TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3214-1. Πριν από την οδήγηση
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΌταν το συνολικό βάρος τρέιλερ υπερβαίνει τα 3200kg (7055 lb.)
Μην υπερβαίνετε το νομικό όριο ταχύτητας για τη ρυμούλκηση τρέιλερ ή τα
90 km/h (56 mph), όποια τιμή είναι μικρότερη.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ατύ-
χημα με θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
QΌταν γίνεται υπέρβαση του μικτού βάρους του οχήματος ή
της μέγι-
στης επιτρεπόμενης δυναμικότητας άξονα
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ατύ-
χημα με θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
OΠροσθέστε επιπλέον 20,0 kPa στη συνιστώμενη πίεση αέρα ελαστικών.
(→Σελ. 793)
OΜην υπερβαίνετε το καθορισμένο όριο ταχύτητας για τη ρυμούλκηση τρέι-
λερ σε κατοικημένες περιοχές ή τα 100 km/h (62 mph), όποια
τιμή είναι
μικρότερη.

3224-1. Πριν από την οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΠληροφορίες ελαστικών
OΑυξήστε την πίεση αέρα ελαστικών κατά 20,0 kPa σε σχέση με τη συνιστώ-
μενη τιμή όταν ρυμουλκείτε. (→Σελ. 793)
OΑυξήστε την πίεση αέρα ελαστικών του τρέιλερ σύμφωνα με το συνολικό
βάρος του τρέιλερ και τις τιμές που συνιστά ο κατασκευαστής του τρέιλερ.
QΦώτα τρέιλερ
Ελέγξτε αν τα φλας και τα φώτα
φρένων λειτουργούν σωστά κάθε φορά που
συνδέετε το τρέιλερ. Η απευθείας καλωδίωση μέχρι το όχημά σας μπορεί να
προκαλέσει βλάβη στο ηλεκτρικό σύστημα με συνέπεια να μην λειτουργούν
σωστά τα φώτα.
QΧρονοδιάγραμμα για το στρώσιμο του οχήματος
Η Toyota συνιστά τα οχήματα στα οποία έχουν τοποθετηθεί νέα εξαρτήματα
μετάδοσης κίνησης να μην χρησιμοποιούνται
για ρυμούλκηση τρέιλερ για τα
πρώτα 800 km (500 μίλια).
QΈλεγχοι ασφάλειας πριν από τη ρυμούλκηση
OΒεβαιωθείτε ότι δεν υπερβαίνετε το μέγιστο όριο φορτίου που προβλέπεται
για τον κοτσαδόρο και την μπίλια του κοτσαδόρου. Έχετε υπόψη σας ότι με
τη ζεύξη του τρέιλερ, το βάρος του συνεπάγεται επιπλέον φορτίο για το
όχημα. Βεβαιωθείτε επίσης ότι
το συνολικό φορτίο που ασκείται στο όχημα
βρίσκεται εντός των ορίων βάρους. (→Σελ. 319)
OΒεβαιωθείτε ότι το φορτίο στο τρέιλερ είναι ασφαλισμένο.
OΕπιπλέον εξωτερικοί καθρέφτες θα πρέπει να προστεθούν στο όχημα αν
δεν μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα την κίνηση πίσω με τους κανονικούς καθρέ-
φτες. Προσαρμόστε τους βραχίονες των καθρεφτών αυτών
στις δύο πλευ-
ρές του οχήματος ώστε να εξασφαλίζεται μέγιστη ορατότητα του δρόμου
πίσω.
QΣυντήρηση
OΑπαιτείται πιο συχνή συντήρηση όταν χρησιμοποιείτε το όχημα για ρυμούλ-
κηση, εξαιτίας του μεγαλύτερου βάρους που επιβαρύνει το όχημα σε σχέση
με την κανονική οδήγηση.
OΞανασφίξτε όλα τα μπουλόνια για να ασφαλίσετε την μπίλια και τη
βάση του
κοτσαδόρου μετά από ρυμούλκηση για περίπου 1000 km (600 μίλια).

