TOYOTA AYGO X 2022 Návod na použitie (in Slovakian)

299
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-1. Základné informácie
Keď nastanú problémy
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Prepnite spínač motora do PRÍSLU-
ŠENSTVO.
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Stlačte a podržte spínač motora po dobu
2 po sebe idúcich sekúnd alebo dlhšie,
alebo ho stlačte krátko 3krát alebo viac-
krát po sebe.
5 Zastavte vozidlo na bezpečnom
mieste vedľa cesty.
VÝSTRAHA
■Ak musí byť vyp nutý motor po-
čas jazdy
●Posilňovač bŕzd a riadenia nebude fungovať, a to spôsobí, že brzdový
pedál pôjde obtiažnejšie zošliapnuť
a volant pôjde obtiažnejšie otáčať. Pred vypnutím motora čo najviac
spomaľte.
●Vozidlá bez systému Smart Entry & Start: Nikdy sa nepokúšajte vy-
brať kľúč, pretože sa tým uzamkne
volant.

300
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-1. Základné informácie
Ak je možné otvoriť dvere, otvorte
dvere a opustite vozidlo.
 Ak nie je možné otvoriť dvere,
otvorte okno použitím spínača
elektricky ovládaného okna a za-
bezpečte únikovú cestu.
 Ak je možné okno otvoriť, opusti-
te vozidlo cez okno.
 Ak dvere a okno nie je možné
otvoriť kvôli stúpajúcej vode, za-
chovajte pokoj, počkajte až hladi-
na vody vo vnútri vozidla stúpne
do bodu, kedy sa tlak vody vo
vnútri vozidla vyrovná s tlakom
vody mimo vozidlo, a potom
otvorte dvere, počkajte až voda
vnikne do vozidla a opustite vo-
zidlo. Ak vonkajšia hladina vody
prekročí polovicu výšky dverí, nie
je možné ich z dôvodu tlaku vody
otvoriť zvnútra.
■Hladina vody presahuje podlahu.
Keď hladina vody presahuje podlahu ne-
jaký čas, poškodí sa elektrické zariade-
nie, elektricky ov ládané okná nebudú fungovať, motor sa za staví a vozidlo sa
nemusí pohnúť.
■Použitie núdzového únikového kla-
divka*
Na čelnom skle tohto vozidla je použité
vrstvené sklo.
Vrstvené sklo nie je možné rozbiť pomo- cou núdzového kladivka*.
Na oknách tohto vozidla je použité tvr-
dené sklo.*: Pre podrobnosti kontaktujte ktorého-
koľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spo- ľahlivý servis ale bo výrobcu autoprís-
lušenstva pre ďalšie informácie
o núdzovom kladivku.
Ak je vozidlo ponorené
alebo na ceste stúpa
voda
Toto vozidlo nie je skonštruova-
né tak, aby dokázalo jazdiť po
cestách zaplavených vodou.
Nejazdite po cestách, ktoré
môžu byť ponorené alebo na
nich stúpa voda. Je nebezpečné
zostať vo vozidle, ak predpokla-
dáte, že vozidlo bude zaplavené
alebo že dôjde k driftu. Buďte
pokojní a postupujte podľa na-
sledujúcich pokynov.
VÝSTRAHA
■Výstraha počas jazdy
Nejazdite po cestách, ktoré môžu byť
ponorené alebo na nich stúpa voda.
Inak sa vozidlo môže poškodiť a ne- môže ísť, rovnako môže dôjsť k za-
plaveniu a driftov aniu, ktoré môže
viesť k smrti.

301
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
7-2.Postupy v prípade núdze
Nasledujúce môže signalizovať
problém s vašou prevodovkou. Pred
ťahaním kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo ser-
vis Toyota, alebo ktorýkoľvek spo-
ľahlivý servis a lebo komerčnú
odťahovú službu.
 Motor beží, ale vozidlo sa nepo-
hybuje.
 Vozidlo vydáva neobvyklý zvuk.
Spredu
Uvoľnením parkovacej brzdy.
Zozadu
Použite ťažný podvozok pod predné
kolesá.
Keď musí byť vaše vo-
zidlo odtiahnuté
Ak je ťahanie vozidla nevy-
hnutné, odporúčame použiť
služby ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servisu
Toyota, alebo ktoréhokoľvek
spoľahlivého servisu, alebo
komerčnú odťahovú službu,
používajúcu vozidlá so zdvi-
hom kolies alebo s plošinou.
Pre ťahanie používajte bezpeč-
ný reťazový systém a dodržuj-
te platné miestne predpisy.
Situácie, kedy je nutné pred
ťahaním kontaktovať pre-
dajcu
Ťahanie pomocou vozidla so
zdvihom kolies

302
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Ak vozidlo s plošinou používate na
prepravu vozidla, použite pásy na
pripútanie pneumatík. Metóda pripú-
tania pneumatík, viď Príručka pre
užívateľa vozidla s plošinou.
Aby ste zabránili pohybu vozidla po-
čas prepravy, zabr zdite parkovaciu
brzdu a vypnite motor.
Ak nie je v prípa de núdze k dispozí-
cii odťahové vozidlo, môže byť vaše
vozidlo dočasne ťahané pomocou
ťažných lán alebo reťazí, uchyte-
ných k núdzovým ťažným okám. Ťa-
hanie týmto spôsobom môže byť
vykonané iba na pevnom povrchu
vozovky, na vzdialenosť najďalej
80 km a rýchlosť ou do 30 km/h.
Vodič musí byť vo vozidle, aby mo-
hol riadiť a ovládať brzdy. Kolesá,
hnacie ústrojenstvo, nápravy, riade-
nie a brzdy vozidla musia byť v dob-
rom technickom stave.
U vozidiel s Multidrive môžu byť po-
užité iba predné ťažné oká.
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Keď ťaháte vozidlo
Prepravujte vozidlo so zdvihnutými pred-
nými kolesami alebo so všetkými štyrmi
kolesami zdvihnutými mimo vozovku. Ak je vozidlo ťahané s prednými kole-
sami dotýkajúcimi sa vozovky, pohon
a príslušné súčast i sa môžu poškodiť.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu vo-
zidla pri ťahaní použitím vozidla
so zdvihom kolies
●Neťahajte vozidlo zozadu s vypnutým
spínačom motora. Mechanizmus zám-
ku riadenia nie je tak silný, aby udr- žal predné kolesá v priamom smere.
●Keď zdvíhate vozidlo, zaistite dosta-
točnú vzdialenosť od zeme na dru-
hom konci zdvíhaného vozidla pre ťahanie. Bez odpovedajúcej medze-
ry by mohlo dôjsť pri ťahaní k poško-
deniu vozidla.
■Ťahanie pomocou vozidla so zá- vesom
Neodťahujte vozidlo pomocou vozidla so závesom, aby st e zabránili poško-
deniu karosérie.
Použitie vozidla s plošinou
Núdzové ťahanie

303
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
Aby mohlo byť vaše vozidlo ťahané
iným vozidlom, musí byť k vášmu
vozidlu upevnené ťažné lano. Inšta-
lujte ťažné oko po užitím nasledujú-
ceho postupu.
1 Vyberte kľúč na matice kolies
a ťažné oko. ( S.328)
2 Odstráňte kryt ťažného oka po-
mocou plochého skrutkovača.
Aby ste ochránili karosériu, dajte medzi
skrutkovač a karosé riu handričku, viď
obrázok.
3 Vložte ťažné oko do otvoru a na-
skrutkujte ho čiastočne rukou.
4 Dotiahnite ťažné oko bezpečne
pomocou kľúča na skrutky kolies
alebo pevnou kovovou tyčou.
Dbajte na to, aby st e nepoškodili karo-
sériu vozidla.
5 Bezpečne pripevnite laná alebo
reťaze k ťažnému oku.
Dbajte na to, aby st e nepoškodili karo-
sériu vozidla.
6 Nastúpte do ťahaného vozidla
a naštartujte motor.
Ak motor neštartuje, prepnite spínač
motora do ZAPNUTÉ.
7 Presuňte radiacu páku do N
a uvoľnite parkovaciu brzdu.
Multidrive: Keď nie je možné pre-
sunúť radiacu páku: S.140
■Pri ťahaní
Ak nebeží motor, nef unguje posilňovač bŕzd ani riadenia, takže riadenie a brz-
denie bude ov eľa ťažšie ako obvykle.
■Kľúč na skrutky kolies*1, 2
Kľúč na skrutky kolies je umiestnený v batožinovom priestore. ( S.328)*1: Ak je vo výbave*2: Ak vaše vozidlo neobsahuje kľúč na skrutky kolies, môž ete si ho kúpiť
u ktoréhokoľvek a utorizovaného pre-
dajcu alebo v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
Postup pri núdzovom ťahaní

304
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Únik kvapalín spod vozidla.
(Odkvapkávanie vody z klimatizá-
cie je po jej použití normálne.)
 Spľasknuto vypadajúce pneuma-
tiky alebo nerovnomerné opotre-
bovanie behúňa
 Výstražná kontrolka vysokej tep-
loty chladiacej kvapaliny motora
sa rozsvieti
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Pri ťahaní
●Keď ťaháte vozidlo použitím lán alebo reťazí, vyvaru jte sa prudkých
rozjazdov atď., kt oré vyvíjajú nad-
mernú záťaž na ťažné oká, laná
alebo reťaze. Ťažné oká, laná alebo reťaze sa môžu poškodiť, úlomky
môžu zasiahnuť osoby a spôsobiť
vážne poškodenie.
●Nevypínajte spínač motora.
Je možné, že volant bude zamknu- tý a nebude možné ho ovládať.
■Inštalácia ťažných ôk na vozidlo
Uistite sa, že sú ťažné oká nainštalo-
vané bezpečne.
Ak nie je bezpečne upevnené, ťažné oká sa môžu počas ťahania uvoľniť.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu vo-
zidla pri núdzovom ťahaní
Nepripevňujte laná alebo reťaze k sú-
častiam pruženia.
■Keď ťaháte vozidlo vybavené
systémom Stop & Start
Ak je nutné ťahať vozidlo so všetkými štyri kolesami dot ýkajúcimi sa vozov-
ky, vykonajte pred ťahaním vozidla
nasledujúci postup , aby ste systém ochránili. Vypnite spínač motora a po-
tom naštartujte mo tor alebo prepnite
spínač motora do ZAPNUTÉ.
Keď máte podozrenie na
poruchu
Keď zistíte ktorýkoľvek z na-
sledujúcich príznakov, vaše
vozidlo pravdepodobne potre-
buje nastaviť alebo opraviť. Čo
najskôr kontaktujte ktorého-
koľvek autorizovaného predaj-
cu alebo servis Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Viditeľné príznaky

305
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
Zmena zvuku výfuku
 Nadmerné pískanie pneumatík
pri zatáčaní
 Zvláštne zvuky súvisiace s pruže-
ním
 Zvonivý zvuk alebo iné zvuky sú-
visiace s motorom
 Vynechávanie, zadrhávanie ale-
bo nepravidelný chod motora
 Znateľná strata výkonu
 Vozidlo pri brzdení ťahá silno
k jednej strane
 Pri jazde na rovnej vozovke vo-
zidlo ťahá silno ku strane
 Znížená účinnosť bŕzd; príliš
mäkký brzdový pedál; pedál je
možné zošliapnuť až k podlahe
Aby ste mohli po a ktivácii systému
opäť naštartovať m otor, postupujte
nasledovne.
1 Prepnite spínač motora do PRÍS-
LUŠENSTVO alebo ho vypnite.
2 Znova naštartujte motor.
Počuteľné príznaky
Prevádzkové príznaky
Systém uzatvorenia pali-
vového čerpadla
Systém uzatvorenia palivové-
ho čerpadla zastaví dodávanie
paliva do motora, aby minima-
lizoval riziko ún iku paliva, ak
sa pri nehode zastaví motor
alebo sa nafúkne airbag.
Opätovné naštartovanie mo-
tora
UPOZORNENIE
■Pred naštartovaním motora
Skontrolujte podklad pod vozidlom.
Ak zistíte únik paliva na zem, potom
došlo k poškodeni u palivového systé- mu a je potreba ho opraviť. V tom prí-
pade motor znova neštartujte.

306
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
■Výstražná kontrolka brzdového systému (výstražný bzučiak)
■Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny*
(výstražný bzučiak)
*: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji.
Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka alebo zaznie
výstražný bzučiak
Ak sa niektorá z výstražných kont roliek rozsvieti alebo bliká, pokoj-
ne vykonajte nasledujúce činnosti. Ak sa kontrolka rozsvieti al ebo
bliká, ale potom zhasne, nezname ná to nutne poruchu systému. Ak
sa však tento stav stále objavuje, nechajte vozidlo skontrolova ť kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
Činnosti výstražných kontroliek alebo výstražných bzučiakov
Výstražná
kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje, že:
 Hladina brzdovej kvapaliny je nízka; alebo
 Brzdový systém má poruchu
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis. Pokračovanie
v jazde s vozidlom m ôže byť nebezpečné.
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje, že teplota chladiac ej kvapaliny motora je nadmerne
vysoká.
 Ihneď zastavte vozidlo na bezpečnom mieste.
Spôsob riešenia ( S.343)

307
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
■Výstražná kontrolka systému dobíjania* (výstražný bzučiak)
*: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji.
■Výstražná kontrolka nízkeho tlaku motorového oleja*
(výstražný bzučiak)
*: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji.
■Indikátor poruchy (výstražný bzučiak)
■Výstražná kontrolka SRS (výstražný bzučiak)
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje, že tlak motorov ého oleja je veľmi nízky.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje poruchu v:
 Elektronickom systéme riadenia motora;
 Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky; alebo
 Elektronickom systéme riadenia Multidrive (ak je vo výbave).
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Výstražná
kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje poruchu v:
 Systéme SRS airbagov; alebo
 Systéme predpínačov bezpečnostných pásov.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo ser visom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.

308
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
■Výstražná kontrolka ABS
■Výstražná kontrolka nevhodného ovládania pedálu*
(výstražný bzučiak)
*: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji.
■Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača riadenia
(výstražný bzučiak)
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje poruchu v:
 ABS; alebo
 Systéme brzdového asistenta
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo ser visom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná
kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Keď znie bzučiak:
 Systém Brake Override má poruchu
 Drive-Start Control má poruchu.
 Drive-Start Control je v činnosti
 Postupujte podľa inštrukcií zobrazených na multiinformač-
nom displeji.
Keď neznie bzučiak:
Systém Brake Overri de je v činnosti.
 Uvoľnite plynový pedál a zošliapnite brzdový pedál.
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
(Červená)
alebo
(Žltá)
Signalizuje poruchu v systéme EPS (Elektrický posilňovač riade-
nia).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo ser visom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.