TOYOTA HILUX 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

4614-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
nČe je motor izključen in ponovno zagnan
Sistem AUTO LSD in indikatorji se samodejno izklopijo.
nPonovni vklop sistema VSC glede na hitrost vozila
Ko je vklopljen sistem AUTO LSD, se sistema VSC in TRC samodejno
vklopita, če se hitrost vozila poveča.
nČe se zavorni sistem pregreje
Sistem preneha delovati in zvočni signal opozori voznika. Indikator "AUTO
LSD" bo utripal in na večinformacijskem zaslonu se prikaže sporočilo "TRC
turned off" (Sistem TRC je izklopljen). Vozilo ustavite na varnem mestu.
(Običajno vožnjo je mogoče nadaljevati brez težav.) Sistem se bo kmalu
samodejno vklopil.
POZOR
nPreprečevanje nezgode
Če ne upoštevate spodnjega, bo potrebna večja moč za obračanje
volanskega obroča in natančnejše krmiljenje.
lSistem AUTO LSD uporabljajte samo, če se eno od pogonskih koles vrti v
prazno v jarku ali na neravni podlagi.
lNe vozite s stalno vklopljenim sistemom AUTO LSD.
OPOMBA
nVklop med vožnjo
Sistema AUTO LSD ne aktivirajte, če kolo zdrsava. Pred vklopom poskrbite,
da kolesa ne bodo zdrsavala ali se vrtela v prazno.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 461 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4624-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Sistem filtra trdih delcev (DPF)∗
∗: Dodatna oprema.
Ko se na filtru nabere predhodno določena količina usedlin, se
filter samodejno regenerira.
POZOR
nMed regeneracijo
Upoštevajte naslednje varnostne napotke.
Sicer se lahko močno opečete na vroči izpušni cevi ali z izpušnimi plini oz.
lahko pride do požara.
lRegeneracije ne izvajajte, ko je vozilo v zaprtem prostoru, na primer v
garaži.
lMed regeneracijo se ne dotikajte izpušne cevi in izpušnih plinov.
OPOMBA
nPreprečevanje okvar sistema filtra trdih delcev
lNe opravljajte daljših voženj, če se na večinformacijskem zaslonu prikaže
opozorilo za sistem filtra trdih delcev "DPF full Visit your dealer" (Filter
trdih delcev poln, obiščite serviserja) in se oglasi zvočni signal (opozorilna
lučka okvare zasveti)
lUporabljajte samo predpisano vrsto goriva
lUporabljajte samo priporočeno vrsto motornega olja
lIzpušne cevi ne spreminjajte
lVozila ne ustavljajte na mestih, na
katerih je izpušna cev v bližini vnetljivih
materialov, na primer suhe trave.
lPoskrbite, da v bližini izpušne cevi ni
ljudi.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 462 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4634-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
uRegeneracija
lMed običajno vožnjo se filter samodejno regenerira vsakih nekaj
sto kilometrov*. Med regeneracijo se na večinformacijskem
zaslonu prikaže opozorilo sistema filtra trdih delcev "DPF
regeneration in progress" (Poteka regeneracija filtra trdih
delcev).
lKo količina usedlin doseže določeno raven, se lahko izvede
regeneracija. (→str. 464)
*: Odvisno od vremena, voznih razmer itn.
uLastnosti sistema
Sistem filtra trdih delcev ima naslednje lastnosti:
lŠtevilo vrtljajev motorja v prostem teku se med regeneracijo
poveča.
lVonj izpušnih plinov se razlikuje od vonja pri vozilu z običajnim
dizelskim motorjem.
lMed regeneracijo lahko iz izpušne cevi uhaja bel dim. To ni
okvara.
Količino usedlin v sistemu filtra trdih delcev lahko potrdite na
večinformacijskem zaslonu.
Stanje usedlin na filtru trdih delcev se prikaže, ko pritisnete gumb sistema
filtra trdih delcev ali ko se prikaže opozorilo. Prikazano stanje usedlin na
filtru trdih delcev uporabite kot referenco.
Nizko
Polno
Stanje usedlin na filtru trdih delcev
1
2
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 463 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4644-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
lČe se na večinformacijskem zaslonu prikaže opozorilo za sistem
filtra trdih delcev "DPF full See owner’s manual" (Filter trdih delcev
poln, glejte navodila za uporabo), upoštevajte spodnja navodila za
regeneracijo.
Pri regeneraciji filtra med vožnjo vozila
Za regeneracijo filtra priporočamo naslednje načine vožnje.
*1
• Vozite neprekinjeno (npr. pribl. 60 km/h od 20 do 30 minut).
• Izogibajte se krajšim vožnjam ali vozite neprekinjeno (motor naj
deluje dalj časa).
Pred vožnjo preverite, ali je motor ogret, da regenerirate filter. Če je motor
hladen, ga ogrejte tako, da prestavite navzdol in s tem povečate število
vrtljajev motorja.
*2
Ko je regeneracija končana, opozorilo izgine z večinformacijskega
zaslona. Vendar pa se glede na vozne razmere, na primer zgoščen
promet, količina usedlin poveča in opozorilo morda ne bo izginilo z
večinformacijskega zaslona. Če opozorilo po vožnji ne izgine z
večinformacijskega zaslona, pritisnite gumb sistema filtra trdih delcev, da
ročno regenerirate filter.
Regeneracije ni mogoče izvesti med vožnjo, če je vozilo na nadmorski
višini nad 4000 m.
*1: Med vožnjo bodite pozorni na vreme, razmere na cesti, teren in promet
ter upoštevajte prometne predpise.
*2: Glede na situacijo boste morda morali prestaviti navzdol, da se vrtljaji
motorja povečajo na 3000 vrt./min. Če je temperatura hladilne tekočine
ali izpušnih plinov nizka, je lahko regeneracija dolgotrajna ali
nemogoča.
Opozorilo o napaki za sistem filtra trdih delcev
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 464 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4654-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Pri regeneraciji filtra s pritiskom gumba sistema filtra trdih delcev
Vozilo ustavite na varnem mestu.
Prestavno ročico premaknite v položaj P (samodejni menjalnik) ali
N (ročni menjalnik) in močno zategnite parkirno zavoro.
Ne ustavite motorja.
Poleg tega poskrbite, da v bližini izpušne cevi ni vnetljivih materialov.
(→str. 462)
Preverite, ali je motor ogret. Če je motor hladen, ga ogrejte s pritiskanjem
stopalke za plin.
*1
Pritisnite gumb sistema filtra trdih delcev.
Na večinformacijskem zaslonu se
prikaže opozorilo za sistem filtra
trdih delcev, prikazano na sliki, in
število vrtljajev motorja v prostem
teku se poveča.
Regeneracija se konča v 15–40 minutah.*2
Ko opozorilo za sistem filtra trdih delcev izgine z večinformacijskega
zaslona, se število vrtljajev motorja v prostem teku vrne na običajno
vrednost.
Gumb sistema filtra trdih delcev morda ne bo deloval, če je vozilo na
nadmorski višini nad 4000 m.
*1: Glede na situacijo boste morda morali pritisniti stopalko za plin, dokler se
število vrtljajev motorja ne poveča na 3000 vrt./min. Če je temperatura
hladilne tekočine ali izpušnih plinov nizka, je lahko regeneracija
dolgotrajna ali nemogoča.
*2:Čas, potreben za regeneracijo, je odvisen od zunanje temperature. Poleg
tega je lahko temperatura izpušnih plinov nizka, če je število vrtljajev
motorja po 10 minutah pritiskanja gumba sistema filtra trdih delcev še
vedno približno 2000 vrt./min. V tem primeru pritisnite stopalko za plin, da
bo motor nekaj časa deloval s približno 3000 vrt./min.
Ko pritisnete stopalko za plin, se regeneracija ustavi. V tem primeru
znova zaženite regeneracijo.
1
2
3
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 465 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4664-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
lČe se na večinformacijskem zaslonu prikaže "DPF full Manual
regeneration required See owner’s manual" (Filter trdih delcev
poln, potrebna je ročna regeneracija, glejte Navodila za uporabo),
pritisnite stikalo sistema filtra trdih delcev, da regenerirate filter.
(→str. 464)
lČe se na večinformacijskem zaslonu prikaže opozorilo "DPF full
Visit your dealer" (Filter trdih delcev poln, obiščite serviserja) in se
oglasi zvočni signal (opozorilna lučka okvare zasveti), naj vozilo
takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali
drug zanesljiv serviser.
nRegeneracija z gumbom sistema filtra trdih delcev
lKo pritisnete gumb sistema filtra trdih delcev, se ob pritisku stopalke za plin
ali stopalke sklopke (ročni menjalnik) regeneracija prekine. Če se
regeneracija prekine, jo čim prej znova zaženite.
lKo je regeneracija končana, motor nekajkrat poženite, da očistite izpušni
sistem.
nOpozorilo za sistem filtra trdih delcev
V naslednjih voznih razmerah se lahko opozorilo sistema filtra trdih delcev
prikaže na večinformacijskem zaslonu prej kot običajno.
*
lČe vozite samo z majhno hitrostjo (na primer 20 km/h ali manj).
lČe pogosto zaženete in izključite motor (če motor ni zagnan več kot
10 minut naenkrat).
*: Odvisno od vremena, voznih razmer itn.
OPOMBA
nČe zasveti opozorilna lučka okvare (opozorilni zvočni signal)
Opozorilna lučka okvare zasveti, če nadaljujete vožnjo, ko se na
večinformacijskem zaslonu prikaže opozorilo za sistem filtra trdih delcev. V
tem primeru se lahko vozilo poškoduje ali pride do nezgode. Vozilo naj takoj
pregleda pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 466 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

467
4
4-6. Nasveti za vožnjo
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Nasveti za zimsko vožnjo
lUporabljajte tekočine, ki ustrezajo zunanjim temperaturam.
• Motorno olje
• Hladilna tekočina motorja
•Tekočina za pranje stekel
lServiser naj pregleda stanje akumulatorja.
lNa vozilo namestite štiri zimske pnevmatike ali kupite komplet
snežnih verig za zadnji pnevmatiki.
Vse pnevmatike morajo biti enakih mer in znamke. Poleg tega mora
velikost verig ustrezati velikosti pnevmatik.
V skladu z voznimi razmerami upoštevajte naslednja navodila:
lZamrznjenega stekla ali brisalca ne poskušajte premakniti na silo.
Zamrznjeno območje polijte s toplo vodo, da ga odtajate. Nato takoj
pobrišite vodo, da ne bi znova zmrznila.
lDa bi zagotovili pravilno delovanje ventilatorja klimatske naprave,
odstranite sneg, ki se je nabral na šobah za dovod zraka pred
vetrobranskim steklom.
lOdstranite led ali sneg, ki se je nabral na zunanjih svetilih, strehi,
šasiji, okrog koles ali na zavorah.
lOdstranite sneg ali blato s podplatov čevljev, preden vstopite v
vozilo.
Potrebne priprave in preglede opravite pred zimsko vožnjo.
Vedno vozite v skladu s trenutnimi vremenskimi razmerami.
Priprava na zimsko vožnjo
Pred vožnjo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 467 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4684-6. Nasveti za vožnjo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Pospešujte počasi, ohranite varnostno razdaljo med svojim vozilom in
vozilom, ki vozi pred vami, ter vozite z zmanjšano hitrostjo, ki je
prilagojena razmeram na cesti.
lVozilo parkirajte in premaknite prestavno ročico v položaj P
(samodejni menjalnik) oziroma v položaj 1 ali R (ročni menjalnik),
ne da bi aktivirali parkirno zavoro. Parkirna zavora lahko zamrzne
in je zato ni mogoče sprostiti. Pri parkiranju vozila brez aktivirane
parkirne zavore blokirajte kolesa.
Sicer lahko pride do nevarnosti, ker se lahko vozilo nenadoma
premakne in povzroči nezgodo.
lVozila s samodejnim menjalnikom: Pri parkiranju vozila brez
aktivirane parkirne zavore preverite, da prestavne ročice ni mogoče
premakniti iz položaja P
*.
*:Če poskušate prestavno ročico premakniti iz položaja P v kateri koli drug
položaj, ne da bi pohodili zavorno stopalko, se prestavna ročica blokira. Če
je prestavno ročico mogoče premakniti iz položaja P, morda obstaja težava
v sistemu zaklepanja menjalnika. Vozilo naj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Uporabljajte samo snežne verige ustrezne velikosti.
Velikost verige je določena glede na velikost pnevmatike.
Predpisi za uporabo snežnih verig se razlikujejo glede na lokacijo in
vrsto ceste. Pred namestitvijo verig vedno preverite veljavne predpise.
Med vožnjo
Parkiranje vozila (pozimi ali pri nizkih temperaturah)
Izbira snežnih verig
Predpisi za uporabo snežnih verig
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 468 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4694-6. Nasveti za vožnjo
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
nNamestitev snežnih verig
Pri namestitvi in odstranitvi verig upoštevajte naslednje varnostne napotke:
lVerige nameščajte in odstranjujte na varnem mestu.
lSnežne verige namestite na zadnji pnevmatiki. Snežnih verig ne
nameščajte na sprednji pnevmatiki.
lSnežne verige namestite na zadnji pnevmatiki tako, da so čim bolj napete.
Ko prevozite 0,5–1,0 km, znova zategnite verige.
lPri namestitvi snežnih verig upoštevajte navodila, ki so priložena snežnim
verigam.
POZOR
nVožnja z zimskimi pnevmatikami
Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da se izognete morebitnim
nezgodam.
Sicer lahko izgubite nadzor nad vozilom in povzročite težke poškodbe ali
smrt.
lUpoštevajte predpisano velikost pnevmatik za svoje vozilo.
lVzdržujte priporočeno vrednost zračnega tlaka.
lNe vozite hitreje od zakonske omejitve hitrosti ali hitreje od hitrosti,
dovoljene za zimske pnevmatike.
lZimske pnevmatike namestite na vsa kolesa.
nVožnja s snežnimi verigami
Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da se izognete morebitnim
nezgodam.
Sicer morda ne bo mogoče varno voziti vozila, kar lahko povzroči težke
poškodbe ali smrt.
lNe vozite hitreje od predpisane hitrosti za snežne verige oziroma hitreje
od 50 km/h.
lIzogibajte se vožnji po neravnem cestišču ali vožnji prek udarnih jam.
lIzogibajte se nenadnemu pospeševanju, sunkovitim spremembam smeri,
nenadnemu zaviranju in prestavljanju, ki bi povzročilo nenadno zaviranje z
motorjem.
lPred ovinkom ustrezno upočasnite, da ohranite nadzor nad vozilom.
lNe uporabljajte sistema opozarjanja ob menjavi voznega pasu (LDA) z
nadzorom zaviranja (dodatna oprema).
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 469 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4704-6. Nasveti za vožnjo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 470 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM