TOYOTA HILUX 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

1614-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
ĮSID ĖM ĖKITE
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju vaikai gali nukent ėti.
■ Įjungiant varikl į
Automobiliuose su automatine pavar ų d ėže - jei sustabd ėte automobil į ir
neišjung ėte variklio, stabdži ų pedal ą laikykite nuspaust ą. Tokiu b ūdu auto-
mobilis stov ės vietoje.
■ Važiuodami automobiliu
● Jei esate nesusipažin ę su stabdži ų ir akceleratoriaus pedalais, nevažiuo-
kite.
• Jei atsitiktinai vietoje stabdžio pedalo nuspausite akceleratoriaus pedal ą, automobilis staigiai pajud ės - galite sukelti avarij ą.
• Važiuojant atbuline eiga tenka pasiži ūrė ti atgal, tod ėl gali b ūti sunkiau
spausti pedalus. Įsitikinkite, kad pedalus spaudžiate teisingai.
• Automobilyje s ėdėkite taip, kad b ūtų patogu spausti pedalus ir valdyti
kit ą įrang ą. Taip gal ėsite teisingai nuspausti stabdži ų ir akceleratoriaus
pedalus.
•Stabdži ų pedal ą spauskite dešine koja. Avariniu atveju spaudžiant stab-
dži ų pedal ą kairi ąja koja sistema gali l ėčiau reaguoti ir įvykti avarija.
● Automobiliu nevažiuokite per degias medžiagas, nesustokite netoli j
ų.
Išmetamosios dujos įkaitina išmetam ųjų duj ų vamzdžius ir užpakalinio
buferio sklaidytuv ą. Jei greta yra degi ų medžiag ų, gali kilti gaisras.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 161 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

1624-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
ĮSID ĖM ĖKITE
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju vaikai gali nukent ėti.
■ Važiuodami automobiliu
● važiuodami įprastu b ūdu neišjunkite variklio. Jei važiuodami išjungsite
varikl į, vairaratis ir stabdžiai bus valdomi normaliai, ta čiau neveiks ši ų sis-
tem ų stiprintuvai. Bus sunkiau sukti vairarat į ir stabdyti, tod ėl kuo grei čiau
išvažiuokite į šalikel ę ir sustokite, kai tik bus saugu.
Ta čiau, jei avarijos atveju negal ėsite sustabdyti variklio normaliu b ūdu:
→ 439 psl.
● Į pakaln ę važiuokite saugiu grei čiu, stabdykite varikliu (mažinkite pavaras).
Ilgai nelaikykite nuspaud ę stabdži ų pedalo, nes tai gali perkaitinti stabdži ų
sistem ą ir stabdžiai tinkamai neveiks ( →188 psl.)
● Važiuodami nekeiskite vairo, s ėdyni ų, salono ar išorini ų užpakalinio vaizdo
veidrod ėlių pad ėties.
Galite nesuvaldyti automobilio.
● Jokiu b ūdu neleiskite keleiviams iš važiuojan čio automobilio iškišti rankas,
galv ą ar kitas k ūno dalis.
● Automobiliuose su mechanine pavar ų d ėže nelaikykite pusiau nuspausto
sankabos pedalo ilg ą laik ą, jei tai n ė
ra būtina. Taip darydami ne tik pagrei-
tinsite sankabos susid ėvė jim ą, bet galite j ą sugadinti, sukelti avarij ą arba
gaisr ą automobilyje.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 162 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

1634-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
ĮSID ĖM ĖKITE
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju vaikai gali nukent ėti.
■ Važiavimas slidžiu keliu
● Staigiai stabdant, didinant greit į ir važiuojant slidžiu keliu ratai gali imti
slysti ir galite nesuvaldyti automobilio.
● Staigus grei čio didinimas, poky čiai stabdant varikliu apsunkina valdyti
automobil į, tod ėl jis gali slysti.
● Pervažiav ę per balas šiek tiek paspauskite stabdži ų pedal ą, kad įsitikintu-
m ėte, jog stabdžiai gerai veikia. Šlapios stabdži ų trinkel ės sumažina stab-
dži ų efektyvum ą. Jei stabdžiai šlapi vienoje pus ėje, blogai veikia vairo
valdymo sistema, tod ėl galite nesuvaldyti automobilio.
■ Pavar ų svirtel ės perjungimas
● Automobiliuose su automatine pavar ų d ėže: neleiskite automobiliui ried ėti
atgal, kai pavar ų svirtel ė yra važiavimo pad ėtyje, ar ried ėti pirmyn, kai svir-
tel ė yra „R“ pad ėtyje.
Tai gali išjungti varikl į, stabdymas ir vairavimas gali pablog ėti, gali kilti ava-
rija ir sugesti automobilis.
● Automobiliuose su automatine pavar ų d ėže: automobiliui važiuojant jokiu
b ūdu neperjunkite pavar ų svirtel ės į „P“ pad ė
tį.
Tai gali sugadinti pavar ų d ėžę ir automobilis gali tapti nevaldomas.
● Automobiliui važiuojant į priek į neperjunkite pavar ų svirtel ės į „R“ pad ėtį.
Tai gali sugadinti pavar ų d ėžę ir automobilis gali tapti nevaldomas.
● Neperjunkite pavar ų svirtel ės į „D“ pad ėtį (automobiliai su automatine
pavar ų d ėže) arba į „1“ (automobiliai su mechanine pavar ų d ėže), kai
važiuojate atbuline eiga.
Tai gali sugadinti pavar ų d ėžę ir automobilis gali tapti nevaldomas.
● Perjungus pavar ų svirtel ę į „N“ pad ėtį automobiliui važiuojant variklis atsi-
jungia nuo transmisijos. Įjungus „N“ negalima stabdyti varikliu.
● Automobiliuose su automatine pavar ų d ėže: neperjunkite pavar ų, kai
akceleratoriaus pedalas yra nuspaustas. Perjungiant į aukštesnes pavaras
nei „P“ arba N, automobilio greitis gali staigiai padid ėti, o tai gali sukelti
avarij ą, sužeisti keleivius ir Jus.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 163 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

1644-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Jei girdite čaiž ų gars ą (stabdži ų trinkeli ų susid ėvėjimo indikatoriai)
Pasistenkite kuo grei čiau kreiptis į „Toyota“ atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą
specialist ą ir pašalinti gedimus.
Išgird ę įsp ėjant į gars ą nevažiuokite toliau nei b ūtina, nes galite sugadinti
rotori ų.
Važiuoti automobiliu su nusid ėvė jusiomis stabdži ų trinkel ėmis ir diskais yra
labai pavojinga.
■ Kai automobilis stovi
● Nedidinkite variklio apsuk ų.
Jei automobilyje nustatyta kitokia nei „P“ (automobiliuose su automatine
pavar ų d ėže) arba „N“ pavara, automobilis gali staigiai pajud ėti iš vietos ir
sukelti avarij ą.
● Automobiliuose su automatine pavar ų d ėže: siekdami išvengti avarijos
automobiliui prad ėjus ried ėti, veikiant varikliui visuomet laikykite stabdži ų
pedal ą nuspaust ą ir prireikus įjunkite rankin į stov ėjimo stabd į.
● Jei automobilis stovi ant šlaito, siekdam i išvengti avarijos automobiliui pra-
dėjus ried ėti pirmyn arba atgal, visuomet laikykite stabdži ų pedal ą
nuspaust ą ir prireikus įjunkite rankin į stov ėjimo stabd į.
● Leiskite varikliui suktis nuosaikiu grei čiu.
Jei automobiliui stovint variklis veikia dideliu grei čiu, gali perkaisti išmeta-
m ųjų duj ų sistema, padegti netoliese esan čias degias medžiagas ir sukelti
gaisr ą.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 164 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

1654-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Pastat ę automobil į
● Jei automobil į pastat ėte tiesiogin ėje saul ės šviesoje, salone nepalikite aki-
ni ų, žiebtuv ėlių , skardini ų su gaiviaisiais g ėrimais.
Priešingu atveju:
• žiebtuv ėlyje arba purškiklyje esan čios dujos gali sukelti gaisr ą;
• temperat ūra automobilio salone gali labai pakilti, tod ėl plastmasiniai aki-
ni ų stiklai gali deformuotis;
• gaivi ųjų g ėrim ų skardin ės gali deformuotis, g ėrimai gali išsilieti salone ir
automobilio elektros sistemoje sukelti trump ąjį sujungim ą.
● Automobilyje nepalikite žiebtuv ėlių . Jei žiebtuv ėlis yra, pavyzdžiui, pirštini ų
d ėtuv ėje arba ant grind ų, kraunant lagaminus arba slenkant s ėdyn ę jis gali
netik ėtai užsidegti ir sukelti gaisr ą.
● Prie priekinio ir kit ų lang ų neklijuokite lipni ų disk ų. Nepalikite, pavyzdžiui,
oro gaivikli ų į
kaistan čiose vietose, ant skydelio. Lipn ūs diskai ir indeliai
atspindi saul ės spindulius, tod ėl gali sukelti gaisr ą.
● Nepalikite dureli ų arba lango atvir ų, jei išlenktas stiklas yra padengtas
metaline pl ėvele, ypa č sidabro spalvos. Atspindimi saul ės spinduliai gali
sukelti gaisr ą.
● Visuomet įjunkite rankin į stov ėjimo stabd į, perjunkite pavar ų svirtel ę į „P“
(tik su automatine pavar ų d ėže), išjunkite varikl į ir užrakinkite automobil į.
Nepalikite automobilio be prieži ūros veikiant jo varikliui.
● išjung ę varikl į nelieskite išmetam ųjų duj ų vamzdžio, kol jis neatv ėso, nes
galite apsideginti.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 165 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

1664-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Jei norite numigti automobilyje
Visuomet išjunkite varikl į. Miegodami galite atsitiktinai nuspausti akcelerato-
riaus pedal ą ar pavar ų svirtel ę ir tokiu b ūdu sukelti avarij ą, arba, perkaitus
varikliui – gaisr ą. Be to, jei automobilis pastatytas blogai v ėdinamoje patal-
poje, gali susikaupti išmetam ųjų duj ų, kurios gali Jus apnuodyti ir rimtai
pakenkti sveikatai.
■ Stabdymas
● Kai stabdžiai šlapi, važiuokite atsargiai.
Kai stabdžiai šlapi, gali pailg ėti stabdymo kelias, be to, vienoje pus ėje
stabdžiai gali stabdyti kitaip nei kitoje. Rankinis stov ėjimo stabdys taip pat
saugiai neišlaikys automobilio.
● Jei stabdžiai tinkamai neveikia, padidinkite atstum ą iki priekyje važiuojan-
č io automobilio, venkite sta čių nuokalni ų ir staigi ų pos ūki ų. Tokiu atveju
stabdyti galima, ta čiau bus sunkiau spausti pedal ą ir pailg ės stabdymo
kelias. Stabdymo kelias taip pat bus ilgesnis. Nedelsdami suremontuokite
stabdžius.
● Jei variklis g ęsta, nespaudin ėkite stabdži ų pedalo.
Kiekvienas jo paspaudimas eikvoja stabdži ų stiprintuvo vakuumo atsar-
gas.
● Stabdži ų sistema yra hidraulin ė sistema, susidedanti iš 2 atskir ų sistem ų.
Jei viena sistema suges, veiks kita. Tiesa, bus sunkiau spausti pedal ą ir
pailg ės stabdymo kelias.
Nedelsdami suremontuokite stabdžius.
■ Jei automobilis įklimpsta (4AWD modeliai)
Jei kuri nors padanga nesusilie čia su žeme, nepersukite rat ų, pavyzdžiui,
automobiliui įklimpus. Taip galite sugadinti pavar ų d ėžė s komponentus arba
automobilis gali pavažiuoti į priek į arba atgal ir sukelti avarij ą.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 166 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

1674-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
ATKREIPKITE DĖMES Į
■Važiuodami automobiliu
● Važiuodami vienu metu nenuspauskite akceleratoriaus ir stabdži ų pedal ų.
● Automobiliuose su automatine pavar ų d ėže: stov ėdami įkaln ėje nespaus-
kite akceleratoriaus pedalo arba akceleratoriaus ir stabdži ų pedal ų vienu
metu automobiliui išlaikyti.
● Automobiliuose su mechanine pavar ų d ėže: jei sankabos pedalas nenu-
spaustas iki galo, neperjunkite pavar ų. Perjung ę pavar ą sankabos pedal ą
atleiskite l ėtai. Taip galite sugadinti sankab ą, pavar ų d ėžę ir pavaras.
● Automobiliuose su mechanine pavar ų d ėže: kad sankaba neperkaist ų,
vadovaukit ės žemiau pateiktais patarimais.
• Važiuodami nelaikykite kojos ant sankabos pedalo. Tai gali sukelti problem ų.
• Važiuoti prad ėkite įjung ę pirm ąją pavar ą, o ne kitokias.
Taip galite sugadinti sankab ą.
• Nesinaudokite sankaba nor ėdami išlaikyti automobil į vietoje – jei susto-
jote važiuodami į kalv ą, pasinaudokite rankiniu stov ėjimo stabdžiu.
Taip galite sugadinti sankab ą.
● Automobiliuose su mechanine pavar ų d
ėže: automobiliui važiuojant jokiu
b ūdu neperjunkite pavar ų svirtel ės į „R“ pad ėtį. Taip galite sugadinti san-
kab ą, pavar ų d ėžę ir pavaras.
● Automobiliuose su mechanine pavar ų d ėže: jei negalite padidinti automo-
bilio grei čio net ir tada, kai sankaba yra įjungta ir akceleratoriaus pedalas
nuspaustas, tai gali reikšti, kad sankaba praslysta ir automobilis gali b ūti
netinkamas vairuoti. Pasistenkite kuo grei čiau kreiptis į „Toyota“ atstov ą
arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą ir pašalinti gedimus.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 167 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

1684-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
ATKREIPKITE DĖMES Į
■Automobilio statymas
Automobiliuose su automatine pavar ų d ėže: visuomet įjunkite „P“ pavar ą.
Priešingu atveju automobilis gali pajud ėti arba, nety čia nuspaudus akcele-
ratoriaus pedal ą, staigiai padidinti greit į.
■ Siekdami nesugadinti automobilio
● Nepasukite automobilio vairo iki galo ir ilgai nelaikykite jo tokioje pad ėtyje.
Taip galite sugadinti vairo stiprintuvo pomp ą.
● Nor ėdami apsaugoti padangas ir kitas automobilio detales važiuodami
duob ėtu keliu važiuokite kuo l ėčiau.
● Dyzelinis variklis: ilg ą laik ą važiav ę dideliu grei čiu arba į kaln ą leiskite vari-
kliui veikti tuš čią ja eiga. Varikl į išjunkite tik tada, kai turbokompresorius
atauš.
Priešingu atveju galite sugadinti turbokompresori ų.
■ Jei važiuojant nuleido padang ą
Nuleista arba pažeista padanga gali tapti toliau išvardint ų aplinkybi ų prie-
žastimi. Tvirtai laikydami vair ą palaipsniui sustabdykite automobil į.
● Gali b ūti sunku valdyti automobil į.
● Važiuojant gali pasigirsti ne įprasti garsai ir vibravimas.
● Automobilis gali krypti į vien ą pus ę.
Informacijos apie tai, k ą daryti nuleidus padang ą, rasite ( →457 psl.)
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 168 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

1694-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
ATKREIPKITE DĖMES Į
■Važiavimas per vanden į
Nevažiuokite patvinusiu keliu ir pan. Taip galite pakenkti toliau išvardintoms
sistemoms.
● Gali gesti variklis.
● Gali įvykti trumpasis sujungimas.
● Galite pakenkti variklio sistemai.
Jei važiavote patvinusiu keliu ir J ūsų automobilis sušlapo, paprašykite, kad
remonto dirbtuvi ų specialistai arba J ūsų „Toyota“ prekybos atstovas arba
kitas kvalifikuotas specialistas patikrint ų toliau išvardintas detales.
● Stabdži ų sistemos veikim ą.
● Gali pakisti rat ų guoli ų, variklio, pavar ų d ėžė s, paskirstymo d ėžė s (4AWD
modeliuose) ir t.t. tepalo kiekio kokyb ė ir kiekyb ė.
● Veleno, guoli ų ir pakabos jung čių sutepimo b ūkl ę (kur įmanoma), taip pat
jung čių , guoli ų ir t.t. funkcionalum ą.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 169 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

1704-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Krovinys ir lagaminai
Kraudami į bagažin ę lagaminus arba krovin į vadovaukit ės toliau
pateiktais nurodymais.
Į SID ĖM ĖKITE
■ Daiktai, kuri ų negalima vežioti bagažin ėje
Vežiojami bagažin ėje šie daiktai gali sukelti gaisr ą.
● Benzino turintys gaminiai.
● Aerozoliai.
■ Saugos priemon ės
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju vairuotojas negal ės nuspausti pedal ų, blogai matyti keli ą,
po salon ą pasklid ę daiktai gali sužeisti keleivius ir vairuotoj ą, gali kilti ava-
rin ė situacija.
● Jei įmanoma, stenkit ės sud ėti daiktus į bagažin ę.
● Išskyrus „Single-cab“ modelius. Už priekini ų s ėdyni ų ned ėkite daikt ų aukš-
č iau nei iki s ėdyni ų atloš ų.
● Ned ėkite daikt ų ir bagažo toliau išvardintose vietose.
• Po vairuotojo kojomis.
• Ant priekin ės arba užpakalini ų s ėdyni ų (nekraukite j ų vienas ant kito).
• Išskyrus „Single-cab“ modelius. Ant užpakalin ės s ėdyn ės (nekraukite j ų
vienas ant kito).
•Ant įrangos skydelio
• Ant davikli ų skydelio
● Daiktus, esan čius salone, saugiai pritvirtinkite.
● Niekuomet neleiskite keleiviams s ėdėti bagažin ės skyriuje. Ji skirta ne
keleiviams. Keleiviai turi s ėdėti s ėdyn ėse gerai prisiseg ę saugos diržais.
Priešingu atveju, staiga sustabdžius automobil į, ties pos ūkiu arba įvykus
avarijai padid ėja tikimyb ė susižaloti.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 170 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM