na iné miesta vo vozidle, ako sú tie určené. Ak je nálepka pri-
pevnená do oblasti, kde sú umiest-
nené SRS airbagy, napr. stredná časť volantu, môže to brániť správ-
nej funkcii SRS airbagov.
●Aby ste zabránili prasknutiu alebo
väčšiemu úniku, nepustite alebo
nepoškoďte fľašu. Pred použitím fľašu vizuálne prezrite. Nepoužívaj-
te fľašu, ktorá je odrená, poškriaba-
ná, netesná alebo inak poškodená. V takom prípade ju ihneď vymeňte.
■Jazda pre rovnomerné nanesenie tesniacej tekutiny
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby
ste znížili riziko nehody. Inak môže dôjsť ku strate ovládateľ-
nosti vozidla s následkom smrti alebo
vážnych zranení.
●Choďte s vozidlom opatrne nízkou
rýchlosťou. Buďte obzvlášť opatrní pri zatáčaní a odbočovaní.
●Ak vozidlo nejde priamo, alebo cíti-te, že volant ťahá, zastavte vozidlo
a skontrolujte nasledujúce.
• Stav pneumatík. Pneumatika sa
môže oddeľovať od kolesa.
• Tlak hustenia pneumatík. Ak je tlak
hustenia pneumatiky 130 kPa
(1,3 kgf/cm2 alebo bar; 19 psi) ale- bo nižší, pneumatika môže byť váž-
ne poškodená.
UPOZORNENIE
■Keď vykonávate núdzovú opravu
●Pneumatika by mala byť opravená
pomocou sady pre núdzovú opravu pneumatiky iba vtedy, ak je poško-
denie spôsobené ostrým predme-
tom, napr. klincom alebo skrutkou, ktorý/á prešiel/šla cez behúň pneu-
matiky.
Nevyťahujte tento ostrý predmet
z pneumatiky. Vytiahnutím predme- tu sa môže otvor rozšíriť a znemož-
niť tak núdzovú opravu pomocou
opravnej sady.
●Opravná sada nie je vodotesná.
Uistite sa, že opravná sada nie je vystavená vode, napríklad pri jej
použití v daždi.
●Nepokladajte opravnú sadu priamo
na prašný povrch vozovky, naprí-
klad do piesku na okraji vozovky. Ak opravná sada nasaje prach atď.,
môže nastať porucha.
●Neotáčajte fľašu p ri používaní hore
dnom, pretože sa tým môže poško-
diť kompresor.
■Pokyny pre sadu pre núdzovú
opravu pneumatiky
●Zdroj napájania opravnej sady by
mal byť 12 V DC, vhodný pre použi-
tie vo vozidlách. Nepripájajte oprav- nú sadu k žiadnemu inému zdroju.
●Ak opravnú sadu postriekate pali-vom, môže dôjsť k jej poškodeniu.
Dbajte na to, aby sada neprišla do
styku s palivom.
●Pri uložení umiestnite opravnú sadu
do obalu, aby ste ju chránili pred nečistotami alebo vodou.
●Uložte opravnú sadu v batožinovom priestore mimo dosah detí.
●Opravnú sadu nerozoberajte alebo neupravujte. Nevyst avujte časti
sady nárazom, napr. tlakomer. To
by mohlo spôsobiť poruchu.

327
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
Zastavte vozidlo na bezpečnom
mieste a na pevnom, rovnom po-
vrchu.
 Zabrzdite parkovaciu brzdu.
 Presuňte radiacu páku do P
(Multidrive) alebo R (manuálna
prevodovka).
 Vypnite motor.
 Zapnite varovné svetlá.
( S.298)
Keď dôjde k defektu
pneumatiky (vozidlá
s rezervným kolesom)
Vaše vozidlo je vybavené re-
zervným kolesom. Koleso s de-
fektom môže byť nahradené
rezervným kolesom.
Podrobnosti o pneumatikách:
 S.267
VÝSTRAHA
■Keď dôjde k defektu pneumatiky
Nepokračujte v jazde s vypustenou pneumatikou. Jazda aj na krátku
vzdialenosť s vypustenou pneumati-
kou môže pneumatik u a koleso neo- praviteľne poškodiť, a to by mohlo
mať za následok nehodu.
Pred zdvíhaním vozidla

328
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Rezervné koleso
Kľúč na skrutky kolies
Kľuka zdviháku
Zdvihák
Ťažné oko
Umiestnenie rezervného kolesa, zdviháku a náradia
VÝSTRAHA
■Použitie zdviháku
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ne- správne použitie zdviháku môže spô-
sobiť, že vozidl o náhle spadne zo
zdviháku, a to môže viesť k usmrteniu alebo k vážnym zraneniam.
●Nepoužívajte zdvihák na žiadne iné účely, ako na výmenu kolies alebo
montáž a demontáž snehových re-
ťazí.
●Pre výmenu kolesa s defektom po-
užívajte iba zdvihák dodávaný
s týmto vozidlom. Nepoužívajte ho na iné vozidlá a nepoužívajte iné
zdviháky pre výmenu kolies na tom-
to vozidle.