TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3414-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων μπορεί να μετακινηθεί από τη θέση Ρ μόνο
όταν ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται στη θέση «ΟΝ» (οχήματα χωρίς
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή στη λειτουργία IGNITION ON
(οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) και το πεντάλ φρένου
είναι πατημένο.
Q
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί από τη θέση P
Πρώτα ελέγξτε μήπως το πεντάλ φρένου είναι πατημένο.
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί με το πόδι σας πάνω
στο πεντάλ φρένου, ενδέχεται να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το σύστημα
ασφάλισης αλλαγής ταχυτήτων. Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξι-
όπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Τα ακόλουθα βήματα μπορούν
να χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση ανάγκης ώστε
να διασφαλιστεί ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων μπορεί να μετακινηθεί.
Απελευθέρωση της ασφάλισης αλλαγής ταχυτήτων:
Τραβήξτε το χειρόφρενο.
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης:
Γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση «LOCK».
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης:
Απενεργοποιήστε τον διακόπτη κινητήρα.
Πατήστε το πεντάλ φρένου.
QΕάν η ενδεικτική λυχνία «S» δεν ανάβει ή η ενδεικτική λυχνία «D» εμφα-
νίζεται ακόμη και
με μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων στη
θέση S
Αυτό υποδεικνύει δυσλειτουργία στο σύστημα του αυτόματου κιβωτίου ταχυ-
τήτων. Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος. Ανοίξτε το κάλυμμα χρησιμοποιώντας
ένα ίσιο κατσαβίδι ή αντίστοιχο εργα-
λείο.
Για να μην
προκληθεί ζημιά στο
κάλυμμα, καλύψτε τη μύτη του κατσαβι-
διού με ένα πανί.
Πατήστε το κουμπί παράκαμψης ασφά-
λισης αλλαγής ταχυτήτων.
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων μπορεί
να μετακινηθεί ενώ το κουμπί είναι
πατημένο.
1
2
3
4
5

3424-2. Διαδικασίες οδήγησης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΛειτουργία προστασίας του κιβωτίου ταχυτήτων
Εάν τα ελαστικά σπινάρουν συνεχώς όταν το όχημα κολλήσει σε λάσπη, ακα-
θαρσίες ή χιόνι ή αν πατάτε και αφήνετε επανειλημμένα το πεντάλ γκαζιού
ενώ οδηγείτε, η θερμοκρασία του αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων μπορεί να
ανέβει τόσο πολύ ώστε να προκληθεί βλάβη στο αυτόματο κιβώτιο ταχυτή-
των.
Για να αποφευχθεί βλάβη στο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, το σύστημα μπο-
ρεί να κλειδώσει προσωρινά το κιβώτιο.
Εάν η θερμοκρασία του αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων πέσει, το κλείδωμα
του κιβωτίου ακυρώνεται και το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων επανέρχεται
στην κανονική λειτουργία του.
QΕάν εμφανιστεί προειδοποιητικό μήνυμα
Όταν εξαφανιστεί το προειδοποιητικό μήνυμα, μπορείτε να οδηγήσετε
ξανά το
όχημα.
Αν το προειδοποιητικό μήνυμα δεν εξαφανίζεται μετά από κάποια ώρα, απευ-
θυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματός σας.
QAI-SHIFT
Το AI-SHIFT επιλέγει αυτόματα την κατάλληλη ταχύτητα με βάση τις επιδό-
σεις του οδηγού και τις συνθήκες
οδήγησης.
Το AI-SHIFT τίθεται αυτόματα σε λειτουργία όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτή-
των βρίσκεται στη θέση D. (Η μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων στη
θέση S ακυρώνει τη λειτουργία.) Εάν εμφανιστεί προειδοποιητικό μήνυμα
για τη θερμοκρασία του λαδιού του αυτό-
ματου κιβωτίου ταχυτήτων ενώ οδηγείτε,
επιστρέψτε σε οδήγηση με τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων στη θέση D
και μειώ-
στε ταχύτητα αφήνοντας το πεντάλ γκα-
ζιού. Στα ματ ήστ ε το όχημα σε ασφαλές
μέρος, μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση P και λειτουργήστε
τον κινητήρα στο ρελαντί μέχρι να εξαφα-
νιστεί το προειδοποιητικό μήνυμα.

3434-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΌταν οδηγείτε σε ολισθηρό οδόστρωμα
Μην επιταχύνετε ή αλλάζετε ταχύτητες απότομα.
Οι απότομες αλλαγές στην πέδηση του κινητήρα μπορεί να προκαλέσουν
ολίσθηση ή σπινάρισμα του οχήματος, με αποτέλεσμα την πρόκληση ατυ-
χήματος.
QΓια να αποτρέψετε ατύχημα όταν απελευθερώνετε την ασφάλιση αλλα-
γής ταχυτήτων
Προτού πατήσετε το κουμπί παράκαμψης της ασφάλισης αλλαγής
ταχυτή-
των, βεβαιωθείτε ότι έχετε εφαρμόσει το χειρόφρενο και πατήστε το πεντάλ
φρένου.
Αν το πεντάλ γκαζιού πατηθεί κατά λάθος αντί για το πεντάλ φρένου, ενώ το
κουμπί παράκαμψης ασφάλισης αλλαγής ταχυτήτων είναι πατημένο και ο
μοχλός αλλαγής ταχυτήτων είναι σε άλλη θέση εκτός από την P, το όχημα
μπορεί να ξεκινήσει ξαφνικά και
ενδεχομένως να προκληθεί ατύχημα που
θα έχει ως συνέπεια θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

3444-2. Διαδικασίες οδήγησης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων∗
5-τάχυτο κιβώτιο ταχυτήτων
Πατήστε δυνατά το πεντάλ
συμπλέκτη.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων αργά και με ασφά-
λεια.
Βεβαιωθείτε ότι αλλάζετε ταχύτητες
διαδοχικά.
Απελευθερώστε σταδιακά το
πεντάλ του συμπλέκτη.
Αν είναι δύσκολο να μετακινήσετε
τον μοχλό στη θέση R, μετακινή-
στε τον στη θέση Ν, αφήστε το
πεντάλ του συμπλέκτη στιγμιαία
και προσπαθήστε ξανά.
6-τάχυτο κιβώτιο ταχυτήτων
Πατήστε δυνατά το πεντάλ
συμπλέκτη.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων αργά και με ασφά-
λεια.
Βεβαιωθείτε ότι αλλάζετε ταχύτητες
διαδοχικά.
Απελευθερώστε σταδιακά το
πεντάλ του συμπλέκτη.
∗: Εφόσον υπάρχει
Μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων
1
2
3
1
2
3

3454-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Οι τρόποι λειτουργίας οδήγησης επιλέγονται ανάλογα με τις συνθήκες
οδήγησης.
Πρόγραμμα οδήγησης Eco
Χρησιμοποιήστε το πρό-
γραμμα οδήγησης Eco για να
εξασφαλίσετε χαμηλότερη κατα-
νάλωση καυσίμου σε διαδρομές
που απαιτούν συχνή επιτά-
χυνση.
Πατήστε τον διακόπτη «ECO
MODE» για να επιλέξετε το πρό-
γραμμα οδήγησης Eco. Η ενδει-
κτική λυχνία «ECO MODE» θα
ανάψει.
Πατήστε ξανά τον διακόπτη για
να ακυρώσετε το πρόγραμμα
οδήγησης Eco. Στη συνέχεια, η
λειτουργία οδήγησης αλλάζει σε
κανονικό τρόπο λειτουργίας για
κανονική οδήγηση.
Λειτουργία ισχύος
Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λει-
τουργία όταν χρειάζονται υψηλά
επίπεδα απόκρισης και αίσθη-
σης, όπως όταν οδηγείτε σε
ορεινές περιοχές ή πραγματο-
ποιείτε προσπέραση.
Πατήστε τον διακόπτη «PWR MODE» για να επιλέξετε τη λειτουργία
ισχύος. Η ενδεικτική λυχνία «PWR MODE» θα ανάψει.
Πατήστε ξανά τον διακόπτη για να ακυρώσετε τη λειτουργία ισχύος. Στη
συνέχεια, η λειτουργία οδήγησης αλλάζει σε κανονικό τρόπο λειτουργίας
για κανονική οδήγηση.
Δεν μπορεί να γίνει επιλογή λειτουργίας οδήγησης όταν ο διακόπτης
ελέγχου κίνησης στους μπροστινούς τροχούς βρίσκεται στη θέση L4.
(εφόσον υπάρχει)
Επιλογή λειτουργίας οδήγησης (εφόσον υπάρχει)
1
2

3464-2. Διαδικασίες οδήγησης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Το iMT ανιχνεύει τις λειτουργίες του πεντάλ συμπλέκτη και του μοχλού
αλλαγής ταχυτήτων που εκτελεί ο οδηγός. Όταν γίνεται αλλαγή θέσης
του μοχλού ταχυτήτων, το iMT κρίνει ποιες είναι οι βέλτιστες στροφές
κινητήρα και εκτελεί τον κατάλληλο έλεγχο για να βοηθήσει τον οδηγό
να αλλάξει ομαλά θέση στον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων.
Πατήστε τον διακόπτη «iMT».
Η ενδεικτική λυχνία «iMT» θα ανά-
ψει.
Πατήστε ξανά τον διακόπτη για να
ακυρώσετε το iMT.
iMT (έξυπνο μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) (εφόσον υπάρχει)

3474-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΜέγιστες ταχύτητες για το κατέβασμα ταχυτήτων
Τηρείτε τις ταχύτητες για το κατέβασμα ταχυτήτων που φαίνονται στον ακό-
λουθο πίνακα για να αποφύγετε υπερτάχυνση του κινητήρα.
5-τάχυτο κιβώτιο ταχυτήτων
Μοντέλα με τετρακίνηση (ο διακόπτης ελέγχου κίνησης στους μπροστινούς
τροχούς βρίσκεται στη θέση H2 ή H4):
km/h (mph)
Μοντέλα με τετρακίνηση (ο διακόπτης ελέγχου κίνησης στους μπροστινούς
τροχούς βρίσκεται στη θέση L4):
km/h (mph)
Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
Θέση μοχλού1234
Ελαστικά
225/70R17C38 (23)71 (44)114 (70)164 (101)
Ελαστικά
265/65R1739 (24)72 (44)117 (72)168 (104)
Ελαστικά
205R16C37 (22)69 (42)112 (69)160 (99)
Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
Θέση μοχλού1234
Ελαστικά
225/70R17C15 (9)28 (17)45 (27)64 (39)
Ελαστικά
265/65R1715 (9)28 (17)46 (28)65 (40)
Ελαστικά
205R16C15 (9)27 (16)44 (27)63 (39)

3484-2. Διαδικασίες οδήγησης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
6-τάχυτο κιβώτιο ταχυτήτων
Μοντέλα με τετρακίνηση (ο διακόπτης ελέγχου κίνησης στους μπροστινούς
τροχούς βρίσκεται στη θέση H2 ή H4):
km/h (mph)
Μοντέλα με τετρακίνηση (ο διακόπτης ελέγχου κίνησης στους μπροστινούς
τροχούς βρίσκεται στη θέση L4):
km/h (mph)
Pre Runner:
km/h (mph)
Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
Θέση μοχλού12345
Ελαστικά 205R16C34 (21)67 (41)113
(70)163
(101)170
(105)
Ελαστικά 225/70R17C35 (21)69 (42)116
(72)167
(103)170
(105)
Ελαστικά
265/65R17, 265/60R1836 (22)70 (43)118
(73)170
(105)170
(105)
Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
Θέση μοχλού12345
Ελαστικά 205R16C13 (8)26 (16)44 (27)64 (39)82 (50)
Ελαστικά 225/70R17C14 (8)27 (16)45 (27)65 (40)84 (52)
Ελαστικά 265/65R1714 (8)27 (16)46 (28)67 (41)86 (53)
Ελαστικά 265/60R1814 (8)28 (17)46 (28)67 (41)86 (53)
Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
Θέση μοχλού12345
Ελαστικά 225/70R17C35 (21)69 (42)116
(72)167
(103)175
(108)
Ελαστικά 265/60R1836 (22)70 (43)118
(73)171
(106)175
(108)
Ελαστικά 265/65R1736 (22)70 (43)118
(73)170
(105)175
(108)

