TOYOTA HILUX 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

Istuinpaikka
Istuinpaikan
numero
Autot
ilman
etumat-
kustajan
tunnis-
tusjär-
jestel-
män tai
turva-
tyynyn
ON-OFF-
järjes-
telmän
katkai-
sintaAutot turvatyynyn
ON-OFF-
katkaisimella:Etumatkustajan
tunnistusjärjestel-
mällä varustetut
autot
Turvatyynyn
ON-OFF-kytkinPASSENGER AIR
BAG -merkkivalo
ON OFF ON OFF
*
Sopiva lapsen
koroketyynyn
kiinnitykseen
(B2/B3/Ei)Ei Ei Ei Ei Ei B2, B3 Ei
*: Jos joudut asentamaan lasten turvalaitteen etuistuimelle lapsen selkä ajosuuntaan päin,
lasten turvalaite voidaan asentaa, jos PASSENGER AIR BAG -ilmaisimen OFF-merkkivalo
palaa.
Lasten ISOFIX-turvalaitteet on jaettu eri kiinnityksiin. Lasten turvalaitetta voidaan
käyttää istuinpaikoilla, joilla yllä olevassa taulukossa on merkintä "kiinnitys". Tarkista
kiinnitystyypin yhteys seuraavasta taulukosta.
Jos lasten turvalaitteessasi ei ole "kiinnitys"-merkintää (tai jos et löydä tietoa alla olevasta
taulukosta), katso lasten turvalaitteen "ajoneuvoluettelo" saadaksesi tietoa
soveltuvuudesta tai selvitä asia lasten turvalaitteen myyjältä.
Kiinnitys Kuvaus
F3 Korkeat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
F2 Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
F2X Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R3 Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R2 Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R2X Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R1 Selkä ajosuuntaan päin asennettava vauvan turvaistuin
L1 Vasemmalle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan turvaistuin
L2 Oikealle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan turvaistuin
B2 Lapsen koroketyyny
B3 Lapsen koroketyyny
1 .2 Lapsiturvallisuus
59
1
Turvallisuuden vuoksi

Suositellut lasten turvalaitteet ja yhteensopivuustaulukko
Single-cab- ja Extra Cab -mallit
Painoluokat Suositeltu lasten turvalaiteIstuinpaikkaEtumatkustajan tunnistusjärjestel-
mällä varustetut autot
PASSENGER AIR BAG -merkkivalo
ON OFF
*
0, 0+
Alle 13 kgG0+ BABY SAFE PLUS
(Kyllä/Ei)Ei Kyllä
G0+ BABY SAFE PLUS with
SEAT BELT FIXATION, BASE
PLATFORM (Kyllä/Ei)Ei Kyllä
I
9 - 18 kg DUO PLUS (Kyllä/Ei)Kyllä
Ainoastaan
vyökiinnitysKyllä
Ainoastaan
vyökiinnitys
II, III
15-36kgKIDFIX XP SICT (Kyllä/Ei)Kyllä
Ainoastaan
vyökiinnitysKyllä
Ainoastaan
vyökiinnitys
MAXI PLUS (Kyllä/Ei) Ei Ei
*: Jos joudut asentamaan lasten turvalaitteen etuistuimelle lapsen selkä ajosuuntaan päin,
lasten turvalaite voidaan asentaa, jos PASSENGER AIR BAG -ilmaisimen OFF-merkkivalo
palaa.
Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saatavilla EU-alueen
ulkopuolella.
• Asentaessasi lasten turvalaitetta
tukialustan kanssa. Jos lasten
turvalaite joutuu kosketuksiin
selkänojan kanssa, kun kiinnität
turvalaitetta tukialustaan, säädä
selkänojaa taaksepäin, kunnes se ei
enää ole kosketuksissa.• Jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
• Asentaessasi lapsen koroketyynyä,
jos lapsi on turvalaitteessa hyvin
pystysuorassa asennossa, säädä
selkänoja mukavampaan asentoon.
Ja jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
1 .2 Lapsiturvallisuus
60

Double cab mallit
Paino-
luokatSuositeltu
lasten
turvalaiteIstuinpaikka
Autot
ilman
etu-
mat-
kusta-
jan
tunnis-
tusjär-
jestel-
mää tai
turva-
tyynyn
ON-
OFF-
järjes-
telmän
katkai-
sintaAutot turvatyy-
nyn ON-OFF-
katkaisimella:Etumatkustajan
tunnistusjärjes-
telmällä varuste-
tut autot
Turvatyynyn
ON-OFF-kytkinPASSENGER AIR
BAG -merkkivalo
ON OFF ON OFF
*
0, 0+
Alle
13 kgG0+ BABY
SAFE PLUS
(Kyllä/Ei)Ei Ei Kyllä Ei Kyllä Kyllä Kyllä
G0+ BABY
SAFE PLUS
with SEAT
BELT FIXA-
TION, BASE
PLATFORM
(Kyllä/Ei)Ei Ei Kyllä Ei Kyllä Kyllä Kyllä
I
9-
18 kgDUO PLUS
(Kyllä/Ei)Kyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKylläKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitys
II, III
15 -
36 kgKIDFIX
XP SICT
(Kyllä/Ei)Kyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKylläKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitys
MAXI PLUS
(Kyllä/Ei)Kyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitysKylläKyllä
Ainoas-
taan
vyökiin-
nitys
*: Jos joudut asentamaan lasten turvalaitteen etuistuimelle lapsen selkä ajosuuntaan päin,
lasten turvalaite voidaan asentaa, jos PASSENGER AIR BAG -ilmaisimen OFF-merkkivalo
palaa.
1 .2 Lapsiturvallisuus
61
1
Turvallisuuden vuoksi

Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saatavilla EU-alueen
ulkopuolella.
Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten turvalaitteita takaistuimella turvavyön oikeanlainen
käyttö turvaistuimen viereisillä paikoilla saattaa olla mahdotonta ilman, että se häiritsee
turvavyön käyttöä tai vaikuttaa sen tehokkuuteen. Varmistu, että turvavyösi asettuu
tyköistuvasti olkapään yli ja alas lantiolle. Jos se ei asetu tai jos se on kosketuksissa lasten
turvalaitteen kanssa, siirry toiselle istuinpaikalle.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.
• Kun asennat lasten turvalaitteen
takaistuimille, säädä etumatkustajan
istuin siten, ettei se ole kosketuksissa
lapsen tai lasten turvalaitteen kanssa
( joissakin malleissa).
• Asentaessasi lasten turvalaitetta
tukialustan kanssa etuistuimille, jos
lasten turvalaite koskettaa selkänojaa,
kun kiinnität turvalaitetta
tukialustaan, säädä selkänojaa
taaksepäin, kunnes se ei enää ole
kosketuksissa.• Jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
• Jos asentaessasi lapsen koroketyynyä
lapsi on turvalaitteessa hyvin
pystysuorassa asennossa, säädä
selkänoja mukavimpaan asentoon.
Jos turvavyön yläkiinnikepiste taas on
lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
1 .2 Lapsiturvallisuus
62

Lasten turvalaitteiden eri asennusmenetelmät
Asenna lapsen turvalaite noudattamalla turvalaitteen mukana toimitetussa
asennusohjeessa neuvottua kiinnitysmenetelmää.
Asennusmenetelmä Sivu
Kiinnitys turvavyöllä
s. 64
Asennus ISOFIX-
alakiinnityksellä
s. 65
Kiinnitys
yläkiinnityshihnan
ankkurointipisteeseen
s. 66
1 .2 Lapsiturvallisuus
63
1
Turvallisuuden vuoksi

Turvavyöllä kiinnitetty lasten turvalaite
Lasten turvalaitteen kiinnittäminen
turvavyöllä
Asenna lasten turvalaite noudattamalla
turvalaitteen mukana toimitetussa
asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei kuulu
yleismalliseen luokkaan (tai tarvittava
tieto ei löydy taulukosta), katso lasten
turvalaitteen valmistajan toimittama
"ajoneuvoluettelo", jossa esitetään useita
mahdollisia lasten turvalaitteiden
asennuspaikkoja, tai tarkasta soveltuvuus
kysymällä asiaa lasten turvalaitteen
myyjältä. (→s. 52, s. 53)
1. Jos lasten turvalaitteen asentamista
etuistuimelle ei voida välttää, katso
etuistuimen säätäminen s. 50.
2. Double-cab-mallit: Jos lasten
turvalaite joutuu kosketuksiin
pääntuen kanssa ja pääntuki on
poistettavissa, poista se. Muussa
tapauksessa aseta pääntuki ylimpään
asentoon. (→s. 118)
3. Aseta turvavyö kulkemaan lasten
turvalaitteen läpi ja kiinnitä solki
lukituslaitteeseen. Varmista, ettei
turvavyö ole kiertyneenä. Kiinnitä
turvavyö huolellisesti lasten
turvalaitteeseen lasten turvalaitteen
mukana toimitettujen ohjeiden
mukaisesti.4. Jos lasten turvalaite ei ole varustettu
turvavyön lukitusmekanismilla,
varmista turvalaitteen kiinnitys
lukitussoljella.
5. Kiinnitettyäsi lasten turvalaitteen
heiluta sitä eteen- ja taaksepäin
varmistaaksesi. että se on kiinnitetty
kunnolla. (→s. 65)
Turvavyöllä kiinnitetyn lasten
turvalaitteen irrottaminen
Paina lukituslaitteen vapautuspainiketta
ja anna vyön kelautua täysin sisään.
Kun vapautat lukituslaitteen, lasten
turvalaite saattaa ponnahtaa ylös
istuintyynyn jousituksen voimasta.
Vapauta lukituslaite samalla painaen
lasten turvalaitetta alaspäin.
Koska turvavyö kelautuu automaattisesti
sisään, palauta se hitaasti
säilytysasentoonsa.
Kun asennat lasten turvalaitetta
Saatat tarvita lukitussoljen lasten
turvalaitteen kiinnittämiseen.
Noudata kaikkia valmistajan antamia
asennusohjeita. Jos turvalaitteen
mukana ei toimiteta lukitussolkea, voit
hankkia sen valtuutetulta Toyota-
jälleenmyyjältä tai -korjaamolta tai
muusta ammattitaitoisesta ja hyvin
varustetusta korjaamosta: Lukitussoljen
tuotenumero on 73119-22010
1 .2 Lapsiturvallisuus
64

Kun irrotat pääntuen asentaaksesi
lasten turvalaitteen
Irrotettuasi lasten turvalaitteen muista
kiinnittää pääntuki takaisin paikoilleen.
VAROITUS!
Kun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
• Älä anna lasten leikkiä turvavyöllä.
Jos turvavyö kietoutuu lapsen kaulan
ympärille, se voi johtaa lapsen
kuristumiseen tai muihin vakaviin
mahdollisesti kuolemaan johtaviin
henkilövahinkoihin. Tällaisessa
tilanteessa, jos lukituslaitettakaan ei
saada vapautettua, leikkaa turvavyö
poikki saksilla.
• Varmista, että turvavyö ja solki ovat
kunnolla lukittuneet ja että turvavyö
ei ole kiertynyt.
• Heiluta lasten turvalaitetta
vasemmalle ja oikealle sekä eteen- ja
taaksepäin varmistuaksesi sen
kunnollisesta kiinnittymisestä.
• Älä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
• Kun kiinnität lapsen koroketyynyn
kanssa turvavyöllä, varmista, että
olkavyö kulkee lapsen hartian
keskiosan yli. Vyö ei saa kulkea
läheltä kaulaa, eikä se saa pudota
olkapään yli.
• Asenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.Lasten turvalaitteen kiinnittäminen
ISOFIX-kiinnityksellä ( joissakin
malleissa)
ISOFIX-kiinnityslenkit (ISOFIX- lasten
turvalaite)
Takaistuimen reunimmaisilla
istuinpaikoilla on alakiinnityspisteet.
(Istuimiin on kiinnitetty kangaslaput,
jotka osoittavat kiinnityslenkkien paikat.)
Turvalaitteen asennus ISOFIX-
alakiinnityslenkeillä (lasten
ISOFIX-turvalaite)
Asenna lasten turvalaite noudattamalla
turvalaitteen mukana toimitetussa
asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei kuulu
yleismalliseen luokkaan (tai tarvittava
tieto ei löydy taulukosta), katso lasten
turvalaitteen valmistajan toimittama
"ajoneuvoluettelo", jossa esitetään useita
mahdollisia lasten turvalaitteiden
asennuspaikkoja, tai tarkasta soveltuvuus
kysymällä asiaa lasten turvalaitteen
myyjältä. (→s. 52, s. 53)
1. Jos lasten turvalaite joutuu
kosketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki
ylimpään asentoon. (→s. 118)
1 .2 Lapsiturvallisuus
65
1
Turvallisuuden vuoksi

2. Varmista kiinnityspisteiden paikat ja
kiinnitä turvalaite istuimeen.
Kiinnityslenkit löytyvät istuintyynyn
ja selkänojan välisestä raosta.
3. Kiinnitettyäsi lasten turvalaitteen
heiluta sitä eteen- ja taaksepäin
varmistaaksesi. että se on kiinnitetty
kunnolla. (→s. 65)
Kun irrotat pääntuen asentaaksesi
lasten turvalaitteen
Irrotettuasi lasten turvalaitteen muista
kiinnittää pääntuki takaisin paikoilleen.
VAROITUS!
Kun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
• Älä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
• Kun kiinnität turvalaitteen
kiinnityspisteisiin, varmista, ettei
kiinnityspisteiden ympärillä ole
mitään vieraita esineitä ja ettei
turvavyö jää turvalaitteen taakse
puristuksiin.
• Asenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.Ylähihnan kiinnitys ( joissakin
malleissa)
Yläkiinnityshihnan ankkurointipiste
Yläkiinnityshihnan ankkurointipiste on
takaistuimen keskellä reunimmaista
takaistuinta varten.
Käytä yläkiinnityshihnan
ankkurointipistettä, kun kiinnität
yläkiinnityshihnaa.
Yläkiinnityshihnan kiinnittäminen
ankkurointipisteeseen
Asenna lasten turvalaite noudattamalla
turvalaitteen mukana toimitetussa
asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
1. Poista pääntuki.
1 .2 Lapsiturvallisuus
66

2. Nosta yläkiinnityshihnan ohjainta
ylöspäin.
3. Ohjaa yläkiinnityshihna
yläkiinnityshihnan ohjaimen läpi
kuvan osoittamalla tavalla.
4. Kiinnitä yläkiinnityshihnassa oleva
koukku kiinnityspisteeseen ja kiristä
hihna.
Varmistu, että ylähihna on kiinnitetty
kunnolla. (→s. 65)Kun irrotat pääntuen asentaaksesi
lasten turvalaitteen
Irrotettuasi lasten turvalaitteen muista
kiinnittää pääntuki takaisin paikoilleen.
VAROITUS!
Kun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
• Kiinnitä yläkiinnityshihna lujasti.
• Älä kiinnitä yläkiinnityshihnaa
mihinkään muuhun kuin
yläkiinnityshihnan
ankkurointipisteeseen.
• Älä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
• Asenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
• Kun asennetaan lasten turvalaite, älä
aseta pääntukea paikoilleen.
1.3 Hätäapu
1.3.1 eCall*1, 2
*1: Joissakin malleissa
*2: Toimii eCall-hätäpuhelujärjestelmän
kattamalla alueella. Järjestelmän nimi
vaihtelee maan mukaan.
eCall on telematiikkapalvelu, joka
käyttää Global Navigation Satellite
System (GNSS) -tietoa ja
sisäänrakennettua
matkapuhelinteknologiaa ja
mahdollistaa seuraavanlaisten
hätäpuheluiden soittamisen:
automaattiset hätäpuhelut
(Automaattinen ilmoitus kolarista) ja
käsikäyttöisesti soitettavat
hätäpuhelut (painamalla SOS-
painiketta). Tätä palvelua vaaditaan
Euroopan unionin säädöksissä.
1 .2 Lapsiturvallisuus
67
1
Turvallisuuden vuoksi

Järjestelmän osat
1Mikrofoni
2"SOS"-painike*
3Merkkivalot
*: Tämä painike on tarkoitettu viestintään
eCall-järjestelmän operaattorin kanssa.
Moottoriajoneuvon muissa järjestelmissä
käytettävissä olevat SOS-painikkeet
eivät liity laitteeseen, eikä niitä ole
tarkoitettu viestintään eCall-järjestelmän
operaattorin kanssa.
Hätäilmoituspalvelut
Automaattiset hätäpuhelut
Jos jokin turvatyyny täyttyy, järjestelmä
on suunniteltu soittamaan
automaattisesti eCall-
ohjauskeskukseen.
*Vastaava operaattori
saa auton sijainnin, tapahtuma-ajan ja
auton VIN-numeron ja yrittää puhua
matkustajien kanssa tilanteen
arvioimiseksi. Jos matkustajat eivät
kykene kommunikoimaan, operaattori
tulkitsee puhelun hätätilanteeksi ja ottaa
yhteyttä lähimpään pelastusyksikköön
(112-järjestelmä tms.) selittääkseen
tilanteen ja pyytääkseen lähettämään
apua kolaripaikalle.
*: Tietyissä tilanteissa puhelua ei voi
soittaa. (→s. 69)Manuaaliset hätäpuhelut
Soita hätätapauksessa eCall-
ohjauskeskukseen painamalla
"SOS"-painiketta.
*Vastaava operaattori
määrittää auton sijainnin, arvioi tilanteen
ja lähettää tarvittavaa apua.
Muista avata kansi ennen "SOS"-
painikkeen painamista.
Jos vahingossa painat "SOS"-painiketta,
kerro operaattorille, ettei kyseessä ole
hätätilanne.
*: Tietyissä tilanteissa puhelua ei voi
soittaa. (→s. 69)
Merkkivalot
Kun virta-avain käännetään
ON-asentoon (autot ilman
älyavainjärjestelmää) tai
käynnistyspainikkeesta valitaan
IGNITION ON -toimintatila
(älyavainjärjestelmällä varustetut autot),
punainen merkkivalo palaa10 sekunnin
ajan. Sen jälkeen vihreä merkkivalo syttyy
2 sekunnin ajaksi ja jää palamaan, jos
järjestelmä toimii oikein. Merkkivalot
kertovat seuraavaa:
• Jos vihreä merkkivalo palaa ja jää
palamaan, järjestelmä on käytössä.
• Jos vihreä merkkivalo vilkkuu,
soitetaan automaattista tai
manuaalista hätäpuhelua.
1 .3 Hätäapu
68