TOYOTA AYGO X 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

399
8
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
*:Η χωρητικότητα υγρού είναι μια ποσότητα αναφοράς.
Εάν χρειάζεται αντικατάσταση, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή.
Multidrive
Χωρητικότητα υγρού*5,22 L (5,5 qt., 4,6 Imp. qt.)
Τύ π ο ς υγρούToyota Genuine CVT Fluid FE
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Τύ πο ς υγρού Multidrive
Η χρήση υγρού Multidrive διαφορετικού από το παραπάνω μπορεί να προκαλέσει
ασυνήθιστο θόρυβο, δονήσεις ή ζημιά στο Multidrive του οχήματός σας.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Χωρητικότητα λαδιού κιβωτίου
ταχυτήτων (Αναφορά)1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp. qt.)
Τύ π ο ς λαδιού κιβωτίου ταχυτή-
των«TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W» ή αντίστοιχο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Τύ πο ς λαδιού μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
●Θα πρέπει να έχετε υπόψη ότι, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του
λαδιού κιβωτίου ταχυτήτων που χρησιμοποιείται ή με τις συνθήκες λειτουργίας,
ο ήχος στο ρελαντί, η αίσθηση της αλλαγής ταχυτήτων ή/και η οικονομία καυσί-
μου ενδέχεται να διαφέρουν ή να επηρεάζουν και, στη χειρότερη περίπτωση, να
προκαλέσουν ζημιά στο
κιβώτιο ταχυτήτων του οχήματος.
Η Toyota συνιστά τη χρήση του «TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W» για την επίτευξη της βέλτιστης απόδοσης.
●Εκ του εργοστασίου, στο όχημα Toyota έχει προστεθεί «TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W».
Χρησιμοποιείτε το εγκεκριμένο από την Toyota λάδι «TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W» ή ισοδύναμο λάδι αντίστοιχης ποιότητας
που ικανοποιεί τις παραπάνω προδιαγραφές.
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για περισσότερες λεπτο-
μέρειες.

400
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-1. Προδιαγραφές
*1:Ελάχιστο διάκενο πεντάλ κατά το πάτημα με δύναμη 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf)
ενώ ο κινητήρας λειτουργεί.
*2:Διαδρομή μοχλού χειρόφρενου όταν τραβιέται επάνω με δύναμη 200 N (20,4 kgf,
45,0 lbf)
Ελαστικά 17 ιντσών
Συμπλέκτης (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων)
Ελεύθερη διαδρομή πεντάλ3 ⎯ 15 mm (0,1 ⎯ 0,6 in)
Τύ π ο ς υγρούSAE J1704 ή FMVSS No.116 DOT 4
Φρένα
Διάκενο πεντάλ*184 mm (3,3 in) ελάχ.
Ελεύθερη διαδρομή πεντάλ1 ⎯ 6 mm (0,04 ⎯ 0,24 in)
Διαδρομή μοχλού χειρόφρενου*25 ⎯ 8 κλικ
Τύ π ο ς υγρούSAE J1704 ή FMVSS No.116 DOT 4
Σύστημα διεύθυνσης
Ελεύθερη διαδρομήΛιγότερο από 30 mm (1,2 in.)
Τροχοί και ελαστικά
Διάσταση ελαστικών175/65R17 87H
Πίεση αέρα ελαστικών
(Συνιστώμενη πίεση
αέρα κρύων ελαστι-
κών)Μπροστινός τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar, psi)
Πίσω τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar, psi)
260 (2,6, 37)240 (2,4, 35)
Διαστάσεις τροχών17 × 5J
Ροπή μπουλονιών
τροχών140 N•m (14,3 kgf•m, 103 ft•lbf)

401
8
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
Ελαστικά 18 ιντσών
Ρεζέρβα μικρού μεγέθους (εφόσον υπάρχει)
■Κατά τη ρυμούλκηση τρέιλερ
Προσθέστε 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 ή bar, 3 psi) στη συνιστώμενη πίεση αέρα ελαστι-
κών και οδηγήστε με ταχύτητες κάτω από 100 km/h (62 mph).
Διάσταση ελαστικών175/60R18 85H
Πίεση αέρα ελαστικών
(Συνιστώμενη πίεση
αέρα κρύων ελαστι-
κών)Μπροστινός τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar, psi)
Πίσω τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar, psi)
260 (2,6, 37)240 (2,4, 35)
Διαστάσεις τροχών18 × 5J
Ροπή μπουλονιών
τροχών140 N•m (14,3 kgf•m, 103 ft•lbf)
Διάσταση ελαστι-
κώνT125/70D16 96M
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη
πίεση αέρα κρύων
ελαστικών)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ή bar, 60 psi)
Διαστάσεις τροχών16 × 4T
Ροπή μπουλονιών
τροχών140 N•m (14,3 kgf•m, 103 ft•lbf)

402
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-1. Προδιαγραφές
A: HB3
B: H11
Γ: H16
Δ: Λαμπτήρες βάσης τύπου σφήνας (W5W)
E: Λαμπτήρες βάσης τύπου σφήνας (W16W)
F: Λαμπτήρες βάσης τύπου σφήνας (W21W)
G: Λαμπτήρες με μονό κάλυκα (PY21W)
H: Λαμπτήρες βάσης τύπου σφήνας (διαφανείς)
Λαμπτήρες φώτων
Λαμπτήρες φώτωνWΤύ π ο ς
Εξωτερικό
Μεγάλη σκάλα προβολέων (τύπου λαμπτήρα)60A
Μικρή σκάλα προβολέων (τύπου λαμπτήρα)55B
Μπροστινά φώτα ομίχλης19C
Μπροστινά φώτα θέσης (τύπου λαμπτήρα)5D
Μπροστινά φλας (τύπος λαμπτήρα)21G
Πίσω φλας (τύπος λαμπτήρα)21G
Φως οπισθοπορείας16E
Πίσω φως ομίχλης21F
Φως πινακίδας κυκλοφορίας5D
ΕσωτερικόΜπροστά εσωτερικά φώτα/Προσωπικά φώτα5H
Φως χώρου αποσκευών5H

403
8
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
■Χρήση βενζίνης με προσθήκη αιθα-
νόλης σε βενζινοκινητήρα
Η Toyota επιτρέπει τη χρήση βενζίνης με
προσθήκη αιθανόλης όταν η περιεκτικό-
τητα της αιθανόλης είναι έως 10%.
Βεβαιωθείτε ότι η βενζίνη με προσθήκη
αιθανόλης που θα χρησιμοποιήσετε έχει
αριθμό οκτανίων σύμφωνα με τα παρα-
πάνω.
■Σε περίπτωση προανάφλεξης
(πειράκια) κινητήρα
●Συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
●Ενδέχεται περιστασιακά να αντιλαμ-
βάνεστε μια ελαφριά προανάφλεξη
(πειράκια) για σύντομο διάστημα,
κατά την επιτάχυνση ή την οδήγηση
σε ανηφόρες. Αυτό είναι φυσιολογικό
και δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Πληροφορίες καυσίμου
Όταν υπάρχουν αυτοί οι τύποι
ετικετών καυσίμου στον
σταθμό ανεφοδιασμού, χρησι-
μοποιήστε μόνο το καύσιμο
που φέρει μία από τις ακόλου-
θες ετικέτες.
Περιοχή της Ε.Ε.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε
μόνο αμόλυβδη βενζίνη σύμ-
φωνα με το ευρωπαϊκό πρό-
τυπο EN228.
Επιλέξτε αμόλυβδη βενζίνη με
αριθμό οκτανίων 95 ή μεγαλύ-
τερο για τη βέλτιστη απόδοση
του κινητήρα.
Εκτός της περιοχής της Ε.Ε.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε
μόνο αμόλυβδη βενζίνη.
Επιλέξτε αμόλυβδη βενζίνη με
αριθμό οκτανίων 95 ή μεγαλύ-
τερο για τη βέλτιστη απόδοση
του κινητήρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Σημείωση σχετικά με την ποιό-
τητα του καυσίμου
●Μην χρησιμοποιείτε ακατάλληλα
καύσιμα. Εάν χρησιμοποιηθούν
ακατάλληλα καύσιμα, ο κινητήρας
θα υποστεί ζημιά.
●Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη με
μεταλλικά πρόσθετα, π.χ. μαγγάνιο,
σίδηρο ή μόλυβδο, διότι θα προκλη-
θεί ζημιά στον κινητήρα ή στο
σύστημα ελέγχου εκπομπών καυ-
σαερίων.
●Μην χρησιμοποιείτε πρόσθετα καυ-
σίμων που αγοράζονται ξεχωριστά
(aftermarket) τα οποία περιέχουν
μεταλλικά πρόσθετα.
●Περιοχή της Ε.Ε.: Δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιείται καύσιμο βιοαιθανό-
λης που πωλείται με την ονομασία
«E50» ή «E85» και καύσιμο που
περιέχει μεγάλη ποσότητα αιθανό-
λης. Η χρήση αυτών των καυσίμων
θα προκαλέσει ζημιά στο σύστημα
καυσίμου του οχήματος. Σε περί-
πτωση αμφιβολίας, απευθυνθείτε
σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.

404
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-1. Προδιαγραφές
●Εκτός της περιοχής της Ε.Ε.: Δεν
θα πρέπει να χρησιμοποιείται καύ-
σιμο βιοαιθανόλης που πωλείται με
την ονομασία «E50» ή «E85» και
καύσιμο που περιέχει μεγάλη
ποσότητα αιθανόλης. Στο όχημα
μπορεί να χρησιμοποιηθεί βενζίνη
αναμεμιγμένη με έως και 10% αιθα-
νόλη. Η χρήση καυσίμου με περιε-
κτικότητα αιθανόλης άνω του 10%
(E10) θα προκαλέσει
ζημιά στο
σύστημα καυσίμου του οχήματος.
Πρέπει να βεβαιώνεστε ότι ο ανεφο-
διασμός γίνεται μόνο από σημείο
όπου οι προδιαγραφές και η ποιό-
τητα του καυσίμου είναι εγγυημένα.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
●Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη με
προσθήκη μεθανόλης, όπως M15,
M85, M100. Η χρήση βενζίνης με
προσθήκη μεθανόλης μπορεί να
προκαλέσει ζημιά ή βλάβη του κινη-
τήρα.

405
8
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-2. Προσαρμογή
Προδιαγραφές οχήματος
8-2.Προσαρμογή
■Αλλαγή με τη χρήση της οθό-
νης του συστήματος πλοήγη-
σης/πολυμέσων (οχήματα με
σύστημα πολυμέσων με
οθόνη 7 ιντσών/8 ιντσών)
1Πατήστε το κουμπί «MENU».
2Επιλέξτε «Setup» (Ρυθμίσεις)
στην οθόνη «Menu» (Μενού).
3Επιλέξτε «Vehicle» (Όχημα)
στην οθόνη «Setup» (Ρυθμί-
σεις).
44 Επιλέξτε «Vehicle
customisation» (Προσαρμογή
οχήματος).
Μπορείτε να αλλάξετε διάφορες ρυθμί-
σεις. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στη
λίστα με τις ρυθμίσεις που μπορούν να
αλλάξουν.
■Αλλαγή με τη χρήση των δια-
κοπτών ελέγχου μετρητών
1Πατήστε το / των διακο-
πτών ελέγχου μετρητών για να
επιλέξετε .
2Πατήστε το / των διακο-
πτών ελέγχου μετρητών για να
επιλέξετε το επιθυμητό στοιχείο
προς προσαρμογή.
3Πατήστε απλώς ή παρατετα-
μένα το .
Οι διαθέσιμες ρυθμίσεις θα διαφέρουν
ανάλογα με το εάν το πατηθεί μία
φορά ή παρατεταμένα. Ακολουθήστε τις
οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
Προσαρμοζόμενες δυνα-
τότητες
Το όχημά σας περιλαμβάνει
μια ποικιλία ηλεκτρονικών
δυνατοτήτων που μπορούν να
προσαρμοστούν ανάλογα με
τις προτιμήσεις σας. Οι ρυθμί-
σεις αυτών των δυνατοτήτων
μπορούν να αλλάξουν με τη
χρήση της οθόνης πολλα-
πλών πληροφοριών, της οθό-
νης συστήματος
πλοήγησης/πολυμέσων ή σε
οποιονδήποτε εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της To y o t a
ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή
To y o t a ή σε αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
Προσαρμογή των δυνατοτή-
των του οχήματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά τη διάρκεια της προσαρμο-
γής
Καθώς ο κινητήρας πρέπει να λει-
τουργεί κατά τη διάρκεια της προσαρ-
μογής, φροντίστε να έχετε σταθμεύσει
το όχημα σε μέρος με επαρκή αερι-
σμό. Σε κλειστό χώρο, όπως γκαράζ,
τα καυσαέρια που περιλαμβάνουν
επιβλαβές μονοξείδιο του άνθρακα
(CO) μπορεί να συγκεντρωθούν και
να εισέλθουν στο
όχημα. Αυτό μπορεί
να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό κίν-
δυνο για την υγεία.

406
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-2. Προσαρμογή
Κάποιες ρυθμίσεις λειτουργιών αλλάζουν ταυτόχρονα με άλλες λειτουργίες
που προσαρμόζονται. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Ρυθμίσεις που μπορούν να αλλάξουν με τη χρήση της οθόνης
7ιντσών/8 ιντσών του συστήματος πολυμέσων
Ρυθμίσεις που μπορούν να αλλάξουν με τη χρήση
των διακοπτών ελέγ-
χου μετρητών
Ρυθμίσεις που μπορούν να αλλαχτούν από έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή
Ορισμοί των συμβόλων: O = Διατίθεται, — = Δεν διατίθεται
■Δείκτες, μετρητές και οθόνη πολλαπλών πληροφοριών (→Σελ.88,
92)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τη διάρκεια της προσαρμο-
γής
Για να αποτραπεί η αποφόρτιση της
μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι ο κινητή-
ρας λειτουργεί κατά τη διάρκεια της
προσαρμογής των δυνατοτήτων.
Προσαρμοζόμενες δυνατότητες
Λειτουργία*1Προεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Γλώσσα*2Αγγλικά*3OO—
Μονάδες*2L/100 kmkm/LOO—miles (MPG)
Ενδεικτική λυχνία οδήγη-
σης Eco
*4OnOff—O—

407
8
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-2. Προσαρμογή
Προδιαγραφές οχήματος
*1:Για λεπτομέρειες σχετικά με την κάθε λειτουργία: →Σελ.97
*2:Η προεπιλεγμένη ρύθμιση διαφέρει ανάλογα με τη χώρα.
*3:Ισπανικά, Ρωσικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ολλανδικά, Το υ ρ κ ι κ ά, Πολωνικά,
Εβραϊκά, Νορβηγικά, Σουηδικά, Δανικά, Ουκρανικά, Φινλανδικά, Ελληνικά, Τσ ε-
χικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Σλοβακικά, Ουγγρικά, Φλαμανδικά
*4:Εφόσον υπάρχει
■Σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης* και ασύρματο τηλεχειρι-
στήριο (→Σελ. 109, 116)
Ένδειξη οικονομίας καυσί-
μου
Συνολικός μέσος
όρος (Μέση
κατανάλωση
καυσίμου [μετά
τον μηδενισμό])
Μέσος όρος διαδρο-
μής (Μέση κατανά-
λωση καυσίμου [μετά
την εκκίνηση])
—O—Μέσος όρος ρεζερ-
βουάρ (Μέση κατανά-
λωση καυσίμου [μετά
τον ανεφοδιασμό])
Οθόνη συνδεδεμένη με
ηχοσύστημα
*4OnOff—O—
Τύ π ο ς πληροφοριών οδή-
γησηςΜετά την εκκί-
νησηΜετά τον μηδενισμό—O—
Στοιχεία πληροφοριών οδή-
γησης (πρώτο στοιχείο)Απόσταση
Μέση ταχύτητα οχή-
ματος
—O—
Χρόνος που παρήλθε
Στοιχεία πληροφοριών οδή-
γησης (δεύτερο στοιχείο)Χρόνος που
παρήλθεΜέση ταχύτητα οχή-
ματος
—O—
Απόσταση
Αναδυόμενη οθόνηOnOff—O—
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Σήμα λειτουργίας (φώτα
αλάρμ)OnOffO—O
Λειτουργία*1Προεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση

408
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-2. Προσαρμογή
*:Εφόσον υπάρχει
■Σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης* (→Σελ. 109, 115, 116)
*:Εφόσον υπάρχει
■Ασύρματο τηλεχειριστήριο (→Σελ. 106, 109)
■Υπενθύμιση πίσω καθίσματος (→Σελ.111)
■Αυτόματο σύστημα ελέγχου φώτων (→Σελ. 163)
Χρόνος που παρέρχεται
πριν από την ενεργοποί-
ηση της λειτουργίας αυτό-
ματου κλειδώματος θυρών,
εάν η πόρτα δεν έχει ανοί-
ξει μετά το ξεκλείδωμα
30 δευτερόλε-
πτα
60 δευτερόλεπτα
——O120 δευτερόλεπτα
Προειδοποιητικός βομβη-
τής για ανοιχτή πόρτα
*OnOff——O
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Σύστημα έξυπνης εισόδου
και εκκίνησηςOnOffO—O
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Ασύρματο τηλεχειριστήριοOnOff——O
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Υπόδειξη για αποτροπή
εσφαλμένης τοποθέτησης
στο πίσω κάθισμα
OnOff—O—
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Ευαισθησία αισθητήρα
φωτόςΤυ π ι κ ή-2 έως 2O—O
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση