TOYOTA HILUX 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

3014-1. Pred vožnjo
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)n
Informacijska oznaka (nalepka proizvajalca)
Največja dovoljena skupna masa vozila
Seštevek teže voznika, potnikov, prtljage, vlečne kljuke, neto
teže vozila in obremenitve vlečnega droga ne sme presegati
največje dovoljene skupne mase vozila za več kot 100 kg. Če
presežete to težo, lahko povzročite nevarne situacije.
Največja dovoljena obremenitev zadnje osi
Obtežitev zadnje osi ne sme presegati največje dovoljene
obremenitve zadnje osi za petnajst ali več odstotkov. Če
presežete to težo, lahko povzročite nevarne situacije.
Vrednosti za vlečno zmogljivost so določene na osnovi
preizkusov, ki potekajo na nadmorski višini 0 metrov. Pri večjih
nadmorskih višinah bosta zmogljivost motorja in s tem tudi
vlečna zmogljivost manjši.
Tip ATip B
POZOR
nKo je presežena največja dovoljena skupna masa vozila ali največja
dovoljena obremenitev osi
Če ne upoštevate tega varnostnega napotka, lahko povzročite nezgodo s
težkimi poškodbami ali smrtjo.
lZvišajte tlak v pnevmatikah za 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 ali bara, 3 psi) nad
priporočeno vrednostjo. (→str. 738)
lNe presegajte zakonske omejitve hitrosti za vleko prikolic v naseljih ali
omejitve 100 km/h, pri čemer upoštevajte manjšo hitrost od obeh.
1
2
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 301 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

3024-1. Pred vožnjo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
nInformacije o pnevmatikah
lPri nekaterih modelih je treba med vleko zvišati tlak v pnevmatikah za
20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 ali bara, 3 psi) nad priporočeno vrednostjo.
(→str. 738)
lTlak v pnevmatikah prikolice zvišajte v skladu s skupno težo prikolice in
vrednostmi, ki jih priporoča proizvajalec prikolice.
nLuči na prikolici
Ob vsakem priklopu prikolice se prepričajte, da na njej delujejo smerniki in
zavorne luči. Če luči priključite neposredno na vozilo, lahko poškodujete
električni sistem, zaradi česar luči ne bodo delovale pravilno.
nRazpored utekanja vozila
Toyota priporoča, da vozil z novimi komponentami pogonskega sklopa prvih
800 km ne uporabljate za vleko prikolic.
nVarnostni pregledi pred vleko
lPrepričajte se, da ne presežete največje dovoljene obremenitve vlečne
kljuke/nosilca oziroma vlečne krogle. Težo priključene prikolice morate
prišteti k obremenitvi vozila. Prav tako se prepričajte, da je skupna
obremenitev vozila znotraj omejitve teže. (→str. 300)
lTovor na prikolici mora biti varno pritrjen.
lČe standardni zunanji ogledali ne zagotavljata jasnega pregleda nad
prometom za vozilom, morate namestiti dodatni zunanji ogledali. Dolžino
nosilcev teh ogledal prilagodite na obeh straneh vozila tako, da vedno
zagotavljata največjo možno preglednost ceste za vozilom.
nVzdrževanje
lKo vozilo uporabljate za vleko, je treba pogosteje izvajati vzdrževalne
postopke, saj je vozilo bolj obremenjeno kot pri običajni vožnji.
lPo približno 1000 kilometrih vleke znova privijte vse vijake za pritrditev
vlečne krogle in nosilca.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 302 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

