TOYOTA HILUX 2012 Manuale duso (in Italian)

471
4-1. Manutenzione e cura
4
Manutenzione e cura
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
NOTA
■
Precauzioni per l’installazione e la rimozione dell’antenna (veicoli con
antenna a stelo corto)
●Prima di partire, verificare che l’antenna sia installata.
● Se si rimuove l’antenna, ad esempio prima di entrare in un lavaggio auto-
matico, ricordarsi di riporla in un luogo idoneo, per non perderla. Inoltre,
prima di ripartire, rimontare l’antenna nella sua posizione originale.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 471 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

472
4-1. Manutenzione e cura
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Pulizia e protezione degli inter ni del veicolo
Eseguire le operazioni seguenti per proteggere gli interni del veicolo
e mantenerli in condizioni ottimali:
■ Protezione degli interni del veicolo
Rimuovere sporco e polvere usando un aspirapolvere. Pulire le
superfici sporche con un panno inumidito con acqua tiepida.
■ Pulizia delle parti in pelle
● Rimuovere sporco e polvere usando un aspirapolvere.
● Eliminare sporco e polvere con un panno morbido inumidito
con detergente diluito.
Utilizzare una soluzione diluita in acqua con circa il 5% di detergente
neutro per indumenti di lana.
●Strizzare il panno per eliminare l’acqua in eccesso e togliere
accuratamente tutte le rimanenti tracce di detergente.
● Passare un panno morbido e asciutto sulla superficie per eli-
minare eventuali residui di umidità. Lasciare asciugare la
pelle ponendo il veicolo in una zona ventilata e all’ombra.
■ Pulizia delle parti in pelle sintetica
● Rimuovere lo sporco utilizzando un aspirapolvere.
● Applicare una soluzione di sapone neutro sulla pelle sintetica,
utilizzando una spugna o un panno morbido.
● Lasciar agire la soluzione per alcuni minuti. Rimuovere lo
sporco e togliere la soluzione con un panno pulito e umido.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 472 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

473
4-1. Manutenzione e cura
4
Manutenzione e cura
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
■
Manutenzione delle parti in pelle
Per conservare la qualità degli interni del veicolo, Toyota consiglia di pulirli
perlomeno due volte all’anno.
■ Pulizia con shampoo dei tappetini
In commercio sono disponibili svariati detergenti del tipo a schiuma. Per
applicare la schiuma servirsi di una spugna o di una spazzola. Sfregare con
movimenti circolari continui. Non usare acqua. Pulire le superfici sporche e
lasciarle asciugare. Per ottenere risultati ottimali, mantenere i tappetini
quanto più asciutti possibile.
■ Cinture di sicurezza
Pulire con sapone neutro e acqua tiepida servendosi di un panno o di una
spugna. Controllare inoltre periodicament e le cinture per verificare l’even-
tuale presenza di usura eccessiva, sfilacciature o tagli.
ATTENZIONE
■ Acqua nel veicolo
●Non versare o spruzzare liquido nel veicolo.
Questo potrebbe causare dei guasti o incendi nei componenti elettrici.
● Evitare che il cablaggio o i componenti del sistema SRS all’interno del vei-
colo si bagnino. ( →P. 110)
Eventuali anomalie elettriche possono causare l’entrata in funzione o il
malfunzionamento degli airbag e provocare la morte o lesioni gravi.
■ Pulizia degli interni (specialmente del pannello strumenti)
Non usare cera o detergente lucidante. Il pannello strumenti potrebbe
essere riflesso dal parabrezza, ostruendo la visuale del conducente e provo-
cando un incidente, con conseguenti lesioni gravi, anche letali.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 473 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

474
4-1. Manutenzione e cura
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
NOTA
■
Prodotti detergenti per la pulizia
●Non utilizzare i seguenti detergenti poiché potrebbero far scolorire gli
interni del veicolo o provocare striat ure o altri danni alle superfici verni-
ciate:
• Parti che escludono i sedili: sostanze organiche come benzene o ben- zina, soluzioni acide o alcaline, coloranti e candeggina
• Sedili: soluzioni acide o alcaline, come solventi, benzene e alcol
● Non usare cera o detergente lucidante. La superficie verniciata del pan-
nello strumenti o di altre parti dell’abitacolo potrebbe rimanere danneg-
giata.
■ Prevenzione di danni alle superfici in pelle
Per evitare di danneggiare o deteriorare le superfici in pelle, osservare le
seguenti precauzioni:
●Rimuovere immediatamente qualsiasi traccia di sporco o polvere dalle
superfici in pelle.
● Non esporre il veicolo alla luce sola re diretta per periodi di tempo prolun-
gati. Parcheggiare il veicolo all’ombra, soprattutto in estate.
● Non collocare sui rivestimenti oggetti real izzati in vinile, plastica o conte-
nenti cera, in quanto possono aderire alle superfici in pelle in caso di signi-
ficativo surriscaldamento dell’abitacolo.
■ Acqua sul pianale
Non lavare il pianale del veicolo con acqua.
Se l’acqua venisse a contatto con componenti elettrici, quali il sistema audio,
sopra o sotto il pianale del veicolo, questi potrebbero risultare danneggiati.
L’acqua potrebbe anche far arrugginire la carrozzeria.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 474 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

475
4-1. Manutenzione e cura
4
Manutenzione e cura
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
NOTA
■
Pulizia dell’interno del lunotto poste riore (veicoli con lunotto termico)
● Per la pulizia del lunotto posteriore non utilizzare detersivi per vetri per evi-
tare di danneggiare i fili dello sbrinator e del lunotto termico. Utilizzare un
panno inumidito con acqua tiepida per pulire delicatamente il vetro. Pulire
il cristallo procedendo in parallelo rispetto ai fili dello sbrinatore.
● Fare attenzione a non rigare o danneggiare i fili dello sbrinatore.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 475 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

476
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
4-2. Manutenzione
Manutenzione necessaria
Per garantire una guida sicura ed economica, è essenziale provve-
dere alla cura quotidiana e alla regolare manutenzione del veicolo.
Toyota raccomanda di eseguire i seguenti interventi di manuten-
zione:
■Manutenzione programmata
Effettuare gli interventi di manutenzione programmata agli intervalli
specificati nel programma di manutenzione.
Per maggiori informazioni circa il programma di manutenzione, leg-
gere il “Libretto di Manutenzione Toyota” oppure il “Libretto di Garan-
zia Toyota”.
■ Manutenzione “fai da te”
Commenti sulla manutenzione “fai da te”
Molti degli interventi di manutenzione sono facili e possono essere
eseguiti dal proprietario del ve icolo; è necessaria solamente una
esperienza minima nel campo della meccanica e pochi attrezzi basi-
lari.
Si noti, tuttavia, che per alcuni interventi di manutenzione è richiesto
l’uso di attrezzi speciali ed una particolare abilità meccanica. È per-
tanto necessario che questi interventi vengano eseguiti da meccanici
specializzati. Anche se foste voi stessi meccanici esperti “fai-da-te”, vi
consigliamo di fare eseguire le riparazioni e gli interventi di manuten-
zione presso un concessionario o un’officina autorizzati Toyota, o
presso una qualsiasi officina di riparazioni – purché debitamente qua-
lificata ed attrezzata. I concessionari o le officine autorizzate Toyota
tengono un registro degli interventi di manutenzione, e ciò potrebbe
tornare utile nel caso il veicolo dovesse avere bisogno di un inter-
vento coperto da garanzia. Nel caso doveste decidere di rivolgervi ad
un’altra officina di riparazioni qualificata e debitamente attrezzata, non
compresa tra quelle autorizzate Toyota, per la riparazione o la manu-
tenzione del vostro veicolo, vi consigliamo di assicurarvi che sia
tenuto un registro degli interventi di manutenzione.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 476 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

477
4-2. Manutenzione
4
Manutenzione e cura
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
■
Dove ottenere assistenza?
Per mantenere il proprio veicolo nelle migliori condizioni possibili, la Toyota
consiglia di fare eseguire tutte le riparazioni e gli interventi di manutenzione
presso i concessionari od cfficine autorizzati Toyota, o presso un’altra offi-
cina di riparazioni, purché debitamente attrezzata e qualificata. Per le ripara-
zioni e gli interventi di manutenzione coperti da garanzia, rivolgersi ad un
concessionario o un’officina autorizzati Toyota, che utilizzeranno parti origi-
nali Toyota per riparare qualsiasi guasto che dovessero riscontrare. Anche in
caso di riparazioni o interventi di manutenzione non coperti da garanzia, ci
possono essere dei vantaggi nel rivolger si alla rete dei concessionari o delle
officine autorizzati Toyota in quanto, facendo parte della rete Toyota,
saranno in grado di risolvere qualsiasi problema dovesse presentare il pro-
prio veicolo.
Il concessionario o l’officina Toyota, oppure qualsiasi officina di riparazioni
debitamente qualificata e attrezzata, eseguirà tutti gli interventi di manuten-
zione programmata necessari al veicolo in maniera affidabile ed economica,
grazie all’esperienza con i veicoli Toyota.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 477 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

478
4-2. Manutenzione
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
■
Il veicolo ha bisogno di riparazioni?
Fare attenzione nel caso in cui si verificassero cambiamenti delle prestazioni
e nella rumorosità del veicolo, e a tutti quei segnali visivi che indicano la
necessità di un intervento. Di seguito sono riportati alcuni degli indizi più
importanti:
● Mancata accensione, funzionamento irregolare o battito in testa del
motore
● Evidente calo di potenza
● Strani rumori provenienti dal motore
● Perdita di liquidi vari sotto il veicolo (si noti tuttavia che l’impianto dell’aria
condizionata scarica a terra acqua durante l’uso e che questa condizione
è normale).
● Variazioni della rumorosità prodotta dal sistema di scarico (ciò potrebbe
indicare una pericolosa perdita di monos sido di carbonio; in tal caso gui-
dare con i finestrini aperti e far controllare immediatamente il sistema di
scarico).
● Pneumatici apparentemente sgonfi, un fischio prodotto dagli pneumatici
durante una curva, un’usura non uniforme
● Il veicolo tende verso un lato quando si guida su strada diritta e in piano
● Rumori anomali prodotti dal movimento delle sospensioni
● Perdita di efficienza dei freni; sensazione che il pedale del freno o della
frizione sia spugnoso; il pedale tocca quasi il pianale; oppure il veicolo
“tira da una parte” durante la frenata
● La temperatura del liquido di raffreddamento del motore è costantemente
più alta del normale
Se si dovesse rilevare la presenza di uno di questi elementi, portare al più
presto il veicolo presso un concessionario o un’officina autorizzati Toyota,
oppure una qualsiasi altra officina di ri parazioni, purché debitamente attrez-
zata e qualificata. Il veicolo può necessitare di una regolazione o di una ripa-
razione.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 478 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

479
4-2. Manutenzione
4
Manutenzione e cura
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
ATTENZIONE
■
Se il veicolo non è sottoposto a una manutenzione adeguata
Una manutenzione impropria potrebbe prov ocare gravi danni al veicolo e
lesioni gravi, anche letali, alle persone.
■ Manipolazione della batteria
Morsetti, terminali e accessori rela tivi della batteria contengono piombo e
composti di piombo che possono causare danni al cervello. Lavarsi le mani
dopo averli maneggiati. ( →P. 496)
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 479 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

480
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
4-3. Manutenzione “fai da te”
Precauzioni da osser vare durante la manutenzione “fai da te”
Se si esegue personalmente la manutenzione del veicolo, assicu-
rarsi di seguire le procedure corrette illustrate nelle sezioni seguenti.
ComponentiParti e attrezzi
Condizione della batteria(→ P. 496)
• Acqua calda
• Bicarbonato di sodio
•Grasso
• Chiave convenzionale
(per bulloni di fissaggio dei termi-
nali)
• Acqua distillata
Livello liquido di raffreddamento (→ P. 493)
• Liquido di raffreddamento “Toyota
Super Long Life Coolant” (liquido
di raffreddamento Toyota di
durata superiore) o liquido di raf-
freddamento simile di alta qualità,
a base di glicole etilenico, che
non contenga silicato, ammina,
nitrito e borati, prodotto con la tec-
nologia degli acidi organici ibridi
di lunga durata
Il liquido di raffreddamento
“Toyota Super Long Life Coo-
lant” (liquido di raffreddamento
Toyota di durata superiore) è
premiscelato con 50% di liquido
di raffreddamento e 50% di
acqua deionizzata.
• Imbuto (usato solo per aggiun- gere liquido di raffreddamento)
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 480 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM