TOYOTA HILUX 2015 Manuale duso (in Italian)

1614-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
ATTENZIONE
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■Quando si avvia il veicolo
Sui veicoli con cambio automatico, tenere sempre il piede sul pedale del freno men-
tre il veicolo è fermo e il motore è acceso. Ciò impedisce al veicolo di avanzare len-
tamente.
■ Durante la guida del veicolo
●Evitare di mettersi alla guida prima di aver acquisito familiarità con la posizione dei
pedali del freno e dell’acceleratore per evitare di premere il pedale sbagliato.
• L’azionamento accidentale del pedale dell’acceleratore al posto di quello del
freno provocherà un’accelerazione improvvisa che potrebbe causare un inci-
dente.
• Durante la retromarcia, la torsione del corpo può comportare difficoltà nell’azio- namento dei pedali. Accertarsi di azionare i pedali correttamente.
• Assicurarsi di mantenere una postura di guida corretta anche quando si sposta il veicolo solo di poco. Ciò permette di premere adeguatamente i pedali del freno
e dell’acceleratore.
• Premere il pedale del freno con il piede destro. Se si preme il pedale del freno col piede sinistro, in caso di emergenza, la risposta può essere ritardata cau-
sando un incidente.
● Non passare con il veicolo su sostanze infiammabili o fermarsi nelle loro vicinanze.
L’impianto di scarico e i gas che ne fuoriescono possono essere estremamente
caldi. Queste parti molto calde possono causare un incendio in presenza di
sostanze infiammabili.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 161 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1624-1. Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
ATTENZIONE
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■Durante la guida del veicolo
●Evitare di spegnere il motore durante la guida normale. Lo spegnimento del motore
durante la guida non provoca la perdita di controllo dello sterzo o dei freni, ma si
perde la servoassistenza di tali sistemi. Ciò rende più difficile sterzare e frenare,
quindi è necessario accostare il veicolo al bordo della strada e fermarlo non
appena lo si possa fare in piena sicurezza.
Tuttavia, in caso di emergenza, come quando risulta impossibile arrestare il veicolo
in maniera normale: →P. 4 3 7
● Utilizzare il freno motore (passaggio ad una marcia inferiore) per mantenere una
velocità sicura durante la discesa lungo un pendio ripido.
L’uso continuo dei freni può causarne il surriscaldamento e la perdita di efficienza.
(→ P. 188)
● Non regolare la posizione di volante, sedile o specchietti retrovisori interni o esterni
durante la guida.
Ciò può causare la perdita del controllo del veicolo.
● Verificare sempre che le braccia, la testa o altre parti del corpo di tutti i passeggeri
non sporgano fuori dal veicolo.
● Su veicoli con cambio manuale, non mantenere la frizione innestata a metà corsa
per periodi di tempo prolungati a meno che ciò non sia necessario. Ciò non solo
rende più rapida l’usura della frizione, ma la può anche danneggiare o persino pro-
vocare un incidente fatale quale l’incendio del veicolo.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 162 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1634-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
ATTENZIONE
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■Quando si guida su superfici stradali sdrucciolevoli
●Frenate, accelerazioni e sterzate improvvise potrebbero causare la deriva degli
pneumatici e ridurre il controllo del veicolo.
● Accelerazioni improvvise, uso del freno motore dovuto a cambi di marcia o varia-
zioni del regime del motore possono provocare lo slittamento del veicolo.
● Dopo aver attraversato una pozzanghera, premere leggermente il pedale del freno
per verificare il corretto funzionamento dei freni. Se le pastiglie freni sono bagnate,
i freni potrebbero non funzionare correttamente. Se i freni su un solo lato del vei-
colo si bagnano e non funzionano correttamente, il controllo direzionale potrebbe
essere compromesso.
■ Quando si sposta la leva del cambio
●Su veicoli con cambio automatico, non lasciare che il veicolo retroceda con la leva
del cambio in posizione di marcia, o che avanzi con la leva del cambio su R.
Ciò può causare lo spegnimento del motore o il cattivo funzionamento del freno o
dello sterzo, con conseguente rischio di incidente o danni al veicolo.
● Su veicoli con cambio automatico, evitare di portare la leva del cambio su P
quando il veicolo è in movimento.
Ciò potrebbe causare danni al cambio e la perdita di controllo del veicolo.
● Evitare di spostare la leva del cambio su R quando il veicolo sta avanzando.
Ciò potrebbe causare danni al cambio e la perdita di controllo del veicolo.
● Non portare la leva del cambio su D (veicoli dotati di cambio automatico) o 1 (vei-
coli dotati di cambio manuale) quando il veicolo sta retrocedendo.
Ciò potrebbe causare danni al cambio e la perdita di controllo del veicolo.
● Portando la leva del cambio su N col veicolo in movimento si disconnette il motore
dal cambio. Quando si seleziona N non si dispone di freno motore.
● Sui veicoli con cambio automatico, fare attenzione a non spostare la leva del cam-
bio con il pedale dell’acceleratore premuto. Spostando la leva del cambio su una
marcia diversa da P o N si potrebbe provocare un’accelerazione rapida e inattesa
del veicolo che potrebbe causare un incidente.
■ Se si sente un sibilo o uno stridio (indicatori di usura delle pastiglie freni)
Far controllare e sostituire le pastiglie dei freni da un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato
non appena possibile.
Se le pastiglie non vengono sostituite quando è necessario, ne possono derivare
danni al disco.
L’uso del veicolo dopo aver superato i limiti di usura delle pastiglie freni e/o dei dischi
freni è pericoloso.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 163 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1644-1. Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
ATTENZIONE
■Quando il veicolo è fermo
●Non sollecitare eccessivamente il motore.
Se il cambio del veicolo si trova in una marcia diversa da P (solo veicoli con cambio
automatico) o N, il veicolo potrebbe accelerare improvvisamente in modo inatteso,
con conseguente rischio di incidenti.
● Su veicoli con cambio automatico, per impedire incidenti dovuti al movimento invo-
lontario del veicolo, tenere il pedale del freno sempre premuto mentre il motore è in
funzione e, se necessario, inserire il freno di stazionamento.
● Se il veicolo è fermo su un pendio, mantenere sempre premuto il pedale del freno
e, in caso di necessità, azionare il freno di stazionamento per evitare incidenti cau-
sati dall’avanzamento o arretramento involontario del veicolo.
● Evitare di accelerare a vuoto o sollecitare eccessivamente il motore.
Portando il motore su regimi elevati a veicolo fermo si può provocare il surriscalda-
mento dell’impianto di scarico, che a sua volta può innescare un incendio se nelle
vicinanze è presente materiale combustibile.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 164 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1654-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
ATTENZIONE
■Quando il veicolo è parcheggiato
●Non lasciare occhiali, accendini, bombolette spray o lattine di bibite all’interno del
veicolo quando questo è esposto al sole.
Questo potrebbe avere le seguenti conseguenze:
• Il gas può fuoriuscire dall’accendino o dalla bomboletta spray, causando un
incendio.
• La temperatura all’interno del veicolo può causare la deformazione o l’incrina-
tura delle lenti in plastica e di altre parti in plastica degli occhiali.
• Le lattine di bibite possono rompersi, spruzzando il contenuto sugli interni dell’abitacolo col rischio di cortocircuito dei componenti elettrici del veicolo.
● Non lasciare accendini a bordo del veicolo. Se un accendino si trova nel vano por-
taoggetti o sul pianale, potrebbe essere accidentalmente acceso quando vengono
caricati bagagli o si regolano i sedili, causando un incendio.
● Non attaccare dischi adesivi sul parabrezza o sui finestrini. Non collocare conteni-
tori, ad esempio deodoranti per l’ambiente, sul pannello strumenti o sul cruscotto. I
dischi adesivi o i contenitori potrebbero fungere da lenti, causando un incendio nel
veicolo.
● Non lasciare una portiera o un finestrino aperto se il vetro curvo è rivestito da una
pellicola metallizzata, ad esempio una argentata. La luce del sole riflessa potrebbe
far sì che il vetro funga da lente, causando un incendio.
● Inserire sempre il freno di stazionamento, portare la leva del cambio su P (solo vei-
coli con cambio automatico), spegnere il motore e chiudere a chiave il veicolo.
Non lasciare il veicolo incustodito con il motore acceso.
● Non toccare i condotti di scarico mentre il motore è in funzione o subito dopo averlo
spento.
Ciò potrebbe causare ustioni.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 165 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1664-1. Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
ATTENZIONE
■Quando si dorme all’interno del veicolo
Spegnere sempre il motore. In caso contrario, si potrebbe accidentalmente spostare
la leva del cambio o premere il pedale dell’acceleratore con conseguente rischio di
incidenti o di incendio dovuto al surriscaldamento del motore. Inoltre, se il veicolo è
parcheggiato in un’area scarsamente aerata, i gas di scarico potrebbero concen-
trarsi e penetrare all’interno del veicolo, causando la morte o seri pericoli per la
salute.
■ Quando si frena
●Quando i freni sono bagnati, guidare con maggiore cautela.
La distanza di frenata aumenta se i freni sono bagnati e l’azione frenante può risul-
tare differente su un lato del veicolo rispetto all’altro. Inoltre, il freno di staziona-
mento potrebbe non essere in grado di trattenere il veicolo in modo sicuro.
● Se la frenata assistita elettrica non funziona, mantenere una buona distanza dai
veicoli che precedono ed evitare strade in pendenza o curve secche che richie-
dano l’uso dei freni. In questo caso, è ancora possibile frenare, ma il pedale del
freno deve essere premuto con più forza del solito. Inoltre, la distanza di frenata
aumenta. Far riparare immediatamente i freni.
● Non azionare ripetutamente il pedale del freno se il motore si spegne.
Ogni volta che si preme il pedale del freno, si utilizza la riserva della servoassi-
stenza dei freni.
● L’impianto frenante è costituito da 2 impianti idraulici indipendenti: se uno entra in
avaria, l’altro continuerà comunque a funzionare. In questo caso, il pedale del freno
va premuto con più forza del solito e la distanza di frenata aumenta.
Far riparare l’impianto frenante immediatamente.
■ Se il veicolo rimane impantanato (modelli 4WD)
Evitare di far pattinare eccessivamente le ruote se uno degli pneumatici è a
mezz’aria, o il veicolo è bloccato in sabbia, fango, o altro. Ciò potrebbe danneggiare
i componenti della catena cinematica o scagliare il veicolo in avanti o all’indietro, pro-
vocando un incidente.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 166 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1674-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
NOTA
■Durante la guida del veicolo
●Evitare di premere contemporaneamente i pedali dell’acceleratore e del freno
durante la guida, poiché questo può limitare la coppia motrice.
● Su veicoli con cambio automatico, non usare il pedale dell’acceleratore né premere
i pedali dell’acceleratore e del freno contemporaneamente per mantenere fermo il
veicolo su una pendenza.
● Su veicoli con cambio manuale, non cambiare marcia senza aver premuto a fondo
il pedale della frizione. Dopo aver cambiato marcia, non rilasciare bruscamente il
pedale della frizione. Così facendo si rischia di danneggiare la frizione, il cambio e
le marce.
● Su veicoli con cambio manuale, osservare le seguenti regole per evitare danni alla
frizione.
• Durante la guida non tenere il piede sul pedale della frizione,
onde evitare di causarne l’avaria.
• Nelle partenze da fermo in avanti non utilizzare marce diverse dalla 1ª. Ciò potrebbe danneggiare la frizione.
• Non usare la frizione per mantenere fermo il veicolo in salita. Ciò potrebbe danneggiare la frizione.
● Su veicoli con cambio manuale, non spostare la leva del cambio su R quando il vei-
colo è ancora in movimento. Così facendo si rischia di danneggiare la frizione, il
cambio e le marce.
● Su veicoli con cambio manuale, se il veicolo non accelera anche con la frizione
innestata e il pedale dell’acceleratore premuto, ciò potrebbe indicare che la frizione
sta slittando ed il veicolo potrebbe essere reso inutilizzabile. Far controllare il vei-
colo quanto prima presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota,
oppure presso un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 167 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1684-1. Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
NOTA
■Quando si parcheggia il veicolo
Su veicoli con cambio automatico, spostare sempre la leva del cambio su P. Il man-
cato rispetto di tale precauzione potrebbe causare lo spostamento del veicolo o
un’improvvisa accelerazione se il pedale dell’acceleratore venisse premuto acciden-
talmente.
■ Evitare danni ai componenti del veicolo
●Non portare il volante a fondo corsa in una delle direzioni e mantenerlo a lungo in
tale posizione.
Ciò può causare danni alla pompa del servosterzo.
● Mentre si superano dossi sulla strada, procedere il più lentamente possibile per
evitare danni alle ruote, al sottoscocca del veicolo, o altro.
● Per motori diesel: assicurarsi di lasciare il motore al minimo subito dopo un tratto
percorso ad alta velocità o una salita. Spegnere il motore solo dopo che il turbo-
compressore si è raffreddato.
Il mancato rispetto di questa precauzione può causare danni al turbocompressore.
■ Se si fora uno pneumatico durante la marcia
Uno pneumatico danneggiato o forato può causare le seguenti situazioni. Afferrare
saldamente il volante e premere gradualmente il pedale del freno per rallentare il vei-
colo.
●Il controllo del veicolo potrebbe risultare difficile.
● Il veicolo potrebbe produrre vibrazioni o rumori anomali.
● Il veicolo potrebbe inclinarsi in modo anomalo.
Informazioni su cosa fare in caso di foratura di uno pneumatico. ( →P. 454)
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 168 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1694-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
NOTA
■Transito su strade allagate
Non transitare su strade allagate a causa di forti precipitazioni o altro. Così facendo
si potrebbe danneggiare seriamente il veicolo:
●Spegnimento del motore
● Cortocircuito di componenti elettrici
● Danni al motore causati dall’immersione in acqua
In caso di allagamento del veicolo a seguito del transito su strade allagate, portarlo
presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato e far controllare quanto segue:
● Funzionamento dei freni
● Variazioni della quantità e qualità dell’olio e dei fluidi utilizzati per il motore, il cam-
bio, il ripartitore di coppia (modelli a trazione integrale), il differenziale, ecc.
● Stato del lubrificante dell’albero di trasmissione, dei cuscinetti e dei giunti delle
sospensioni (se possibile) e funzionamento di tutti i giunti, cuscinetti, ecc.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 169 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

1704-1. Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Carico e bagagli
Prendere nota delle seguenti informazioni relative alle precauzioni per
la sistemazione del carico, alla capacità di carico e al carico.
ATTENZIONE
■Articoli da non trasportare sul pianale di carico posteriore
I seguenti articoli possono causare incendi se trasportati sul pianale di carico poste-
riore:
●Recipienti contenenti benzina
● Bombolette spray
■ Precauzioni per la sistemazione del carico
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza di tali precauzioni potrebbe impedire il corretto azionamento dei
pedali, bloccare la visuale del conducente, o fare in modo che degli oggetti colpi-
scano il conducente o i passeggeri, possibilmente causando un incidente.
●Sistemare il carico e i bagagli sul pianale di carico posteriore ogni volta che ciò sia
possibile.
● Ad eccezione dei modelli a cabina singola: non impilare oggetti o bagagli dietro ai
sedili anteriori superando l’altezza dei loro schienali.
● Evitare di collocare il carico o i bagagli nei seguenti posti.
• Ai piedi del conducente
• Sui sedili dei passeggeri anteriori (quando gli articoli vengono impilati)
• Ad eccezione dei modelli a cabina singola: sul sedile posteriore (quando gli arti-
coli vengono impilati)
• Sul pannello strumenti
• Sul cruscotto
● Assicurare tutti gli articoli nell’abitacolo.
● Non permettere ai passeggeri di viaggiare nel pianale di carico posteriore. Questo
non è progettato per il trasporto di persone. I passeggeri devono essere seduti sui
loro sedili con le cinture di sicurezza debitamente allacciate. Altrimenti, in caso di
incidente, frenata improvvisa o sterzata brusca, gli occupanti saranno esposti a
maggiori rischi di gravi lesioni personali, anche letali.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 170 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM