TOYOTA HILUX 2019 Manual del propietario (in Spanish)

HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
3415-17. Reproducción de un video DVD
5
Sistema de audio
CódigoIdioma
111 9Cachemir
1121Kurdo
1125Kirguís
1201Latín
1214Lingala
1215Laosiano
1220Lituano
1222Letón
1307Malagache
1309Maorí
1311Macedonio
1312Malayalam
1314Mongol
1315Moldavo
1318Maratí
1319Malayo
1320Maltés
1325Birmano
1401Nauruano
1405Nepalés
1415Noruego
1503Occitano
1513Oromo
1518Oriya
1601Panyabí
1612Polaco
1619Pastún
1721Quechua
1813Retorromance
1814Kirundi
1815Rumano
1823Kinyarwanda
1901Sánscrito
1904Sindhi
1907Sango
1908Serbocroata
1909Cingalés
1911Eslovaco
1912Esloveno
1913Samoano
1914Shona
1915Somalí
1917Albanés
1918Serbio
1919Suazi
1920Sesotho
1921Sundanés
1923Suajili
2001Ta m i l
2005Te l u g u
2007Tayiko
2008Tailandés
2009Tigriño
2011Turcomano
2012Tagalo
2014Setsuana
2015Tongano
2018Turco
2019Tsonga
2020Tártaro
2023Tw i
2111Ucraniano
2118Urdu
2126Uzbeko
2209Vietnamita
2215Volapük
2315Wólof
2408Xhosa
2515Yo r u b a
2621Zulú
CódigoIdioma

342
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
5-17. Reproducción de un video DVD
Infor mación de discos de video DVD y repro-
ductor de CD/DVD
Si aparecen los siguientes mensajes de error en la pantalla, consulte la
siguiente tabla y tome las medidas adecuadas. Si el problema persiste, lleve
el vehículo a su concesionario Toyota.
● Este reproductor de DVD se encuentra en conformidad con los for matos
de TV a color NTSC/PAL. Los discos de video DVD que utilicen otros for-
matos tales como SECAM no pueden usarse.
● Código de la región: Algunos discos de video DVD tienen el siguiente
código de región que indica la región en que se puede usar el d isco de
video DVD. • “ALL”: para todos los países
• “4”: para Latinoamérica
Si su video disco DVD no tiene la etiqueta “ALL” o “4”, no podrá usarlo en este
reproductor de DVD. Si intenta reproducir un disco de video DVD con un código de
región inapropiado en este reproductor, aparecerá el mensaje “E rror de código
regional” en la pantalla. Aun cuando el disco de video DVD no t enga un código de
región, en algunos casos no podrá usarlo.
Mensajes de error
MensajeCausa/Procedimientos de corrección
“Comprobar el disco”
(“Check DISC”)
Indica que el disco está sucio, dañado o insertado al
revés. Limpie el disco o insértelo de forma correcta.
Esto indica que se insertó un disco que no se puede
reproducir.
“Error de código regional”Esto indica que el código de región DVD no está confi-
gurado correctamente.
“Error de disco”Existe un problema en el interior del sistema.
Expulse el disco.
Discos de video DVD

HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
3435-17. Reproducción de un video DVD
5
Sistema de audio
■Símbolos que aparecen en los discos de video DVD
■Discos que pueden usarse
Se pueden usar los discos con las marcas mostradas a continuaci ón.
Es probable que no pueda reproducirse, dependiendo del formato de la
grabación o de las características del disco, debido a rayones, polvo o
deterioro.
Utilice únicamente discos marcados como se indica anteriormente . Es
posible que los siguientes productos no puedan reproducirse en su repro-
ductor: •SACD
•CD dts
• CD protegido por copia
• DVD audio
•DVD-RAM
• Video CD
SímboloSignificado
NTSC/PALIndica formato de TV a color NTSC/PAL.
Indica el número de pistas de audio.
Indica el número de idiomas de subtítulos.
Indica el número de ángulos.

Indica la pantalla a seleccionar.
Pantalla ancha: 16:9
Estándar: 4:3
Indica un código de región en la que se puede reprodu-
cir este disco video.
All: en todos los países
Número: código de región

344
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
5-17. Reproducción de un video DVD
■Función de protección del reproductor de CD/DVD
Para proteger los componentes internos, la reproducción se detiene auto-
máticamente cuando se detecta un problema.
■Si se deja un disco dentro del reproductor de CD/DVD o en la po si-
ción de expulsión durante mucho tiempo
Se pueden dañar los discos y no reproducirse correctamente.
■Limpiadores de lentes
No use limpiadores de lentes. Si lo hace, podría dañar el repro ductor de
CD/DVD.
■Glosario para los di scos de video DVD
● Discos de video DVD
Un disco de video DVD es un Disco Versátil Digital que contiene video.
Los video discos DVD han adoptado “MPEG2”, uno de los estándares
mundiales de tecnologías de compresión digital. Los datos de im agen
se comprimen a razón de 1/40 en promedio y almacenados. También
ha sido adoptada una tecnología de tasa variable codificada en la que
se cambia el volumen de datos asignados a la imagen dependiendo del
formato de imagen. Los datos de audio se almacenan usando PCM y
Dolby Digital, lo que permite una calidad de sonido más alta. A demás,
las funciones de ángulos múltiples e idiomas múltiples le ayuda rán a
disfrutar la más avanzada tecnología de video DVD.
● Restricciones del espectador
Esta característica limita lo que puede verse de acuerdo con el nivel de
restricciones del país. El nivel de restricciones depende del d isco de
video DVD. Algunos discos de video DVD no pueden reproducirse p or
completo, o las escenas violentas son saltadas o reemplazadas c on
otras escenas.
Nivel 1: Pueden reproducirse los discos de video DVD para niños .
Niveles 2 - 7: Pueden reproducirse video discos DVD para niños y pelí-
culas con clasificación G.
Nivel 8: Se pueden reproducir todos los discos de video DVD.
● Característica multi-ángulo
Puede disfrutarse de la misma escena desde diferentes ángulos.
● Característica multi-idioma
Puede seleccionarse el idioma del audio y los subtítulos.

HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
3455-17. Reproducción de un video DVD
5
Sistema de audio
●Códigos de región
Los códigos de región se incluyen en los reproductores DVD y di scos
DVD. Si el disco de video DVD no tiene el mismo código de regió n que
el reproductor, usted no podrá reproducirlo. (P. 343)
● Audio
Este reproductor de DVD puede reproducir discos de DVD con form ato
de audio PCM lineal, Dolby Digital y MPEG. No pueden reproducir se
otros tipos decodificados.
● Título y capítulo
Los programas de video y audio almacenados en los discos de vid eo
DVD se dividen en partes por título y capítulo.
Título: La unidad más grande de programas de video y audio alma ce-
nada en los discos de video DVD. Generalmente se asigna un títu lo a
una película, un álbum o un programa de audio.
Capítulo: Una unidad más pequeña que el título. un título const a de uno
o más capítulos.
■Certificación
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbo lo de la
doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

346
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
5-17. Reproducción de un video DVD
■Archivos MP3, WMA y AAC
MP3 (MPEG Audio LAYER3) es un formato estándar de compresión de
audio.
Los archivos pueden comprimirse hasta aproximadamente 1/10 de su
tamaño original usando la compresión MP3.
WMA (Windows Media Audio) es un formato de Microsoft para compresión
de audio.
Este formato comprime la información de audio hasta un tamaño q ue es
menor al obtenido con el formato MP3.
AAC es la abreviatura de Advanced Audio Coding y hace referenci a a un
estándar de tecnología de compresión de audio utilizado con MPE G2 y
MPEG4.
La compatibilidad con archivos MP3, WMA y AAC y sus medios/form atos
es limitada.
● Compatibilidad de archivos MP3
• Estándares compatibles MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Frecuencias de muestreo compatibles
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05 y 24 (kHz)
• Tasas de bits compatibles (compatibles con VBR)
MPEG1 LAYER3: 32—320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8—160 (kbps)
• Modos compatibles de canal: estéreo, estéreo conjunto, canal d oble
y monoaural
● Compatibilidad de archivos WMA
• Estándares compatibles
WMA Ver. 7, 8, 9 (solo compatible con Windows Media Audio)
• Frecuencias de muestreo compatibles 32, 44,1 y 48 (kHz)
• Tasas de bits compatibles (sólo compatibles con la reproducció n de 2
canales)
Ver. 7, 8: CBR 48—192 (kbps)
Ver. 9 (9.1/9.2): CBR 48—320 (kbps)

HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
3475-17. Reproducción de un video DVD
5
Sistema de audio
●Compatibilidad de archivos AAC
• Estándares compatibles MPEG4/AAC-LC
• Frecuencias de muestreo compatibles
11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 (kHz)
• Tasas de bits compatibles 16—320 (kbps)
• Modos compatibles de canal: 1 canal y 2 canales
● Medios compatibles
Los medios que pueden utilizarse para reproducir MP3, WMA y AAC
son CD-R, CD-RW, DVD-R y DVD-RW.
En algunos casos, la reproducción no es posible, si el CD-R, CD -RW,
DVD-R o DVD-RW no está terminado. Si el disco está rayado o con
huellas digitales, puede ser imposible la reproducción o el aud io puede
dar saltos.
● Formatos de disco compatibles
Se pueden usar los siguientes formatos de discos.
• Formatos de disco: CD-ROM Modo 1 y Modo 2 CD-ROM XA Modo 2, Forma 1 y Forma 2
DVD-ROM
• Formatos de archivo: ISO9660 Nivel 1, Nivel 2, (Romeo, Joliet)
UDF (2,01 o inferior)
Es posible que no se reproduzcan correctamente los archivos MP3 ,
WMA y AAC escritos en cualquier formato que no se incluya en lo s
listados anteriores, y es posible que los nombres de archivos y de
carpetas no se muestren correctamente.
Los elementos relacionados a estándares y limitaciones son los
siguientes. • Máxima jerarquía de directorios: 8 niveles (incluyendo la raíz)
• Máxima longitud de los nombres de carpeta/archivo: 32 caracter es
• Máxima cantidad de carpetas: 192 (incluida la raíz)
• Máxima cantidad de archivos por disco: 255
● Nombres de archivos
Los únicos archivos que pueden ser reconocidos como MP3/WMA/AAC
y reproducirse son aquellos con la extensión .mp3, .wma o .m4a.

348
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
5-17. Reproducción de un video DVD
●Discos que contienen grabaciones multisesiones
Es posible reproducir discos que contengan archivos MP3, WMA y AAC
puesto que el sistema de audio es compatible con multisesiones. No
obstante, sólo puede reproducirse la primera sesión.
● Etiquetas ID3, WMA y AAC
Pueden agregarse etiquetas ID3 a los archivos MP3, haciendo pos ible
grabar el título de la pista, nombre del intérprete, etc.
El sistema es compatible con etiquetas ID3 Ver. 1.0, 1.1 y Ver. 2.2 y 2.3.
(La cantidad de caracteres se basa en ID3 Ver. 1.0 y 1.1).
Pueden agregarse etiquetas WMA/AAC a los archivos WMA/AAC,
haciendo posible grabar el título de la pista y nombre del inté rprete, de
la misma forma que con las etiquetas ID3.
● Reproducción de MP3, WMA y AAC
Cuando se inserta un disco que contiene archivos MP3, WMA o AAC ,
primero se revisan todos los archivos existentes en el disco. U na vez
que concluye la revisión de archivos, se reproduce el primer ar chivo
MP3, WMA o AAC. Para que la revisión termine más rápido, recome n-
damos que no grabe archivos que no sean MP3, WMA o AAC ni cree
carpetas innecesarias.
Los discos que contienen una mezcla de datos de música y datos en
formato MP3, WMA o AAC no se pueden reproducir.
● Extensiones
Si las extensiones .mp3, .wma y .m4a se utilizan para archivos que no
sean MP3, WMA y AAC, estos pueden ser incorrectamente reconoci-
dos y reproducidos como archivos MP3, WMA y AAC. Esto puede oca -
sionar grandes cantidades de interferencia y daños a las bocina s.

HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
3495-17. Reproducción de un video DVD
5
Sistema de audio
●Reproducción
• Para reproducir un archivo MP3 con una calidad de sonido estab le,
recomendamos utilizar una tasa de bits fija de 128 kbps como
mínimo y una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.
• En ciertos casos no es posible la reproducción de CD-R, CD-RW, DVD-R o DVD-RW, dependiendo de las características del disco.
• Existe una gran variedad de software gratuito (freeware) y de otro
tipo en el mercado para codificación de archivos MP3, WMA y AAC ,
y dependiendo del estado de la codificación y del formato del
archivo, puede ocurrir mala calidad del sonido o ruido al inici o de la
reproducción. En algunos casos, puede ser imposible la reproduc -
ción.
• Cuando se han grabado en el disco archivos que no son MP3, WMA
o AAC, es posible que el disco tarde más en ser reconocido y en
ciertos casos, puede ser imposible la reproducción.
• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales regi s-
tradas de Microsoft Corporation en los EE. UU. y otros países.
ADVERTENCIA
■ Precaución para video DVD
Las conversaciones de algunos DVD están grabadas con volumen ba jo para enfati-
zar el impacto de los efectos de sonido. Si ajusta el volumen a sumiendo que las
conversaciones representan el volumen máximo que reproducirá el DVD, podría ser
sorprendido por los efectos de sonido con volumen más alto o cuando cambie a una
fuente de audio distinta.
Los sonidos de volumen alto pueden tener un impacto significati vo en el cuerpo
humano o suponer un riesgo durante la conducción. Tenga esto en cuenta cuando
ajuste el volumen.

350
HILUX_OM_OM0K383S_(XS)
5-17. Reproducción de un video DVD
AV I S O
■Discos y adaptadores qu e no pueden utilizarse
No use los siguientes tipos de discos.
Tampoco use adaptadores de disco de 8 cm (3 pul.), DualDiscs o discos imprimi-
bles.
Si lo hace, podría dañar el reproductor y/o la función de inser tar/expulsar el disco.
● Discos cuyo diámetro no sea de 12 cm (4,7 pul.).
● Discos de baja calidad o deformados.
● Discos con áreas de grabación transparentes o translúcidas.
● Discos con cintas, adhesivos o etiquetas de CD-R colocadas sobr e los mismos, o
con la etiqueta arrancada.
■ Precauciones para la reproducción
El no observar las siguientes precauciones puede ocasionar daños a los discos o al
mismo reproductor.
● No inserte otra cosa que no sean discos en la ranura para disco s.
● No aplique aceite al reproductor.
● Guarde los discos fuera de la luz directa del sol.
● Nunca intente desensamblar ninguna pieza del reproductor.