TOYOTA HILUX 2011 Betriebsanleitungen (in German)

421
4-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
4
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
HILUX_EM (OM71170M)
■
Pflege der Lederbereiche
Toyota empfiehlt eine Innenreinigung mindestens zweimal jährlich, um die
Qualität des Fahrzeuginnenraums zu erhalten.
■ Schaumreinigung der Bodenteppiche
Es sind verschiedene Schaumreiniger im Handel erhältlich. Verwenden Sie
einen Schwamm oder eine Bürste zum Aufbringen des Schaums. Reiben
Sie mit immer größer werdenden Kreisbewegungen. Verwenden Sie kein
Wasser. Wischen Sie verschmutzte Flächen ab und lassen Sie sie trocknen.
Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn der Teppich so trocken wie möglich
bleibt.
■ Sicherheitsgurte
Reinigen Sie die Gurte mit einem Tuch oder Schwamm mit milder Seife und
lauwarmem Wasser. Prüfen Sie die Gurte außerdem regelmäßig auf zu
starke Abnutzung, Ausfasern oder Einschnitte.
ACHTUNG
■ Wasser im Fahrzeug
●Verschütten oder verspritzen Sie keine Flüssigkeiten im Fahrzeug.
Dies könnte sonst bei elektrischen Bauteilen zu Fehlfunktionen führen
oder ein Feuer verursachen.
● SRS-Bauteile und Kabel im Fahr zeuginnenraum dürfen nicht nass wer-
den. ( →P. 1 1 1 )
Durch eine elektrische Funktionsstörung können die Airbags ausgelöst
werden oder nicht korrekt funktionieren, was zu lebensgefährlichen Verlet-
zungen führen kann.
■ Innenreinigung (insbesondere Instrumententafel)
Verwenden Sie kein Polierwachs oder Poliermittel. Die Instrumententafel
kann sich in der Windschutzscheibe spiegeln, was die Sicht des Fahrers
behindern und einen Unfall mit lebensgefährlichen Verletzungen zur Folge
haben kann.
HILUX_EM.book Page 421 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

422
4-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
HILUX_EM (OM71170M)
HINWEIS
■
Reinigungsmittel
●Die folgenden Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da sie zu
Verfärbungen im Fahrzeuginnenraum führen und Streifenbildung oder
Schäden an lackierten Flächen verursachen können:
• Andere Bereiche als die Sitze: Organische Substanzen wie Benzol bzw.
Benzin, Alkali- oder Säurelösungen, Färbe- und Bleichmittel
• Sitze: Alkali- oder Säurelösungen wie Verdünner, Benzol und Alkohol
● Verwenden Sie kein Polierwachs oder Poliermittel. Dies kann die lackier-
ten Oberflächen der Instrumententafel oder anderer Innenteile beschädi-
gen.
■ Vermeidung von Schäden an Lederoberflächen
Beachten Sie die folgenden Vorsic htsmaßregeln, um Beschädigungen und
Abnutzung von Lederoberflächen zu vermeiden:
● Entfernen Sie Staub oder Schmutz sofort von Lederoberflächen.
● Setzen Sie das Fahrzeug nicht für längere Zeit direkter Sonneneinstrah-
lung aus. Parken Sie das Fahrzeug im Schatten, besonders im Sommer.
● Lassen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder wachshaltige
Gegenstände auf den Polstern zurück, da diese bei einer starken Aufhei-
zung des Innenraums am Leder festkleben können.
■ Wasser im Fußraum
Waschen Sie den Fahrzeugboden nicht mit Wasser.
Fahrzeugsysteme wie das Audiosystem können beschädigt werden, wenn
Wasser mit den elektrischen Bauteilen über oder unter dem Fahrzeugboden
in Kontakt kommt. Außerdem kann die Karosserie zu rosten beginnen.
HILUX_EM.book Page 422 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

423
4-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
4
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
HILUX_EM (OM71170M)
HINWEIS
■
Reinigen der Innenseite der H eckscheibe (Fahrzeuge mit Heckschei-
benheizung)
● Verwenden Sie keinen Glasreiniger zum Reinigen der Heckscheibe, da
dies die Heckscheibenheizdrähte beschädigen könnte. Verwenden Sie ein
mit lauwarmem Wasser angefeuchtetes Tuch, um die Scheibe vorsichtig
sauber zu wischen. Wischen Sie das Fenster mit waagerechten Bewegun-
gen parallel zum Verlauf der Heizdrähte sauber.
● Achten Sie darauf, die Heizdrähte nicht zu zerkratzen oder zu beschädi-
gen.
HILUX_EM.book Page 423 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

424
HILUX_EM (OM71170M)
4-2. Fahrzeugwartung
Anforderungen für die Fahrzeugwartung
Um sicheres und wirtschaftliches Fahren zu gewährleisten, sind täg-
liche Pflege und regelmäßige Wartung unerlässlich. Toyota empfiehlt
die Durchführung der folgenden Wartungsarbeiten:
■Vorgeschriebene Wartung
Die vorgeschriebene Wartung sollte in den im Wartungsplan festgeleg-
ten Intervallen durchgeführt werden.
Ausführliche Einzelheiten zum Wartungsplan finden Sie im “Toyota-
Kundendienstheft” bzw. “Toyota-Garantieheft”.
■ Wartung in Eigenregie
Wie steht es mit Wartung in Eigenregie?
Mit ein wenig technischem Geschi ck und einigen einfachen Kfz-Werk-
zeugen können Sie viele Wartungsarbeiten selbst durchführen.
Bedenken Sie jedoch, dass einige Wartungsarbeiten Spezialwerk-
zeuge und Fachkenntnisse erfordern. Diese sollten von qualifizierten
Mechanikern durchgeführt werden. Selbst wenn Sie ein erfahrener
Hobby-Mechaniker sind, empfehlen wir Ihnen, Reparatur- und War-
tungsarbeiten nur von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend
ausgerüsteten Fachwerkstatt durchführen zu lassen. Ein Toyota-Ver-
tragshändler oder eine Vertragswerkstatt fertigt einen Wartungsbe-
richt für den Fall einer Inanspruchnahme der Garantieleistungen an.
Wenn Sie Ihr Fahrzeug nicht in einer Toyota-Vertragswerkstatt, son-
dern in einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt warten lassen, empfehlen wir Ihnen, einen Wartungs-
bericht anfertigen zu lassen.
HILUX_EM.book Page 424 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

425
4-2. Fahrzeugwartung
4
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
HILUX_EM (OM71170M)
■
Wo erhalte ich Kundendienstleistungen?
Um Ihr Fahrzeug im bestmöglichen Zustand zu erhalten, empfiehlt Toyota,
alle Reparaturen und Wartungsarbeiten bei einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entspre-
chend ausgerüsteten Fachwerkstatt durchführen zu lassen. Für Reparaturen
und Leistungen, die unter die Garantieleistungen fallen, wenden Sie sich
bitte an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt, bei dem/
der für die Reparatur aller auftretenden Probleme Originalteile von Toyota
verwendet werden. Auch für nicht unter die Garantieleistungen fallende
Reparaturen oder Wartungsarbeiten kann die Beauftragung eines Toyota-
Vertragshändlers oder einer Vertragswerk statt von Vorteil sein, da die Mit-
glieder des Toyota-Vertriebsnetzes Ihnen bei allen eventuell auftretenden
Schwierigkeiten fachkundig helfen können.
Ihr Toyota-Vertragshändler bzw. Ihre Vertragswerkstatt oder andere qualifi-
zierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstätten werden dank ihrer
Erfahrung mit Toyota-Fahrzeugen alle vorgeschriebenen Wartungsarbeiten
an Ihrem Fahrzeug zuverlässig und kostengünstig ausführen.
HILUX_EM.book Page 425 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

426
4-2. Fahrzeugwartung
HILUX_EM (OM71170M)
■
Muss Ihr Fahrzeug repariert werden?
Achten Sie aufmerksam auf Änderungen der Leistung und bei den Geräu-
schen sowie auf sichtbare Anzeichen, die darauf hinweisen, dass Wartungs-
arbeiten erforderlich sind. Einige wichtige Anzeichen dafür sind:
●Motor hat Fehlzündungen, stottert oder klingelt
● Spürbarer Leistungsverlust
● Ungewöhnliche Motorgeräusche
● Eine Leckstelle unter dem Fahrzeug (nach Benutzung der Klimaanlage
abtropfendes Wasser ist jedoch normal)
● Änderung des Auspuffgeräuschs (Kann auf Austreten gefährlichen Koh-
lenmonoxids hindeuten. Fahren Sie mit geöffneten Fenstern und lassen
Sie das Auspuffsystem sofort überprüfen.)
● Reifen, aus denen Luft zu entweichen scheint, übermäßiges Reifenquiet-
schen bei Kurvenfahrten, ungleichmäßiger Profilabrieb
● Fahrzeug zieht bei Geradeausfahrt auf ebener Strecke zu einer Seite
● Ungewöhnliche Geräusche bei Bewegung der Radaufhängung
● Nachlassen der Bremswirkung, schwammiges Gefühl bei Betätigung des
Brems- oder Kupplungspedals, Pedal lässt sich fast bis auf den Boden
durchtreten, Fahrzeug zieht beim Bremsen zu einer Seite
● Ständig überhöhte Motorkühlmitteltemperatur
Sollten Sie eines dieser Anzeichen bemerken, bringen Sie Ihr Fahrzeug so
bald wie möglich zu einem Toyota-Ver tragshändler bzw. in eine Vertrags-
werkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete
Fachwerkstatt. Ihr Fahrzeug muss möglicherweise korrekt eingestellt oder
repariert werden.
HILUX_EM.book Page 426 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

427
4-2. Fahrzeugwartung
4
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
HILUX_EM (OM71170M)
ACHTUNG
■
Wenn Ihr Fahrzeug nicht ordnungsgemäß gewartet wird
Eine nicht ordnungsgemäße Wartung kann schwere Schäden am Fahrzeug
und möglicherweise lebensgefährliche Verletzungen zur Folge haben.
■ Umgang mit der Batterie
Pole, Anschlussklemmen und Zubehörteile der Batterie enthalten Blei und
Bleiverbindungen, die bekanntermaßen Schädigungen des Gehirns verursa-
chen können. Waschen Sie Ihre Hände, wenn Sie die Batterie angefasst
haben. ( →P. 443)
HILUX_EM.book Page 427 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

428
HILUX_EM (OM71170M)
4-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei War tungsarbeiten in Eigenregie
Wenn Sie Wartungsarbeiten selbst ausführen, befolgen Sie unbe-
dingt die in diesen Abschnitten beschriebenen Schritte.
PunkteTeile und Werkzeuge
Batteriezustand (→P. 443)
• Warmes Wasser
• Backsoda
•Fett
• Herkömmlicher Schlüssel
(für Klemmen-Befestigungs-
schrauben)
• Destilliertes Wasser
Motorkühlmittelstand ( →P. 440)
• “Toyota Super Long Life Coolant”
(Toyota-Langzeitkühlmittel) oder
ein gleichermaßen hochwertiges,
äthylenglykolhaltiges Kühlmittel
ohne Silikat-, Amin-, Nitrit- und
Boratverbindungen auf der
Grundlage langlebiger, hybrider,
organischer Säuren
“Toyota Super Long Life Coo-
lant” (Toyota-Langzeitkühlmittel)
ist eine Mischung aus 50% Kühl-
mittel und 50% destilliertem
Wasser.
• Trichter (der nur zum Nachfüllen von Kühlmittel verwendet wird)
HILUX_EM.book Page 428 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

429
4-3. Wartung in Eigenregie
4
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
HILUX_EM (OM71170M)
PunkteTeile und Werkzeuge
Motorölstand (
→P. 436)
• “Toyota Genuine Motor Oil” (Ori-
ginal Toyota-Motoröl) oder gleich-
wertiges Motoröl
• Lappen oder Papiertuch
• Trichter (der nur zum Nachfüllen von Motoröl verwendet wird)
Sicherungen ( →P. 463)• Sicherung mit derselben Ampere-
zahl wie das Original
Glühlampen ( →P. 479)
• Glühlampe mit derselben Num-
mer und Wattzahl wie das Origi-
nal
• Kreuzschraubendreher
• Schlüssel
Kühler, Kondensator und
Ladeluftkühler
( → P. 442)
Reifendruck ( →P. 454)• Reifendruckmesser
• Pressluftquelle
Waschflüssigkeit ( →P. 447)
• Wasser oder Waschflüssigkeit mit
Frostschutzmittel (für Winterbe-
trieb)
• Trichter (der nur zum Nachfüllen von Wasser oder Waschflüssig-
keit verwendet wird)
HILUX_EM.book Page 429 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

430
4-3. Wartung in Eigenregie
HILUX_EM (OM71170M)
ACHTUNG
Im Motorraum befinden sich zahlreiche Mechanismen und Flüssigkeiten, die
sich plötzlich bewegen, heiß werden oder sich elektrisch aufladen können.
Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßregeln, um lebensgefährliche Verletzun-
gen zu vermeiden.
■
Arbeiten im Motorraum
●Halten Sie Hände, Kleidung und Werkzeuge von dem sich bewegenden
Lüfter und Keilriemen fern.
● Berühren Sie Motor, Kühler, Auspuffkrümmer usw. nicht direkt nach der
Fahrt, da sie heiß sein können. Auch Öl und andere Flüssigkeiten können
heiß sein.
● Lassen Sie keine leicht brennbaren Materialien wie Papier oder Lappen im
Motorraum.
● Rauchen, Funken oder offenes Feuer si nd in der Nähe von Kraftstoff oder
der Batterie nicht zulässig. Dämpfe von Kraftstoff und Batterie sind ent-
flammbar.
● Seien Sie beim Umgang mit der Batterie äußerst vorsichtig. Sie enthält gif-
tige und ätzende Schwefelsäure.
● Seien Sie vorsichtig, denn Bremsflüssigkeit kann Ihre Hände und Augen
verletzen und lackierte Oberflächen beschädigen. Wenn Hände oder
Augen mit Bremsflüssigkeit in Kontakt kommen, spülen Sie den betroffe-
nen Bereich sofort mit sauberem Wasser ab.
Wenn Sie weiterhin Beschwerden haben, suchen Sie einen Arzt auf.
■ Schutzbrille
Tragen Sie eine Schutzbrille, um zu verhindern, dass umherfliegende oder
herabfallende Materialien oder Flüssigk eiten usw. in Ihre Augen gelangen.
HILUX_EM.book Page 430 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM