TOYOTA CAMRY 2023 Manuale duso (in Italian)

Apertura del tappo del serbatoio
carburante
1. Tenere premuto il pulsante di apertura
per aprire lo sportello del tappo del
serbatoio.
Veicoli con guida a sinistra
Veicoli con guida a destra
2. Ruotare lentamente il tappo serbatoio
carburante per rimuoverlo e
appenderlo sul retro dello sportello
tappo del serbatoio.Chiusura del tappo del serbatoio
carburante
Dopo il rifornimento, ruotare il tappo del
serbatoio carburante fino a sentire un
clic. Una volta rilasciato il tappo, questo
ruoterà leggermente in direzione
opposta.
Se lo sportello tappo del serbatoio non
può essere aperto
Rimuovere il coperchio all'interno del
bagagliaio e tirare la leva.
4.4 Rifornimento di carburante
169
4
Guida

ATTENZIONE!
In caso di sostituzione del tappo del
serbatoio carburante
Utilizzare solo un tappo del serbatoio
carburante originale Toyota progettato
per il veicolo. Ciò potrebbe causare un
incendio o un altro incidente con il
rischio di lesioni gravi, anche letali.
4.5 Uso dei sistemi di
assistenza alla guida
4.5.1 Toyota Safety Sense
Il sistema Toyota Safety Sense è
composto dai seguenti sistemi di
assistenza alla guida e contribuisce a
offrire una guida comoda e sicura:
Sistema di assistenza alla guida
PCS (sistema di sicurezza
pre-collisione)
→P. 174
LTA (Assistenza al mantenimento di
corsia)
→P. 186
AHB (abbaglianti automatici)
→P. 161
RSA (Assistenza alla segnaletica
stradale) (se in dotazione)
→P. 196
Controllo radar dinamico della velocità
di crociera sull'intera gamma di velocità
→P. 201
ATTENZIONE!
Toyota Safety Sense
Il sistema Toyota Safety Sense è
progettato partendo dal presupposto
che il conducente osservi una guida
sicura, ed è studiato per contribuire a
ridurre l'impatto subito dagli occupanti
e dal veicolo in caso di collisione,
oppure per aiutare il conducente in
condizioni di guida normali.
Poiché il grado di precisione di
riconoscimento e delle prestazioni di
controllo del sistema è limitato, non
affidarsi eccessivamente a questo
sistema. Il conducente deve sempre
prestare attenzione a ciò che è intorno
al veicolo e a guidare in sicurezza.
Sensori
Due tipi di sensori, posizionati dietro la
griglia anteriore e al parabrezza, rilevano
le informazioni necessarie per attivare i
sistemi di assistenza alla guida.
1Sensore radar
2Telecamera anteriore
4.4 Rifornimento di carburante
170

ATTENZIONE!
Per evitare guasti al sensore radar
Osservare le seguenti precauzioni.
In caso contrario, il sensore radar
potrebbe non funzionare
correttamente e potrebbe provocare un
incidente con conseguenti lesioni gravi
o letali.
• Tenere il sensore radar e il relativo
coperchio sempre puliti.
1Sensore radar
2Coperchio del sensore radar
Se la parte anteriore del sensore radar o
la parte anteriore o posteriore del
relativo coperchio è sporca o coperta
da gocce di acqua, neve, ecc., pulirla.
Pulire il sensore radar e il relativo
coperchio con un panno morbido per
evitare di danneggiarli.
• Non attaccare accessori, adesivi
(inclusi quelli trasparenti) o altri
oggetti al sensore radar, al relativo
coperchio o all'area circostante.
• Non sottoporre il sensore radar o
l'area circostante a forti impatti.
Se un sensore radar, la griglia
anteriore o il paraurti anteriore ha
subito un impatto forte, far
controllare il veicolo da un
concessionario o un'officina
autorizzata Toyota, oppure un altro
professionista di fiducia.
ATTENZIONE!(Continuazione)
• Non smontare il sensore radar.
• Non modificare né verniciare il
sensore radar o il relativo coperchio.
• Nei casi seguenti, è necessario
ricalibrare il sensore radar. Per
informazioni, rivolgersi a un
concessionario o un'officina
autorizzata Toyota o a un'altra
officina qualificata.
– In caso di rimozione e installazione
o sostituzione del sensore radar o
della griglia anteriore
– Se viene sostituito il paraurti
anteriore
ATTENZIONE!
Per evitare guasti alla telecamera
anteriore
Osservare le seguenti precauzioni.
In caso contrario, la telecamera
anteriore potrebbe non funzionare
correttamente e potrebbe provocare un
incidente con conseguenti lesioni gravi
o letali.
• Tenere il parabrezza sempre pulito.
– Se il parabrezza è sporco o coperto
da grasso, gocce d'acqua, neve,
ecc., pulirlo.
–
Se sul parabrezza è applicato un
agente di rivestimento per cristalli,
sarà ancora necessario utilizzare i
tergicristalli per rimuovere le gocce
d'acqua, ecc. dall'area del parabrezza
di fronte alla telecamera anteriore.
– Se il lato interno del parabrezza su
cui è montata la telecamera è
sporco, contattare un
concessionario o un'officina
autorizzata Toyota, oppure un altro
professionista di fiducia.
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
171
4
Guida

ATTENZIONE!(Continuazione)
• Non attaccare oggetti, come adesivi,
adesivi trasparenti, ecc., sul lato
esterno del parabrezza di fronte
alla telecamera anteriore
(parte ombreggiata in figura).
A: Dalla parte superiore del parabrezza
fino a circa 1 cm al di sotto della parte
inferiore della telecamera
B: Circa 20 cm (circa 10 cm a destra e a
sinistra dal centro della telecamera
anteriore)
•
Se la parte del parabrezza di fronte alla
telecamera anteriore è appannata o
coperta da condensa o ghiaccio,
utilizzare lo sbrinatore del parabrezza
per rimuovere l'appannamento, la
condensa o il ghiaccio. (→
P. 262)
• Se non è possibile rimuovere in modo
appropriato le gocce d'acqua
dall'area del parabrezza di fronte alla
telecamera anteriore tramite i
tergicristalli, sostituire l'inserto o la
spazzola dei tergicristalli.
• Non attaccare pellicole oscuranti per
finestrini sul parabrezza.
• Sostituire il parabrezza se
danneggiato o lesionato. Dopo la
sostituzione del parabrezza, è
necessario ricalibrare la telecamera
anteriore. Per informazioni, rivolgersi
a un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota o a un'altra
officina qualificata.
ATTENZIONE!(Continuazione)
• Evitare il contatto fra liquidi e
telecamera anteriore.
• Evitare che la telecamera anteriore
sia esposta fonti luminose forti.
• Non sporcare né danneggiare la
telecamera anteriore. Quando si
pulisce la parte interna del
parabrezza, evitare che il solvente per
cristalli entri in contatto con la lente
della telecamera anteriore. Inoltre,
non toccare la lente. Se la lente è
sporca o danneggiata, contattare un
concessionario o un'officina
autorizzata Toyota, oppure un altro
professionista di fiducia.
ATTENZIONE!
• Non sottoporre la telecamera
anteriore a forti impatti.
• Non modificare la posizione di
installazione o la direzione della
telecamera anteriore né rimuoverla.
• Non smontare la telecamera
anteriore.
• Non modificare alcun componente
del veicolo intorno alla telecamera
anteriore (specchietto retrovisore
interno, ecc.) o al soffitto.
• Non attaccare accessori, che
potrebbero ostruire la telecamera
anteriore, sul cofano, sulla griglia
anteriore o sul paraurti anteriore.
Rivolgersi a un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota, o a
un'altra officina di fiducia.
• Se sul tetto del veicolo è necessario
montare una tavola da surf o un
oggetto lungo, assicurarsi che non
ostruisca la telecamera anteriore.
• Non modificare i fari o le altre luci.
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
172

Se sul display multi-informazioni viene visualizzato un messaggio di allarme
Un sistema potrebbe essere temporaneamente non disponibile o potrebbe essere
presente un guasto nel sistema.
• Nelle situazioni seguenti, eseguire le azioni specificate in tabella. Quando vengono
rilevate condizioni operative normali, il messaggio scompare e il sistema torna a
funzionare correttamente.
Se il messaggio non scompare, rivolgersi a un concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o a un'altra officina qualificata.
Situazione Azioni
Quando l'area intorno a una telecamera è
coperta da sporcizia, umidità (appannata,
coperta da condensa, ghiaccio, ecc.) o
altro materiale estraneoUtilizzando la funzione tergicristalli e A/C,
rimuovere lo sporco e altro materiale aderente.
(→P. 262)
Quando la temperatura intorno alla
telecamera anteriore non rientra nella
gamma di esercizio, ad esempio quando il
veicolo è esposto al soleoatemperature
estremamente basseSe la telecamera anteriore è molto calda, come ad
esempio dopo che il veicolo è rimasto parcheg-
giato al sole, utilizzare il sistema dell'aria condizio-
nata per abbassare la temperatura intorno alla
telecamera anteriore.
Se, quando il veicolo era parcheggiato, è stato
utilizzato un parasole, a seconda del tipo utilizzato,
i raggi solari riflessi dalla superficie del parasole
potrebbero causare un aumento eccessivo della
temperatura della telecamera anteriore.
Se la telecamera anteriore è fredda, come ad
esempio dopo che il veicolo è rimasto parcheg-
giato a temperature molto basse, utilizzare il
sistema dell'aria condizionata per aumentare la
temperatura intorno alla telecamera anteriore.
L'area di fronte alla telecamera anteriore
è ostruita, ad esempio quando il cofano è
apertooèpresente un adesivo attaccato
alla parte del parabrezza di fronte alla
telecamera anteriore.Chiudere il cofano, rimuovere l'adesivo, ecc. per
eliminare l'ostruzione.
Quando viene visualizzato "Pre-Collision
System Radar In Self Calibration Unavail-
able See Owner’s Manual"Controllare se è presente materiale aderente
sul sensore radar o sul relativo coperchio e,
se presente, rimuoverlo.
•Nelle situazioni seguenti, se la condizione è cambiata (o se il veicolo è stato guidato per
un po' di tempo) e vengono pertanto rilevate le normali condizioni di funzionamento, il
messaggio scompare e il sistema torna a essere operativo.
Se il messaggio non scompare, rivolgersi a un concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o a un'altra officina qualificata.
–
Quando la temperatura intorno al sensore radar non rientra nella gamma di esercizio, ad
esempio quando il veicolo è esposto al soleoatemperature estremamente basse
– Quando la telecamera anteriore non è in grado di rilevare oggetti di fronte al veicolo,
ad esempio durante la guida al buio, in presenza di neve o nebbia o quando luci
luminose sono dirette nella telecamera anteriore
–
A seconda delle condizioni in prossimità del veicolo, il radar potrebbe determinare
l'ambiente circostante come non riconosciuto correttamente. In tal caso, viene
visualizzato "Sistema pre-collisione non disponibile Vedere il manuale d'uso e
manutenzione".
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
173
4
Guida

4.5.2 PCS (sistema di sicurezza pre-collisione)
Ilsistema di sicurezza pre-collisione utilizza un sensore radar e una telecamera anteriore per
rilevare gli oggetti (P. 173) davanti al proprio veicolo. Quando il sistema rileva che la
possibilità di uno scontro frontale con un oggetto è elevata, un allarme allerta il
conducente affinché prenda le misure appropriate e la potenziale pressione dei freni verrà
aumentata per aiutare il conducente a evitare lo scontro. Se il sistema rileva che la
possibilità di uno scontro frontale con un oggetto è estremamente elevata, i freni vengono
azionati automaticamente per cercare di evitare lo scontro o aiutare a ridurre la forza dello
scontro.
Il sistema di sicurezza pre-collisione può essere attivato/disattivato e l'anticipo
dell'allarme può essere modificato. (P. 178)
Oggetti rilevabili e disponibilità della funzione
Il sistema è in grado di rilevare quanto segue (Gli oggetti rilevabili differiscono a seconda
della funzione.):
Regioni Oggetti rilevabili Disponibilità funzioni Paesi/aree
A■Veicoli
■Ciclisti
■Pedoni
L'allarme pre-collisione,
la frenata assistita
pre-collisione, la frenata
pre-collisione, l'assi-
stenza sterzante di
emergenza e l'assistenza
di svolta a destra/sinistra
in corrispondenza di un
incrocio sono disponibiliAndorra, Belgio, Bulgaria,
Repubblica Ceca,
Danimarca, Finlandia,
Francia, Irlanda,
Ungheria, Lussemburgo,
Principato di Monaco,
Polonia, Portogallo, Paesi
Bassi, Norvegia, Romania,
Svizzera, Spagna, Svezia,
Austria, Islanda, Isole
Canarie, Estonia,
Lettonia, Lituania,
Ucraina, Slovacchia,
Slovenia, Croazia, Israele,
Turchia
B VeicoliL'allarme pre-collisione,
la frenata assistita
pre-collisione e la
frenata pre-collisione
sono disponibiliAzerbaijan, Georgia
I Paesi e le aree per ciascuna regione riportata nella tabella sono aggiornati ad agosto
2022. Tuttavia, a seconda della data in cui il veicolo è stato venduto, i Paesi e le aree di
ciascuna regione potrebbero essere differenti. Per informazioni, rivolgersi a un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota o a un'altra officina qualificata.
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
174

Funzioni del sistema
Avvertenza pre-collisione
Quando il sistema determina che la
possibilità di una collisione frontale è
elevata, un cicalino si attiva e un
messaggio di allarme viene visualizzato
sul display multi-informazioni per
segnalare al conducente di intraprendere
un'azione evasiva.
Frenata assistita pre-collisione
Quando il sistema determina l'elevata
possibilità di una collisione frontale, il
sistema applica una maggiore forza
frenante in relazione alla quantità di
pressione esercitata sul pedale del freno.
Frenata pre-collisione
Se il sistema rileva che la possibilità di
uno scontro frontale è estremamente
elevata, i freni vengono azionati
automaticamente per cercare di evitare
l'impatto o contribuire a ridurne la forza.
Assistenza sterzante di emergenza
(per regione A)
Se il sistema determina che la possibilità
di una collisione frontale è elevata, vi è
spazio sufficiente per la sterzata del
veicolo all'interno della stessa corsia e il
conducente ha iniziato una manovra
evasiva o una sterzata, la funzione di
assistenza sterzante di emergenza
assiste i movimenti dello sterzo percontribuire ad aumentare la stabilità del
veicolo ed evitare l'allontanamento della
corsia.
Durante il funzionamento, la spia si
accende in verde.
Assistenza alla svolta a destra/sinistra
in corrispondenza di un incrocio
(per regione A)
Se il sistema determina l'elevata
possibilità di una collisione nelle
situazioni seguenti, fornisce assistenza
con una avvertenza pre-collisione e, se
necessario, con una frenata
pre-collisione.
A seconda della configurazione
dell'incrocio, il supporto potrebbe non
essere possibile.
• Quando si effettua una svolta a
destra/sinistra in corrispondenza di
un incrocio e si incrocia il percorso di
un veicolo in arrivo
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
175
4
Guida

• Quando si effettua una svolta a
destra/sinistra, viene rilevato un
pedone di fronte e viene stimato il suo
ingresso nella traiettoria del proprio
veicolo (i ciclisti non vengono rilevati.)
ATTENZIONE!
Limitazioni del sistema di sicurezza
pre-collisione
•Il
conducente è il solo responsabile di
una guida sicura. Guidare sempre in
sicurezza, prestando attenzione
all'ambiente circostante. Non
utilizzare mai il sistema pre-collisione
al posto del normale azionamento dei
freni. Questo sistema non eviterà le
collisioni né ridurrà eventuali danni o
lesioni in qualsiasi situazione. Non
affidarsi eccessivamento a questo
sistema. L'inosservanza di quanto
suddetto potrebbe provocare un
incidente, con conseguenti lesioni
gravi o letali.
• Sebbene il sistema sia progettato per
aiutare a evitare una collisione o a
ridurre il possibile impatto in caso di
collisione, la sua efficacia può variare
in base alle diverse condizioni,
motivo per cui il sistema potrebbe
non essere sempre in grado di
raggiungere lo stesso livello di
prestazioni. Leggere attentamente le
seguenti condizioni. Non affidarsi
eccessivamente a questo sistema e
guidare sempre con attenzione.
– Condizioni nelle quali il sistema
potrebbe entrare in funzione
anche se non vi è un rischio di
collisione:→P. 181
ATTENZIONE!(Continuazione)
– Condizioni in cui il sistema
potrebbe non funzionare
correttamente:→P. 183
• Non tentare di verificare da soli il
funzionamento del sistema
pre-collisione. A seconda degli
oggetti utilizzati per la verifica
(manichini, oggetti di cartone che
imitano oggetti rilevabili, ecc.) il
sistema potrebbe non funzionare
correttamente, con il rischio di
incidenti.
ATTENZIONE!
Frenata pre-collisione
• Quando la funzione di frenata di
pre-collisione è attiva, viene
applicata una grande quantità di
forza frenante.
• Se il veicolo viene arrestato in
seguito all'attivazione della funzione
di frenata di pre-collisione, tale
funzione verrà disattivata dopo circa
2 secondi. Premere il pedale del freno
secondo necessità.
• La frenata pre-collisione potrebbe
non attivarsi nel caso in cui il
conducente esegua determinate
operazioni. Se il pedale
dell'acceleratore viene premuto con
forza o il volante viene girato, il
sistema potrebbe ritenere che il
conducente stia reagendo al pericolo
e potrebbe impedire l'intervento
della frenata pre-collisione.
• In alcune situazioni, l'intervento della
frenata pre-collisione potrebbe
essere annullato se si preme con
forza il pedale dell'acceleratore o si
gira il volante, poiché il sistema
potrebbe ritenere che il conducente
stia reagendo al pericolo.
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
176

ATTENZIONE!(Continuazione)
• Se viene premuto il pedale del freno,
il sistema potrebbe stabilire che il
conducente sta tentando di ovviare
al problema ed eventualmente
potrebbe ritardare l'entrata in
funzione della frenata pre-collisione.
Assistenza sterzante di emergenza
(per regione A)
• Quando l'assistenza sterzante di
emergenza viene annullata se il
sistema determina che la funzione di
prevenzione allontanamento della
corsia è stata completata.
• L'assistenza sterzante di emergenza
potrebbe non attivarsi o potrebbe
essere annullata nei casi seguenti,
poiché il sistema determina che il
conducente sta eseguendo una
manovra di intervento.
– Se il pedale dell'acceleratore viene
premuto con decisione, il volante
viene girato con forza, il pedale del
freno viene premuto o viene
azionata la leva degli indicatori di
direzione. In tal caso, il sistema
potrebbe determinare che il
conducente sta effettuando
un'azione evasiva e l'assistenza
sterzante di emergenza potrebbe
non attivarsi.
– In alcune situazioni, mentre
l'assistenza sterzante di emergenza
è in funzione, il relativo
funzionamento potrebbe essere
annullato se si preme con forza il
pedale dell'acceleratore, si gira il
volante o si preme il pedale del
freno poiché il sistema potrebbe
ritenere che il conducente stia
reagendo al pericolo.
– Quando l'assistenza sterzante di
emergenza è in funzione, se il
volante viene tenuto fermo o
azionato in direzione opposta
rispetto a quella in cui il sistema sta
generando coppia, la funzione
potrebbe annullarsi.ATTENZIONE!
Quando disabilitare il sistema di
sicurezza pre-collisione
Nelle situazioni seguenti, disattivare il
sistema, poiché potrebbe non
funzionare correttamente e potrebbe
provocare un incidente con
conseguenti lesioni gravi o letali:
• Quando il veicolo viene trainato
• Quando il veicolo traina un altro
veicolo
• Quando il veicolo viene trasportato
su camion, nave, treno o altro mezzo
di trasporto simile
• Quando il veicolo viene sollevato su
un ponte con il sistema ibrido in
funzione e gli pneumatici liberi di
ruotare
• Quando si controlla il veicolo
utilizzando un tester per freni a
tamburo, nonché un dinamometro
per autotelai o un tester per
tachimetri, oppure utilizzando un
equilibratore per ruote del veicolo
• Quando si applica il paraurti
anteriore o la griglia anteriore sono
sottoposti a un forte impatto dovuto
ad un incidente o ad altri motivi
• Se il veicolo non può essere guidato
in modo stabile, come nel caso in cui
sia stato coinvolto in un incidente
oppure sia guasto
• Quando il veicolo è guidato in modo
sportivo o in fuoristrada
• Quando gli pneumatici non sono
gonfiati in modo appropriato
• Quando gli pneumatici sono molto
usurati
• Quando sono installati pneumatici di
una dimensione diversa da quella
prescritta
• Quando sono installate delle catene
sugli pneumatici
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
177
4
Guida

ATTENZIONE!(Continuazione)
• Quando è utilizzato un ruotino di
scorta o un kit di riparazione forature
di emergenza
• Se si installano temporaneamente
sul veicolo dispositivi (lama
spazzaneve o altro) che potrebbero
coprire il sensore radar o la
telecamera anteriore
Modifica delle impostazioni del sistema
di sicurezza pre-collisione
Attivazione/disattivazione del sistema
di sicurezza pre-collisione
Il sistema di sicurezza pre-collisione può
essere attivato/disattivato su
(→P. 88) del display multi-informazioni.
Il sistema viene attivato
automaticamente ogni volta che
l'interruttore di alimentazione viene
portato in modalità ON.
Se il sistema è disattivato, l'indicatore
luminoso di avvertenza PCS si accenderà
e verrà visualizzato un messaggio sul
display multi-informazioni.Modifica dell'anticipo dell'allarme
pre-collisione
L'anticipo dell'allarme pre-collisione può
essere modificato su
(→P. 88) del
display multi-informazioni.
L'impostazione dei tempi di avviso viene
mantenuta quando l'interruttore di
alimentazione viene disinserito.
Tuttavia, se il sistema pre-collisione
viene disabilitato e riabilitato,
i tempi di funzionamento torneranno
all'impostazione predefinita (valore
medio).
Per regione A: se il tempo di allerta
pre-collisione viene modificato,
cambieranno di conseguenza anche i tempi
di assistenza sterzante di emergenza.
Se viene selezionata l'opzione ritardata,
l'assistenza sterzante di emergenza non
funzionerà in caso di emergenza.
1Anticipato
2Medio
Impostazione predefinita.
3Ritardato
4.5 Uso dei sistemi di assistenza alla guida
178