TOYOTA COROLLA 2011 Manuel du propriétaire (in French)

109
1-7. Informations relatives à la sécurité
1
Avant de prendre le volant
COROLLA_D
■
Inoccupé
■ Le système présente une anomalie
*1: Le système classe toute personne de taille adulte comme un
adulte. Lorsqu'un adulte de petite taille est installé dans le siège
passager avant, le système va peut-être le reconnaître comme un
enfant, selon sa constitution et sa posture.
*2: Dans le cas où le passager avant ne porte pas sa ceinture desécurité.
Témoin
indicateur/
d'alerte
Témoins indicateurs “PASSENGER AIR BAG ON” et “PASSENGER AIR BAG OFF” Éteint
Témoin d'alerte SRS
Arrêt
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
passager avant
Dispositifs Sac de sécurité gonflable passager avant Désactivé
Sac de sécurité gonflable latéral des sièges passagers avant Activé
Sac de sécurité gonflable rideau
côté passager avant
Prétensionneur de ceinture de sécurité de passager avant Désactivé
Témoin
indicateur/ d'alerte
Témoins indicateurs “PASSENGER AIR BAG ON” et “PASSENGER AIR BAG OFF”“PASSENGER
AIR BAG OFF”
Témoin d'alerte SRS Marche
Témoin de rappel de ceinture de sécurité passager avant Arrêt
Dispositifs Sac de sécurité gonflable passager avant Désactivé
Sac de sécurité gonflable latéral des sièges passagers avant
Activé
Sac de sécurité gonflable rideau
côté passager avant
Prétensionneur de ceinture de sécurité de passager avant

110 1-7. Informations relatives à la sécurité
COROLLA_D
*3: Lorsqu'un enfant trop grand pour utiliser un siège de sécuritéenfant est installé dans le siège passager avant, le système va
peut-être le reconnaître comme un adulte, selon sa constitution
ou sa posture.
*4: Ne jamais installer un siège de sécurité enfant type dos à la routesur le siège passager avant. Un siège de sécurité enfant type
face à la route ne doit être installé sur le siège passager que dans
la situation où il n'est pas possible de faire autrement. ( →P. 1 1 3 )
*5: Si le témoin n'est pas allumé, consultez la section de ce manuel
consacrée à l'installation du siège de sécurité enfant. ( →P. 119)

111
1-7
. In form ations relati ves à la sé curité
1
Avant de pre ndre le volant
COROL LA_D
ATTENTION
■Précaution s à observer avec le systèm e de classificat ion des
occupant s du siège p assager avant
Respectez les rec ommandations suivantes conc ernant le s ystème de
cl as sific ation des oc cupant s du s iège p assager avant.
À défaut, des bles sures grav es, v oire m ortelles , pourraient s'ensui vre.
● Portez cor rec tement la ceinture de s écurité.
● Vei llez à ce que la languette de la c einture de s écurité du p assager avant
ne soit p as res tée engagée dans la bouc le av ant qu' une pers onne ne
s'i ns tal le dans le s iège p assager av ant.
● Ass urez-vous que le témoin indi cateur “PA SSENG ER AIR BA G OF F”
r es te éteint alors que la personne i nstal lée dans le siège pas sager avant
utilise une rallonge de ceinture de sécu rité. Si le témoin indi cateur
“P ASSE NGER AIR BAG OF F” s'allume, dét achez de l a boucl e de c eintur e
de s écurité le pêne de la rallonge, pui s att achez de nouveau la c einture de
s écur ité. Ratt achez la rallonge de ceinture de sécurité ap rès vous être
ass uré que l e témoi n i ndic ateur “PA SSENG ER A IR BAG ON” est bi en
all umé. S i vous utilisez la rallonge de ceinture de sécurité alors que le
témoin i ndicateur “PASSENG ER AIR BA G OFF” est allumé, l e sac de
s écur ité gonflable p assager avant et le s ac de s écurité gonflable latéral
c ôté p assage r avant ris quent de ne p as se déc lencher cor rec tement, et de
prov oquer la mort ou de grav es bles
sures en c as de c ollision.
● N'ins tallez pas de charge lourde s ur l e s iège p assager avant ou
l'

équi pement (p ar ex. aumôni ère de dos sier de s iège).
● Ne posez pas les mai ns ni les pieds sur le dos sier de s iège pas sager
av ant depui s les places arrière, c ar le poids ex ercé est trop import ant.
● Interdisez aux pas sager s arrière de soulever le siège p assager avant av ec
les pieds ou d'appuyer contre le dos sier de s iège av ec leurs jambes .
● Ne r angez aucun objet s ous le s iège p assager avant.

112 1-7. Info rmations relatives à la sécur ité
COROL LA_D
ATTENTION
■Précautions à observer avec le système de c lassification des
occup ants du siège passager avant
● N'inclinez pas le dossier du siège pass ager avant au point qu'il vienne à
toucher le siège ar rièr e. Le témoin indi cateur “PA SSENG ER AIR BAG
OF F” ris querai t alors de s 'allumer , indiquant que les s ac s de s écurité
gonflables pas sager ne s e déploieront p as en cas d'ac cident grave. Si le
dossier vie nt à toucher le siège arrière, redres sez-le. Régl ez le dos sier de
si ège p assager avant aus si droi t que pos sible l orsque le v éhicul e est en
mouv ement. L'ef fic ac ité des ceintures de sécurité peut se tr ouver réduite
p ar une i nclinais on ex ces siv e du dos sier de s iège.
● Si un adulte est ins tal lé dans le siège p assager av ant, le tém oin i ndic ateur
“P ASSENGE R AIR BAG O N” est allumé. S i l e témoi n “ PASSE NGER A IR
BAG OFF” est al lumé, demandez au pas sage r de s 'as seoir bien droit, dos
bi en appuyé c ontre le dossier de siège et pieds posés à plat sur le sol, et
d'attac her correc tement sa c einture. Si le témoin “P ASSENGER A IR BAG
OF F” r este toujours allumé, demandez au p assager d'aller s 'asseoir sur le
si ège arrière ou, si cela n'est p as pos sible, de reculer c omplètement le
si ège p assager av ant.
● Si vous ne pouv ez pas faire autr ement que d'ins taller un siège de sécurité
enfant type face à la r
oute dans le siège pas sager avant, effectuez cette
i ns tallati on dans le bon ordr

e. (→P. 1 19)
● Ne modi fiez ni ne démont ez les sièges avant.
● Ne donnez pas de c oup de pied dans le siège p assager av ant et ne lui
faites subir aucun c hoc viol ent. Sinon, le témoin d'alerte SRS risque de
s' allumer pour indi quer une anomalie du système de détec tion. Dans ce
c as , c ontactez immédiatement v otre c onces sionnaire T oyota.
● Un s iège de s écurité enfant ins tallé à une place arrière ne doit p as êtr e en
contac t avec le dos sier du s iège av ant.
● Ne r ecouvrez l'assise des sièges d'aucun ac ces soire, comme un c oussin
ou une hous se p ar ex emple.
● Ne modi fiez ni ne rempl acez la sellerie des sièges avant.

113
1
1-7. Informations relatives à la sécurité
Avant de prendre le volant
COROLLA_D
Sièges de sécurité enfant
Points à se rappelerDes études ont montré qu'il est beaucoup plus sûr d'installer un siège
de sécurité enfant à l'arrière que dans le siège passager avant.
● Choisissez un siège de sécurité enfant adapté à votre véhicule et
correspondant à l'âge et à la taille de l'enfant.
● Pour les détails concernant l'installation, suivez les instructions de
montage fournies avec le siège de sécurité enfant.
Le présent manuel fournit des instructions d'installation d'ordre
général. ( →P. 1 1 9 )
Un siège de sécurité enfant pour jeune enfant ou nourrisson doit
être correctement fixé sur le siège du véhicule à l'aide de la sangle
ventrale de la ceinture de sécurité 3 points.
Aux États-Unis (dans les 50 états) et au Canada, l'utilisation des
sièges de sécurité enfant est désormais rendue obligatoire par la loi.

114 1-7. Info rmations relatives à la sécur ité
COROL LA_D
Types d e si èg es d e séc urité en fant
L es s ièges de sécuri té e nfant sont cl ass és en 3 cat égories, sel on
l' âg e et la t aille de l'e nfant.
Si èg e de sé curité jeu ne en fant /m odulable  type dos à la route
Si èg e modu lable  ty pe face à l a rout e
Co uss in d e rehauss e

115
1-7
. In form ations relati ves à la sé curité
1
Avant de pre ndre le volant
COROL LA_D
■Ch oix d'u n siège de sécu rité enfant adap té
● Utilisez un siège de s écurité enfant adapté à votre enfant, tant que c e
derni er n'a p as suffisamm ent grandi pour pouv oir porter normalement la
ce intu re de sécurité du véhicu le.
● Si l'enfant es t trop grand pour prendre plac e dans un s iège de sécurité
enfant quelle que soit sa catégorie, i nstallez -le dans un s iège arr ièr e et
utilisez la c eintur e de s écurité du v éhicule. ( →P. 62)

116 1-7. Info rmations relatives à la sécur ité
COROL LA_D
ATTENTION
■Précaution s avec les sièges de sécurité en fant
● Afin de pr otéger efficac ement l'enfant en c as d'ac cident ou d'arr êt
brusque , il doit être c orrectement att aché avec la c einture de s écurité du
v éhic ule ou install é dans un s iège de s écurité enfant adapté à son âge et à
s a s tature. Teni r un enfant dans s es bras ne permet pas de le protéger
c or rec tement, à la dif férence d'un s iège de sécurité enfant. En c as
d'acci dent, l 'enfant risque d'être projeté c ontre le pare-brise ou écrasé
entre la per sonne qui l e tient et l es élément s d e l'habit acle.
● Toyot a vous recommande v ivement d'utili ser un s iège de sécurité enfant
approprié en ac cor d av ec la t aille de l 'enfant et monté s ur le s iège arr ière.
Les statistiques prouvent que les enfant s s ont mieux protégés lorsqu'i ls
s ont as sis à l'arr ièr e plutôt qu'à l'av ant.
● N'i nst allez jamais un s iège de sécurité enfant type dos à la r oute sur le
si ège p assager avant, même s i le témoin indi cateur “P ASSENG ER A IR
BAG OFF” est al lumé. En c as d'ac cident, p ar la violenc e et la vitesse de
s on déploiement, le s ac de s écurité gonflabl e pas sager avant peut bles ser
grièv ement, voire tuer l'enfant s i v ous l'av ez ins tal lé à la place du p assager
av ant dans un s iège de s écurité enfant type dos à la route.
● S'il n'es t pas pos sible de procéder autr ement, un siège de s écurité enfant
ty pe fac e à la route peut être ins tal lé s ur le s iège p assager avant. Un siège
de s écurité enfant qui néc essite le r ecours à une s angle de r etenue
s upér ieure ne doit pas être uti lisé sur le sièg e p assager a vant en raison de
l' absenc e de

dispositi f d'arr image prév u à c et effet au dos du dos sier du
si ège p assager avant. Redres sez et rec ulez toujours le s iège au
max imum , même si le témoin i ndicateur “PASSENG ER AIR BAG OF F”
es t allumé, c ar le déploiement du sac de s écurité gonflable p assager peut
être t rès rapide et v iolent. S inon, l'enfant ri sque d'être grièveme nt blessé,
v oire tué.

117
1-7
. In form ations relati ves à la sé curité
1
Avant de pre ndre le volant
COROL LA_D
ATTENTION
■Précaution s avec les sièges de sécu rit é enfan t
● N'utili sez pas la r allonge de ceinture de s écurité pour ins taller un s iège de
s écur ité enfant, que ce soit à l'avant ou à l'arrière. S i v ous ins tallez le
si ège de s écurité enfant av ec la ral longe att achée à la ceinture de
s écur ité, le s iège de sécur ité enfant n'est p as as sez tenu par la ceinture, et
le r isque ex iste qu'en cas d'arrêt brus que, d'embardée ou d'ac cident,
l'enfant ou un autre p assager s oit bles sé grièvement, voire tué.
● Ne lais sez jama is un enfant appuyer sa tête ou une partie de son cor ps
c ontre la porte ou contre la z one du siège, des montants avant ou arrière
ou du r ail l atéral de toit où le s s ac s de s écurité gonfl ables latéraux ou l es
s ac s de sécur ité gonfl ables rideau se déploient, même si l'enfant est as sis
dans son s iège de sécurité enfant. Le déploiement des sac s de s écurité
gonflables latéraux et rideau r eprésente un dange r, et le c hoc est
s us cepti ble de bl esser grièvement l 'en fant, v oire de le tuer .
● Vei llez à res pecter toutes les ins tructions d'installati on du sièg e de
s écur ité enfant fourni es par le fabric ant, et à fai re en sorte que le s iège s oit
c orrec tement arrimé. S'i l est mal arrimé, le r isque ex iste que l'enfant s oit
gr ièvement bles sé, v oire tué lor s d'un arrêt br usque, d'une embar dée ou
d'un ac cident.

118 1-7. Info rmations relatives à la sécur ité
COROL LA_D
ATTENTION
■Pr écau tion d'utilisatio n de la ceinture de sécu rité ver rouillable pou r
siège de sécu rité enfant
Ne lai ssez pas les enfant s jouer av ec la c eintur e de s écurité v errouillable
pour s iège de s écurité enfant. Si la ceintur e vient à s'enrouler autour du
c oup de l 'enfant, il sera al ors i m pos sibl e de la dér ouler, ce qui pourrait
entraîner un risque d'étouffement ou d'autres blessures graves , voire
mor tell es.
En p arei l c as et s 'il est im possible de défai re la c ein ture, uti lisez une p aire de
ciseaux pour couper la c einture.
■ Lorsqu e le siège de sécu rité enfant ne sert p as
● Veillez à bien arr imer le siège de s écurité enfant au s iège, même l orsqu'il
ne s ert pas .
Ne p as lai sser le s iège de s écurité enfant dans l'habit acle s ans l'arr imer .
● S'il est néc essai re de dét acher le s iège de s écurité enfant, enlev ez-le du
v éhic ule ou bien r angez-le dans le c offre, de mani ère sûre. C ela év iter a
qu'il bless e les oc cupants en cas d'arr êt brus que, d'embardée ou
d'accident.