3494-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΛειτουργία του συστήματος κλιματισμού στο πρόγραμμα οδήγησης Eco
(οχήματα με αυτόματο σύστημα κλιματισμού)
Το πρόγραμμα οδήγησης Eco ελέγχει τις λειτουργίες θέρμανσης/ψύξης και
την ταχύτητα ανεμιστήρα του συστήματος κλιματισμού για να ενισχύσει την
οικονομία καυσίμου (→Σελ. 590). Για να βελτιώσετε την απόδοση του συστή-
ματος κλιματισμού, προσαρμόστε την ταχύτητα ανεμιστήρα ή απενεργοποιή-
στε
το πρόγραμμα οδήγησης Eco.
QΑπενεργοποίηση του τρόπου λειτουργίας οδήγησης
OΤο πρόγραμμα οδήγησης Eco θα ακυρωθεί μόνο όταν πατήσετε το κουμπί
«ECO MODE», ακόμη και αν ο κινητήρας σβήσει μετά την οδήγηση με το
πρόγραμμα οδήγησης Eco.
OΗ λειτουργία ισχύος θα ακυρωθεί όταν ο κινητήρας σβήσει μετά την οδή-
γηση με τη λειτουργία ισχύος.
OΟ
τρόπος λειτουργίας οδήγησης θα ακυρωθεί αν ο τρόπος λειτουργίας
κιβωτίου μετάδοσης αλλάξει σε L4 ενώ ο τρόπος λειτουργίας οδήγησης έχει
ρυθμιστεί σε οποιονδήποτε άλλον εκτός του κανονικού τρόπου λειτουργίας.
(εφόσον υπάρχει)
QΠροειδοποιητικός βομβητής όπισθεν (6-τάχυτο κιβώτιο ταχυτήτων)
Ένας βομβητής θα ηχήσει για να ειδοποιήσει τον οδηγό αν ο μοχλός αλλαγής
ταχυτήτων τεθεί
στη θέση R.
QΛειτουργία του iMT
OΌταν είναι πατημένο το πεντάλ συμπλέκτη και ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
έχει τεθεί σε κάποια θέση, το iMT ελέγχει τις στροφές κινητήρα για να είναι οι
βέλτιστες για την αλλαγή της θέσης του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων.
Ωστόσο, το iMT σταματά να λειτουργεί πριν γίνει αλλαγή της θέση του
μοχλού
αλλαγής ταχυτήτων αν το πεντάλ συμπλέκτη δεν απελευθερωθεί για
κάποια ώρα, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να ελεγχθούν οι στροφές κινη-
τήρα. Γι α να λειτουργήσει ξανά το iMT, πατήστε το πεντάλ συμπλέκτη και
χρησιμοποιήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων.
OΟι στροφές κινητήρα μπορεί να αυξηθούν όταν είναι πατημένο το πεντάλ
συμπλέκτη, ωστόσο αυτό δεν
υποδεικνύει κάποια δυσλειτουργία.
QΌταν το iMT δεν λειτουργεί
Στ ις ακόλουθες περιπτώσεις, το iMT μπορεί να μην λειτουργήσει. Ωστόσο
αυτό δεν υποδεικνύει κάποια δυσλειτουργία.
OΔεν έχετε χρησιμοποιήσει τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων για πολλή ώρα
από τη στιγμή που πατήσατε το πεντάλ συμπλέκτη.
OΤο όχημα κινείται για λίγο μετά τη μετακίνηση του μοχλού αλλαγής
ταχυτή-
των στη θέση Ν και την απελευθέρωση του πεντάλ συμπλέκτη. Στ η συνέ-
χεια, πατιέται το πεντάλ συμπλέκτη και ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
μετακινείται σε κάποια θέση.
OΤο πεντάλ συμπλέκτη δεν έχει απελευθερωθεί πλήρως και πατιέται ξανά.
OΤο πεντάλ συμπλέκτη δεν είναι τελείως πατημένο.

3504-2. Διαδικασίες οδήγησης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΑν το προειδοποιητικό μήνυμα για το iMT εμφανίζεται στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών
Το iMT ενδέχεται να παρουσιάζει βλάβη και η λειτουργία απενεργοποιείται.
Απευθυνθείτε το συντομότερο δυνατό σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΠεριορισμοί για το iMT
Το iMT δεν είναι σύστημα που αποτρέπει βλάβη του μοχλού αλλαγής ταχυ-
τήτων ή υπερτάχυνση του κινητήρα. Ανάλογα με κατάσταση, το iMT μπορεί
να λειτουργεί κανονικά και μπορεί να μην αλλάξει ομαλά η θέση ταχύτητας.
Η υπερβολική εμπιστοσύνη στο iMT μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την
πρόκληση απρόβλεπτου ατυχήματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια να μην προκληθεί ζημιά στο όχημα
OΜετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση R μόνο όταν το
όχημα είναι σταθμευμένο.
OΜην στηρίζετε το χέρι σας ή μην κρατάτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων
παρά μόνο όταν αλλάζετε ταχύτητα.
OΠροκειμένου να αποτραπεί η λειτουργία του κινητήρα με υπερβολικές
στροφές, βεβαιωθείτε ότι αλλάζετε ταχύτητες
διαδοχικά.
OΜην αφήνετε απότομα το πεντάλ συμπλέκτη, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να
προκαλέσει βλάβη στον συμπλέκτη ή στο κιβώτιο ταχυτήτων.