3034-1. Pred vožnjo
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)nČe prikolico začne zanašati
Eden ali več dejavnikov (bočni vetrovi, druga vozila, neravno cestišče itn.)
lahko negativno vpliva na upravljanje vozila in prikolice, zaradi česar pride do
nestabilnosti.
lČe prikolico začne zanašati:
•Čvrsto primite volanski obroč. Volan vozila naj bo obrnjen naravnost.
Ne poskušajte stabilizirati zanašanja prikolice, tako da obračate volanski
obroč.
• Takoj počasi zmanjšujte pritisk stopalke za plin, da zmanjšate hitrost.
Ne povečujte hitrosti. Ne pritiskajte zavore.
Če ne boste izrazito premikali volana ali pritiskali zavor, bi se morala vozilo
in prikolica stabilizirati (tudi sistem za nadzor zanašanja prikolice je v
pomoč pri stabilizaciji vozila in prikolice, če je vklopljen).
lKo prikolico preneha zanašati:
• Vozilo ustavite na varnem mestu. Vsi potniki naj zapustijo vozilo.
• Preverite pnevmatike vozila in prikolice.
• Preverite tovor v prikolici.
Prepričajte se, da se tovor ni premaknil.
Prepričajte se, da je teža jezika (TW) ustrezna, če je mogoče.
• Preverite tovor v vozilu.
Prepričajte se, da vozilo ni preobremenjeno, ko so v njem potniki.
Če ne najdete nobenih težav, potem je bila hitrost, ko je prišlo do zanašanja
prikolice, nad mejno za vašo kombinacijo vozila in prikolice.
Vo z i t e p očasneje, da preprečite nestabilnost. Upoštevajte, da zanašanje
prikolice in vozila narašča z večanjem hitrosti.
OPOMBA
nKo je za ojačitev zadnjega odbijača uporabljen aluminij
Pazite, da jekleni nosilec ne pride v neposreden stik s tem območjem.
Ob stiku jekla in aluminija pride do rjavenju podobne reakcije, ki oslabi ta
del in lahko povzroči poškodbe. Na dele, ki bodo prišli v stik s pritrjenim
kovinskim nosilcem, nanesite sredstvo za preprečevanje rjavenja.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 303 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

3044-1. Pred vožnjo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)n
Skupna teža prikolice in dovoljena obremenitev vlečnega
droga
Skupna teža prikolice
Vsota teže prikolice in
obremenitve prikolice mora biti
manjša od največje vlečne
zmogljivosti. Če presežete to
težo, lahko povzročite nevarne
situacije. (→str. 720)
Pri vleki prikolice uporabite torni
priključek ali stabilizator
(naprava za uravnavanje
zanašanja).
Če skupna teža prikolice presega 2000 kg, morate uporabiti torni
stabilizator (naprava za uravnavanje zanašanja).
Dovoljena obremenitev vlečnega droga
Obremenitev prikolice razporedite tako, da je obremenitev vlečnega
droga večja od 25 kg ali štirih odstotkov vlečne zmogljivosti.
Obremenitev vlečnega droga ne sme presegati navedene teže.
(→str. 720)
Pomembne informacije glede obremenitve pri vleki prikolice
(modeli 4WD razen za Kazahstan)
1
2
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 304 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

3054-1. Pred vožnjo
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)n
Informacijska oznaka (nalepka proizvajalca)
Največja dovoljena skupna masa vozila
Seštevek teže voznika, potnikov, prtljage, vlečne kljuke, neto
teže vozila in obremenitve vlečnega droga ne sme presegati
največje dovoljene skupne mase vozila za več kot 100 kg. Če
presežete to težo, lahko povzročite nevarne situacije.
Največja dovoljena obremenitev zadnje osi
Obtežitev zadnje osi ne sme presegati največje dovoljene
obremenitve zadnje osi za petnajst ali več odstotkov. Če
presežete to težo, lahko povzročite nevarne situacije.
Vrednosti za vlečno zmogljivost so določene na osnovi
preizkusov, ki potekajo na nadmorski višini 0 metrov. Pri večjih
nadmorskih višinah bosta zmogljivost motorja in s tem tudi
vlečna zmogljivost manjši.
Tip ATip B
POZOR
nČe skupna teža prikolice presega 3200 kg
Ne presegajte zakonske omejitve hitrosti za vleko prikolic ali omejitve
90 km/h, pri čemer upoštevajte manjšo hitrost od obeh.
Če ne upoštevate tega varnostnega napotka, lahko povzročite nezgodo s
težkimi poškodbami ali smrtjo.
nKo je presežena največja dovoljena skupna masa vozila ali največja
dovoljena obremenitev osi
Če ne upoštevate tega varnostnega napotka, lahko povzročite nezgodo s
težkimi poškodbami ali smrtjo.
lZvišajte tlak v pnevmatikah za 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 ali bara, 3 psi) nad
priporočeno vrednostjo. (→str. 738)
lNe presegajte zakonske omejitve hitrosti za vleko prikolic v naseljih ali
omejitve 100 km/h, pri čemer upoštevajte manjšo hitrost od obeh.
1
2
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 305 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

3064-1. Pred vožnjo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
nInformacije o pnevmatikah
lPri nekaterih modelih je treba med vleko zvišati tlak v pnevmatikah za
20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 ali bara, 3 psi) nad priporočeno vrednostjo.
(→str. 738)
lTlak v pnevmatikah prikolice zvišajte v skladu s skupno težo prikolice in
vrednostmi, ki jih priporoča proizvajalec prikolice.
nLuči na prikolici
Ob vsakem priklopu prikolice se prepričajte, da na njej delujejo smerniki in
zavorne luči. Če luči priključite neposredno na vozilo, lahko poškodujete
električni sistem, zaradi česar luči ne bodo delovale pravilno.
nRazpored utekanja vozila
Toyota priporoča, da vozil z novimi komponentami pogonskega sklopa prvih
800 km ne uporabljate za vleko prikolic.
nVarnostni pregledi pred vleko
lPrepričajte se, da ne presežete največje dovoljene obremenitve vlečne
kljuke/nosilca oziroma vlečne krogle. Težo priključene prikolice morate
prišteti k obremenitvi vozila. Prav tako se prepričajte, da je skupna
obremenitev vozila znotraj omejitve teže. (→str. 304)
lTovor na prikolici mora biti varno pritrjen.
lČe standardni zunanji ogledali ne zagotavljata jasnega pregleda nad
prometom za vozilom, morate namestiti dodatni zunanji ogledali. Dolžino
nosilcev teh ogledal prilagodite na obeh straneh vozila tako, da vedno
zagotavljata največjo možno preglednost ceste za vozilom.
nVzdrževanje
lKo vozilo uporabljate za vleko, je treba pogosteje izvajati vzdrževalne
postopke, saj je vozilo bolj obremenjeno kot pri običajni vožnji.
lPo približno 1000 kilometrih vleke znova privijte vse vijake za pritrditev
vlečne krogle in nosilca.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 306 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

3074-1. Pred vožnjo
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)nČe prikolico začne zanašati
Eden ali več dejavnikov (bočni vetrovi, druga vozila, neravno cestišče itn.)
lahko negativno vpliva na upravljanje vozila in prikolice, zaradi česar pride do
nestabilnosti.
lČe prikolico začne zanašati:
•Čvrsto primite volanski obroč. Volan vozila naj bo obrnjen naravnost.
Ne poskušajte stabilizirati zanašanja prikolice, tako da obračate volanski
obroč.
• Takoj počasi zmanjšujte pritisk stopalke za plin, da zmanjšate hitrost.
Ne povečujte hitrosti. Ne pritiskajte zavore.
Če ne boste izrazito premikali volana ali pritiskali zavor, bi se morala vozilo
in prikolica stabilizirati (tudi sistem za nadzor zanašanja prikolice je v
pomoč pri stabilizaciji vozila in prikolice, če je vklopljen).
lKo prikolico preneha zanašati:
• Vozilo ustavite na varnem mestu. Vsi potniki naj zapustijo vozilo.
• Preverite pnevmatike vozila in prikolice.
• Preverite tovor v prikolici.
Prepričajte se, da se tovor ni premaknil.
Prepričajte se, da je teža jezika (TW) ustrezna, če je mogoče.
• Preverite tovor v vozilu.
Prepričajte se, da vozilo ni preobremenjeno, ko so v njem potniki.
Če ne najdete nobenih težav, potem je bila hitrost, ko je prišlo do zanašanja
prikolice, nad mejno za vašo kombinacijo vozila in prikolice.
Vo z i t e p očasneje, da preprečite nestabilnost. Upoštevajte, da zanašanje
prikolice in vozila narašča z večanjem hitrosti.
OPOMBA
nKo je za ojačitev zadnjega odbijača uporabljen aluminij
Pazite, da jekleni nosilec ne pride v neposreden stik s tem območjem.
Ob stiku jekla in aluminija pride do rjavenju podobne reakcije, ki oslabi ta
del in lahko povzroči poškodbe. Na dele, ki bodo prišli v stik s pritrjenim
kovinskim nosilcem, nanesite sredstvo za preprečevanje rjavenja.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 307 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

3084-2. Postopki za vožnjo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Stikalo za zagon motorja (vozila brez
sistema Smart Entry & Start)
Samodejni menjalnik (bencinski motor)
Preverite, ali je parkirna zavora aktivirana.
Preverite, ali je prestavna ročica v položaju P.
Močno pohodite zavorno stopalko.
Obrnite stikalo za zagon motorja v položaj "START", da zaženete
motor.
Samodejni menjalnik (dizelski motor)
Preverite, ali je parkirna zavora aktivirana.
Preverite, ali je prestavna ročica v položaju P.
Močno pohodite zavorno stopalko.
Stikalo za zagon motorja obrnite v položaj "ON".
Indikator zasveti.
Ko indikator preneha svetiti, obrnite stikalo za zagon motorja v
položaj "START", da zaženete motor.
Ročni menjalnik (bencinski motor)
Preverite, ali je parkirna zavora aktivirana.
Preverite, ali je prestavna ročica v položaju N.
Močno pritisnite stopalko sklopke.
Obrnite stikalo za zagon motorja v položaj "START", da zaženete
motor.
Ročni menjalnik (dizelski motor)
Preverite, ali je parkirna zavora aktivirana.
Preverite, ali je prestavna ročica v položaju N.
Močno pritisnite stopalko sklopke.
Stikalo za zagon motorja obrnite v položaj "ON".
Indikator zasveti.
Ko indikator preneha svetiti, obrnite stikalo za zagon motorja v
položaj "START", da zaženete motor.
Zagon motorja
1
2
3
4
1
2
3
4
5
1
2
3
4
1
2
3
4
5
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 308 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

3094-2. Postopki za vožnjo
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
"LOCK"
Volanski obroč je zaklenjen in ključ
lahko odstranite. (Vozila s
samodejnim menjalnikom: ključ je
mogoče odstraniti samo, če je
prestavna ročica v položaju P.)
"ACC"
Uporabljati je mogoče nekatere
elektronske komponente, na primer
avdiosistem.
"ON"
Uporabljati je mogoče vse elektronske komponente.
"START"
Za zagon motorja.
nObračanje ključa iz položaja "ACC" v "LOCK"
Prestavno ročico premaknite v položaj P (samodejni menjalnik) ali v
položaj N (ročni menjalnik). (→str. 319, 326)
nČe motorja ni mogoče zagnati
Morda niste deaktivirali elektronske blokade motorja. (→str. 103)
Obrnite se na pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
Spreminjanje položaja stikala za zagon motorja
Ključ potisnite proti stikalu in ga obrnite
v položaj "LOCK".
1
2
3
4
1
2
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 309 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

3104-2. Postopki za vožnjo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)nČe volanskega obroča ni mogoče odkleniti
nOpomnik za ključ
Če odprete voznikova vrata, medtem ko je stikalo za zagon motorja v
položaju "LOCK" ali "ACC", se oglasi zvočni signal, ki vas opozori, da vzemite
ključ iz ključavnice. Ob zagonu motorja se vam bo morda
zdelo, da se je stikalo za zagon motorja
zataknilo v položaju "LOCK". Da ga
sprostite, obrnite ključ, medtem ko
volanski obroč narahlo zasukate v levo in
desno.
POZOR
nMed zagonom motorja
Motor zaženite samo, če sedite na voznikovem sedežu. Med zagonom
motorja ne smete nikoli pohoditi stopalke za plin.
Pride lahko do nezgode s težkimi poškodbami ali smrtjo.
nPrevidno med vožnjo
Med vožnjo ne obračajte stikala za zagon motorja v položaj "LOCK".
Če morate v sili ustaviti motor med premikanjem vozila, stikalo za zagon
motorja obrnite samo do položaja "ACC", da ustavite motor. Če motor
ustavite med vožnjo, lahko pride do nezgode. (→str. 655)
OPOMBA
nPreprečevanje izpraznitve akumulatorja
Stikala za zagon motorja ne puščajte dalj časa v položaju "ACC" ali "ON",
če motor ni v teku.
nMed zagonom motorja
lMotorja ne poskušajte zaganjati več kot 30 sekund naenkrat. Zaganjalnik
in električna napeljava se lahko pregrejeta.
lHladnega motorja ne priganjajte v visoke vrtljaje.
lČe je motor težko zagnati ali se pogosto ustavlja, naj vozilo čim prej
pregleda pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 310 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM