TOYOTA CAMRY 2023 Manual del propietario (in Spanish)

2394-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
● Cuando el interruptor de alimentación se apaga con el freno de estacionamiento
accionado, la luz indicadora del freno de estacionamiento y la luz del freno de esta-
cionamiento permanecerán encendidas durante aproximadamente 15 segundos.
Esto no indica un funcionamiento incorrecto.
■ Indicador acústico de aviso de freno de estacionamiento activado
Un indicador acústico sonará si el vehículo se conduce con el freno de estaciona-
miento accionado. Se visualiza “Suelte el freno de estacionamiento.” en el visualiza-
dor de información múltiple.
■ Mensajes de aviso e indicadores acústico
Los mensajes de aviso y los indicadores acústicos se utilizan para indicar un funciona-
miento incorrecto del sistema o para advertir al conductor de la necesidad de actuar
con prudencia. Si se muestra un mensaje de aviso en el visualizador de información
múltiple, lea el mensaje y siga las instrucciones.
■ Si la luz de aviso del sistema de frenos se enciende
 P. 5 1 7
■ Utilización en invierno
 P. 3 8 7
ADVERTENCIA
■Al estacionar el vehículo
No deje a niños solos en el vehículo. El freno de estacionamiento se podría liberar
de forma no intencionada y existe el peligro de que el vehículo se mueva y produzca
un accidente que ocasione lesiones graves o mortales.
■ Interruptor del freno de estacionamiento
No coloque ningún objeto cerca del interruptor del freno de estacionamiento. Los
objetos podrían interferir con el interruptor y hacer que el freno de estacionamiento
se accione inesperadamente.
AV I S O
■ Al estacionar el vehículo
Antes de salir del vehículo, mueva la palanca de cambios a P, coloque el freno de
estacionamiento y asegúrese de que el vehículo no se mueve.
■ Cuando el funcionamiento del sistema es incorrecto
Detenga el vehículo en un lugar seguro y compruebe los mensajes de aviso.
■ Cuando el freno de estacionamiento no se desactiva debido a un funciona-
miento incorrecto
Si conduce el vehículo con el freno de estacionamiento accionado, los componentes
del freno se sobrecalentarán, lo cual puede afectar al rendimiento de frenado y
aumentar el desgaste de los frenos. Póngase en contacto con un taller de Toyota, un
taller autorizado de Toyota o un taller de confianza inmediatamente si esto sucede.

2404-2. Procedimientos de conducción
CAMRY_HV_OM_ES
Activa el sistema de retención del
freno
El indicador de la posición de espera
de la retención del freno (verde) se
activa. Mientras el sistema está apli-
cando el freno, el indicador de reten-
ción del freno en funcionamiento
(amarillo) se enciende.
*1: Indicador de la posición de espera de
la retención del freno
*2: Indicador de retención del freno en funcionamiento
■ Condiciones de funcionamiento del sistema de retención del freno
El sistema de retención del freno no se puede activar en las siguientes condiciones:
● La puerta del conductor no está cerrada.
● El conductor no lleva abrochado el cinturón de seguridad.
Si se detecta cualquiera de las situaciones mencionadas anteriormente cuando el sis-
tema de retención del freno está activado, el sistema se desactivará y se apagará la
luz indicadora de retención del freno en espera. Asimismo, si se detecta cualquiera de
las situaciones anteriores mientras el sistema está aplicando el freno, sonará un indi-
cador acústico de aviso y aparecerá un mensaje en el visualizador de información
múltiple. A continuación, el freno de estacionamiento se accionará automáticamente.
Retención del freno
El sistema de retención del freno mantiene aplicado el freno cuando la
palanca de cambios está en las posiciones D, S o N con el sistema acti-
vado y el pedal del freno se ha pisad o para frenar el vehículo. El sis-
tema libera el freno cuando se pisa el pedal del acelerador con la
palanca de cambios en las posiciones D o S para que el arranque sea
suave.
*1*2

2414-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
■ Función de retención del freno
● Si se libera el pedal del freno durante unos 3 minutos después de que el sistema
haya empezado a accionar el freno, el freno de estacionamiento se aplicará automá-
ticamente. En este caso, se oirá un indicador acústico de aviso y aparecerá un men-
saje en el visualizador de información múltiple.
● Para apagar el sistema mientras retiene el freno, pise el pedal del freno con fuerza y
vuelva a pulsar el botón.
● Puede que la función de retención del freno no retenga el vehículo cuando este se
encuentra en una pendiente pronunciada. En esta situación, quizás el conductor
tenga que aplicar los frenos. Un indicador acústico de aviso sonará y el visualizador
de información múltiple informará al conductor de esta situación. Si se muestra un
mensaje de aviso en el visualizador de información múltiple, lea el mensaje y siga
las instrucciones.
■ Cuando el freno de estacionamiento se acciona automáticamente mientras el
sistema mantiene accionados los frenos
Realice cualquiera de las siguientes operaciones para liberar el freno de estaciona-
miento.
● Pise el pedal del acelerador. (No se liberará automáticamente el freno de estaciona-
miento si no está abrochado el cinturón de seguridad.)
● Accione el interruptor del freno de estacionamiento con el pedal del freno pisado.
Asegúrese de que la luz indicadora del freno de estacionamiento se apague.
( P. 236)
■ Cuando es necesario realizar una revisión en un taller de Toyota, un taller autori-
zado de Toyota o un taller de confianza
Si el indicador de la retención del freno en espera (verde) no se enciende a pesar de
que el interruptor de retención del freno está pulsado cumpliendo las condiciones de
funcionamiento del sistema de retención del freno, el sistema podría presentar un fun-
cionamiento incorrecto. Lleve el vehículo a un taller de Toyota o taller autorizado de
Toyota, o a un taller de confianza para que lo revisen.
■ Si “Error sis. BrakeHold. Pise freno para desact. Visite conces.” o “Func. incorr.
del sistema BrakeHold. Visite su concesionario.” se muestra en el visualizador
de información múltiple
Es posible que el sistema no funcione correctamente. Lleve el vehículo a un taller de
Toyota o taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para que lo revisen.
■ Mensajes de aviso e indicadores acústico
Los mensajes de aviso y los indicadores acústicos se utilizan para indicar un funciona-
miento incorrecto del sistema o para advertir al conductor de la necesidad de actuar
con prudencia. Si se muestra un mensaje de aviso en el visualizador de información
múltiple, lea el mensaje y siga las instrucciones.
■ Si parpadea el indicador de retención del freno en funcionamiento
 P. 5 1 9

2424-2. Procedimientos de conducción
CAMRY_HV_OM_ES
ADVERTENCIA
■Cuando el vehículo esté en una pendiente pronunciada
Cuando use el sistema de retención del freno en una pendiente pronunciada,
extreme las precauciones. La función de retención del freno podría no retener el
vehículo en dicha situación.
■ Cuando se encuentre detenido sobre una superficie resbaladiza
El sistema no podrá detener el vehículo cuando se exceda la capacidad de agarre
de los neumáticos. No utilice el sistema cuando se encuentre detenido en una
superficie resbaladiza.
AV I S O
■ Al estacionar el vehículo
El sistema de retención del freno no está diseñado para ser utilizado cuando se
estaciona el vehículo durante un período largo de tiempo. Si se apaga el interruptor
de alimentación mientras el sistema mantiene el freno accionado, se puede liberar el
freno, lo que podría ocasionar que el vehículo se desplace. Al accionar el interruptor
de alimentación, pise el pedal del freno, mueva la palanca de cambios a P y accione
el freno de estacionamiento.

243
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
4-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
Al accionar el interruptor , se encienden las luces de la siguiente
manera:
Los faros, las luces de
marcha diurna (P. 245)
y todas las luces mencio-
nadas a continuación se
activan y desactivan auto-
máticamente.
(Cuando el interruptor de
alimentación está en el
modo ON)
Se encienden las luces de
posición delanteras, las
luces de posición trase-
ras, las luces de contorno
laterales traseras, las
luces de la matrícula y las
luces del tablero de instru-
mentos.
Se encienden los faros y todas las luces indicadas anteriormente.
Interruptor de los faros
Los faros se pueden accionar de forma manual o automática.
Instrucciones de funcionamiento
1
2
3

2444-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
CAMRY_HV_OM_ES
Con los faros encendidos, empuje
la palanca en dirección opuesta a
usted para encender las luces de
carretera.
Tire de la palanca hacia usted hasta la
posición central para apagar las luces
de carretera.
Tire de la palanca hacia usted y
suéltela para hacer que las luces
de carretera parpadeen una vez.
Puede hacer que las luces de carretera parpadeen con los faros encendidos o apa-
gados.
Encendido de los faros de la luz de carretera
1
2

2454-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
■Sistema de luz de marcha diurna
Para que el vehículo resulte más visible para otros conductores durante la conducción
diurna, las luces de marcha diurna se encienden automáticamente cuando se pone en
marcha el sistema híbrido y se libera el freno de estacionamiento con el interruptor de
los faros apagado o en la posición . (la iluminación es más brillante que la de
las luces de posición delanteras.) Las luces de marcha diurna no están diseñadas
para su uso durante la noche.
■ Sensor de control de los faros
■ Sistema de apagado de luces automático
Excepto para Ucrania
● Cuando el interruptor de la luz está en la posición o : Los faros y las
luces antiniebla delanteras se apagan automáticamente si el interruptor de alimenta-
ción se sitúa en el modo ACCESSORY o se apaga.
● Cuando el interruptor de la luz está en la posición : Los faros y todas las luces
se apagan automáticamente si el interruptor de alimentación se sitúa en el modo
ACCESSORY o se apaga.
Para volver a encender las luces, coloque el interruptor de alimentación en el modo
ON o ponga el interruptor de la luz en la posición una vez y, a continuación,
vuelva a ponerlo en la posición o .
Para Ucrania
Los faros y todas las luces se apagan si el interruptor de alimentación se coloca en el
modo ACCESSORY o apagado y se abre la puerta del conductor.
Para volver a encender las luces, coloque el interruptor de alimentación en el modo
ON o ponga el interruptor de la luz en la posición una vez y, a continuación,
vuelva a ponerlo en la posición o .
■ Indicador acústico recordatorio de luz (excepto cuando el interruptor de la luz
está en )
Se escuchará un indicador acústico cuando se apague el interruptor de alimentación o
al colocarlo en el modo ACCESSORY y se abra la puerta del conductor mientras las
luces están encendidas.
■ Sistema de reglaje automático de los faros
El nivel de los faros se ajusta automáticamente según el número de pasajeros y la
condición de carga del vehículo para asegurar que los faros no molesten a otros con-
ductores.
El sensor podría no funcionar correctamente si
se coloca en él algún objeto o si se fija en el
parabrisas algo que bloquee el sensor.
Hacerlo, interfiere con el sensor que detecta el
nivel de luz ambiental y puede provocar que el
sistema automático de faros funcione incorrec-
tamente.

2464-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
CAMRY_HV_OM_ES
■ Función de ahorro de la batería de 12 voltios
Excepto para Ucrania
Para evitar que se descargue la batería de 12 voltios del vehículo, si el interruptor de
la luz está en la posición o con el interruptor de alimentación colocado
en el modo ACCESSORY o apagado, la función de ahorro de batería de 12 voltios se
activará y apagará todas las luces automáticamente tras aproximadamente 20 minu-
tos. Cuando el interruptor de alimentación se coloca en el modo ON, la función de
ahorro de la batería de 12 voltios se desactivará.
Cuando se realiza alguna de las acciones siguientes, la función de ahorro de la bate-
ría de 12 voltios se cancela una vez y, a continuación, se vuelve a activar. Todas las
luces se apagan automáticamente 20 minutos después de volver a activarse la fun-
ción de ahorro de la batería de 12 voltios:
● Cuando se acciona el interruptor de los faros
● Cuando se abre o cierra una puerta o el maletero
Para Ucrania
Para evitar que se descargue la batería de 12 voltios del vehículo, si los faros y/o las
luces de posición traseras están encendidas cuando el interruptor de alimentación
colocado en el modo ACCESSORY o apagado, la función de ahorro de la batería de
12 voltios se activará y todas las luces se apagarán automáticamente después de
aproximadamente 20 minutos. Cuando el interruptor de alimentación se coloca en el
modo ON, la función de ahorro de la batería de 12 voltios se desactivará.
Cuando se realiza alguna de las acciones siguientes, la función de ahorro de la bate-
ría de 12 voltios se cancela una vez y, a continuación, se vuelve a activar. Todas las
luces se apagan automáticamente 20 minutos después de volver a activarse la fun-
ción de ahorro de la batería de 12 voltios:
● Cuando se acciona el interruptor de los faros
● Cuando se abre o cierra una puerta o el maletero
■ Personalización
Algunas funciones se pueden personalizar. ( P. 597)
AV I S O
■Para evitar que la batería de 12 voltios se descargue
No deje las luces encendidas más tiempo del necesario cuando tenga el sistema
híbrido apagado.

2474-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
Coloque el interruptor de los faros en la posición o .
( P. 243)
Pulse el interruptor de la luz de
carretera automática.
Cuando la palanca del interruptor de
los faros está en la posición de luz de
cruce, el sistema AHB se activará y el
indicador AHB se encenderá.
AHB (Luz de carretera automática)
: Si está instalado
La luz de carretera automática utiliza una cámara delantera ubicada
detrás de la parte superior del pa rabrisas para evaluar la luminosidad
de las luces de los vehículos que circulan delante, las farolas, etc., y
enciende y apaga automáticamente las luces de carretera según sea
necesario.
ADVERTENCIA
■ Limitaciones de la luz de carretera automática
No confíe en exceso en la luz de carretera automática. Conduzca siempre de forma
segura, observando sus alrededores y encendiendo o apagando manualmente las
luces de carretera, en caso necesario.
■ Para evitar un funcionamiento incorrecto del sistema de la luz de carretera
automática
No sobrecargue el vehículo.
Activación de la luz de carretera automática
1
2

2484-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
CAMRY_HV_OM_ES
■Conmutación a luces de carretera
Empuje la palanca en dirección
opuesta a usted.
El indicador de la luz de carretera
automática se apagará y se encen-
derá el indicador de la luz de carre-
tera.
Coloque la palanca en su posición
original para volver a activar el sis-
tema de la luz de carretera automá-
tica.
■Conmutación a luces de cruce
Pulse el interruptor de la luz de
carretera automática.
El indicador de la luz de carretera
automática se apagará.
Pulse el interruptor para volver a
activar el sistema de la luz de carre-
tera automática.
■Cambio temporal a luces de cruce
Tire de la palanca hacia usted y, a
continuación, vuelva a colocarla en
su posición original.
Las luces de carretera están encen-
didas mientras tira de la palanca
hacia usted. Sin embargo, después
de colocar la palanca en su posición
original, las luces de cruce perma-
necen encendidas durante un deter-
minado período de tiempo.
Después, se volverá a activar la luz
de carretera automática.
■ Cambio temporal a luces de cruce
Se recomienda utilizar las luces de cruce cuando es posible que las luces de carretera
causen problemas o molestias a otros conductores o peatones que se encuentren
cerca.
Encendido/apagado manual de las luces de carretera