3234-1. Πριν από την οδήγηση
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΕάν προκύπτει ταλάντωση του τρέιλερ
Ένας ή περισσότεροι παράγοντες (πλάγιοι άνεμοι, διερχόμενα οχήματα, ανώ-
μαλο οδόστρωμα, κλπ.) μπορούν να υποβαθμίσουν τον χειρισμό του οχήμα-
τος και του τρέιλερ, με αποτέλεσμα να προκαλείται αστάθεια.
OΑν προκύπτει ταλάντωση του τρέιλερ:
•Κρατήστε καλά το τιμόνι. Κατευθυνθείτε ευθεία μπροστά.
Μην προσπαθήσετε να ελέγξετε
την ταλάντωση του τρέιλερ στρίβοντας
το τιμόνι.
•Ξεκινήστε να απελευθερώνετε το πεντάλ του γκαζιού αμέσως αλλά πολύ
σταδιακά για να μειώσετε ταχύτητα.
Μην αυξήσετε την ταχύτητα. Μην εφαρμόζετε τα φρένα του οχήματος.
Αν δεν κάνετε κάποια πολύ έντονη διόρθωση με το τιμόνι ή τα φρένα, το
όχημα και το τρέιλερ θα σταθεροποιηθούν
(το Σύστημα Ελέγχου Ευστά-
θειας Ρυμουλκούμενο μπορεί επίσης να σταθεροποιήσει το όχημα και το
τρέιλερ, εάν έχει ενεργοποιηθεί).
OΑφού σταματήσει η ταλάντωση του τρέιλερ:
•Στα ματ ήστ ε σε ασφαλές μέρος. Όλοι οι επιβάτες πρέπει να αποβιβα-
στούν.
•Ελέγξτε τα ελαστικά του οχήματος και του τρέιλερ.
•Ελέγξτε το φορτίο στο τρέιλερ.
Βεβαιωθείτε
ότι το φορτίο δεν έχει μετατοπιστεί.
Βεβαιωθείτε ότι το βάρος της πλάκας είναι κατάλληλο, εάν είναι εφικτό.
•Ελέγξτε το φορτίο στο όχημα.
Βεβαιωθείτε ότι το όχημα δεν υπερφορτώνεται, αφού επιβιβαστούν οι επι-
βάτες.
Εάν δεν μπορείτε να εντοπίσετε κάποιο πρόβλημα, η ταχύτητα στην οποία
προκύπτει ταλάντωση του τρέιλερ είναι πέραν
των ορίων για τον συγκεκρι-
μένο συνδυασμό οχήματος-τρέιλερ.
Οδηγήστε σε χαμηλότερη ταχύτητα για την αποφυγή της αστάθειας. Να
θυμάστε ότι η ταλάντωση του οχήματος-τρέιλερ αυξάνεται με την αύξηση
της ταχύτητας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΌταν το ενισχυτικό υλικό του πίσω προφυλακτήρα είναι το αλουμίνιο
Βεβαιωθείτε ότι το μέρος του χαλύβδινου βραχίονα δεν έρχεται απευθείας
σε επαφή με την περιοχή αυτή.
Όταν χάλυβας και αλουμίνιο έρχονται σε επαφή, προκύπτει μια αντίδραση
παρόμοια της διάβρωσης, η οποία εξασθενεί το εν λόγω τμήμα και μπορεί
να προκαλέσει ζημιά. Εφαρμόστε
ένα αντιοξειδωτικό στα μέρη που θα
έρθουν σε επαφή όταν συνδέετε τη χαλύβδινη βάση.

3244-2. Διαδικασίες οδήγησης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης) (οχήματα
χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης)
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων (βενζινοκινητήρας)
Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο έχει εφαρμοστεί.
Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση P.
Πατήστε δυνατά το πεντάλ φρένου.
Γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση «START» για να ξεκι-
νήσετε τον κινητήρα.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων (πετρελαιοκινητήρας)
Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο έχει εφαρμοστεί.
Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση P.
Πατήστε δυνατά το πεντάλ φρένου.
Γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση «ON».
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει.
Αφού σβήσει η ενδεικτική λυχνία , γυρίστε τον διακόπτη κινη-
τήρα στη θέση «START» για να ξεκινήσετε τον κινητήρα.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων (βενζινοκινητήρας)
Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο έχει εφαρμοστεί.
Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση N.
Πατήστε δυνατά το πεντάλ συμπλέκτη.
Γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση «START» για να ξεκι-
νήσετε τον κινητήρα.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων (πετρελαιοκινητήρας)
Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο έχει εφαρμοστεί.
Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση N.
Πατήστε δυνατά το πεντάλ συμπλέκτη.
Γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση «ON».
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει.
Αφού σβήσει η ενδεικτική λυχνία , γυρίστε τον διακόπτη κινη-
τήρα στη θέση «START» για να ξεκινήσετε τον κινητήρα.
Εκκίνηση του κινητήρα
1
2
3
4
1
2
3
4
5
1
2
3
4
1
2
3
4
5

3254-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
«LOCK»
Το τιμόνι είναι κλειδωμένο και το
κλειδί μπορεί να αφαιρεθεί. (Οχή-
ματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτή-
των: Το κλειδί μπορεί να αφαιρεθεί
μόνο όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυ-
τήτων είναι στη θέση P. )
«ACC»
Μερικά ηλεκτρικά εξαρτήματα
όπως το ηχοσύστημα μπορούν να
χρησιμοποιηθούν.
«ON»
Όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
«START»
Για εκκίνηση του κινητήρα.
QΣτρίβοντας το κλειδί από τη θέση «ACC» στη θέση «LOCK»
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ (αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων) ή N (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων). (→Σελ. 336, 344)
QΕάν ο κινητήρας δεν ξεκινά
Το σύστημα ακινητοποίησης κινητήρα (immobilizer) μπορεί να μην έχει απε-
νεργοποιηθεί. (→Σελ. 111)
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Αλλαγή των θέσεων λειτουργίας του διακόπτη κινητήρα
1
2
Πιέστε μέσα το κλειδί και στρίψτε το στη
θέση «LOCK».
3
4
1
2

3264-2. Διαδικασίες οδήγησης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΗ κλειδαριά του τιμονιού δεν μπορεί να απελευθερωθεί
QΛειτουργία υπενθύμισης κλειδιού
Ένας βομβητής ηχεί αν η πόρτα του οδηγού είναι ανοικτή ενώ ο διακόπτης
του κινητήρα είναι στη θέση «LOCK» ή «ACC» για να σας υπενθυμίσει να
αφαιρέσετε το κλειδί. Κατά την εκκίνηση του κινητήρα, ο διακό-
πτης κινητήρα μπορεί να φαίνεται ότι
έχει
κολλήσει στη θέση «LOCK». Για να τον
απελευθερώσετε, στρίψτε το κλειδί ενώ
στρίβετε ελαφρά το τιμόνι αριστερά και
δεξιά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την εκκίνηση του κινητήρα
Βάζετε πάντα μπροστά τον κινητήρα ενώ κάθεστε στη θέση του οδηγού. Σε
καμία περίπτωση μην πατάτε το πεντάλ του γκαζιού ενώ ξεκινάτε τον κινη-
τήρα.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα, με αποτέλεσμα την πρόκληση θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού.
QΠροσοχή κατά την οδήγηση
Μην γυρίζετε
τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση «LOCK» ενώ οδηγείτε.
Αν, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, χρειαστεί να σβήσετε τον κινητήρα
ενώ το όχημα κινείται, γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα μόνο στη θέση
«ACC» για να τον σβήσετε. Αν σβήσετε τον κινητήρα ενώ οδηγείτε, μπορεί
να προκληθεί ατύχημα. (→Σελ. 705)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια να αποτρέψετε την εκφόρτιση της μπαταρίας
Μην αφήνετε τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση «ACC» ή «ON» για
μεγάλα χρονικά διαστήματα χωρίς να λειτουργεί ο κινητήρας.
QΚατά την εκκίνηση του κινητήρα
OΜην γυρίζετε τον κινητήρα με τη μίζα για περισσότερα από 30 δευτερόλε-
πτα κάθε φορά. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση της
μίζας και του συστήματος καλωδίωσης.
OΜην αυξάνετε τις στροφές του κινητήρα όταν είναι κρύος.
OΑν παρατηρείτε δυσκολία στην εκκίνηση του κινητήρα ή σβήσει συχνά,
απευθυνθείτε σε κάποιον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.

327
4
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης) (οχήματα
με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης)
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο έχει εφαρμοστεί.
Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση P.
Πατήστε δυνατά το πεντάλ φρέ-
νου.
Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Εάν δεν εμφανιστεί, ο κινητήρας
δεν μπορεί να ξεκινήσει.
Πατήστε για λίγο δυνατά τον
διακόπτη του κινητήρα.
Όταν ο διακόπτης κινητήρα λει-
τουργεί, ένα σύντομο, δυνατό
πάτημα αρκεί. Δεν χρειάζεται να
πιέσετε και να κρατήσετε πατημένο
τον διακόπτη.
Ο κινητήρας θα περιστρέφεται
μέχρι να ξεκινήσει να λειτουργεί ή
έως και 30 δευτερόλεπτα, ό,τι συμ-
βεί πιο γρήγορα.
Συνεχίστε να πατάτε το πεντάλ φρένου έως ότου ξεκινήσει τελείως ο κινη-
τήρας.
Μόνο για πετρελαιοκινητήρες: Η ενδεικτική λυχνία ανάβει. Ο κινητή-
ρας θα ξεκινήσει αφού σβήσει η ενδεικτική λυχνία.
Ο κινητήρας μπορεί να ξεκινήσει από οποιαδήποτε θέση του διακόπτη
κινητήρα.
Εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες όταν, ενώ έχετε το ηλεκτρο-
νικό κλειδί μαζί σας, βάζετε μπροστά τον κινητήρα ή αλλάζετε
τους τρόπους λειτουργίας του διακόπτη κινητήρα.
Εκκίνηση του κινητήρα
1
2
3
4

3284-2. Διαδικασίες οδήγησης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο έχει εφαρμοστεί.
Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση N.
Πατήστε δυνατά το πεντάλ
συμπλέκτη.
Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Εάν δεν εμφανιστεί, ο κινητήρας
δεν μπορεί να ξεκινήσει.
Πατήστε για λίγο δυνατά τον
διακόπτη του κινητήρα.
Όταν ο διακόπτης κινητήρα λει-
τουργεί, ένα σύντομο, δυνατό
πάτημα αρκεί. Δεν χρειάζεται να
πιέσετε και να κρατήσετε πατημένο
τον διακόπτη.
Ο κινητήρας θα περιστρέφεται
μέχρι να ξεκινήσει να λειτουργεί ή
έως και 30 δευτερόλεπτα, ό,τι συμ-
βεί πιο γρήγορα.
Συνεχίστε να πατάτε το πεντάλ συμπλέκτη έως ότου ξεκινήσει τελείως ο
κινητήρας.
Μόνο για
πετρελαιοκινητήρες: Η ενδεικτική λυχνία ανάβει. Ο κινητή-
ρας θα ξεκινήσει αφού σβήσει η ενδεικτική λυχνία.
Ο κινητήρας μπορεί να ξεκινήσει από οποιαδήποτε θέση του διακόπτη
κινητήρα.
1
2
3
4

3294-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Σταμα τήστε το όχημα.
Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο (→Σελ. 352) και μετακινήστε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P.
Πατήστε τον διακόπτη του κινητήρα.
Απελευθερώστε το πεντάλ φρένου και ελέγξτε ότι η οθόνη στον
πίνακα οργάνων είναι σβηστή.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Σταμα τήστε το όχημα.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν.
Τραβήξτε το χειρόφρενο. (→Σελ. 352)
Πατήστε τον διακόπτη του κινητήρα.
Απελευθερώστε το πεντάλ φρένου και ελέγξτε ότι η οθόνη στον
πίνακα οργάνων είναι σβηστή.
Σβήσιμο κινητήρα
1
2
3
4
1
2
3
4
5

3304-2. Διαδικασίες οδήγησης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Οι τρόποι λειτουργίας αλλάζουν πατώντας τον διακόπτη του κινητήρα
αφήνοντας το πεντάλ φρένου (οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτή-
των) ή το πεντάλ συμπλέκτη (οχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτή-
των). (Ο τρόπος λειτουργίας αλλάζει κάθε φορά που πιέζεται ο
διακόπτης.)
Off
*
Μπορεί να χρησιμοποιηθούν τα
φώτα αλάρμ.
Λειτουργία ACCESSORY
Μερικά ηλεκτρικά εξαρτήματα
όπως το ηχοσύστημα μπορούν να
χρησιμοποιηθούν.
Το μήνυμα «ACCESSORY» (ΑΞΕ-
ΣΟΥΑΡ) εμφανίζεται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
Λειτουργία IGNITION ON
Όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα μπο-
ρούν να χρησιμοποιηθούν.
Το μήνυμα «IGNITION ON» (ΑΝΑ-
ΦΛΕΞΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ)
εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών.
*:Αν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων είσαι σε άλλη θέση πέρα της P, όταν απε-
νεργοποιείτε τον κινητήρα, ο διακόπτης κινητήρα θα γυρίσει στη λειτουργία
ACCESSORY και όχι στη θέση OFF (μόνο για οχήματα με αυτόματο κιβώ-
τιο ταχυτήτων).
Αν ο κινητήρας είναι σβηστός με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων σε
άλλη θέση εκτός της P, ο διακόπτης κινητήρα δεν θα απενεργοποιη-
θεί, αλλά θα γυρίσει στη λειτουργία ACCESSORY. Ακολουθήστε την
εξής διαδικασία για να απενεργοποιήσετε τον διακόπτη:
Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο έχει εφαρμοστεί.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P.
Αλλαγή των τρόπων λειτουργίας του διακόπτη κινητήρα
1
2
3
Όταν σβήσετε τον κινητήρα έχοντας τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των σε άλλη θέση εκτός της P (οχήματα με αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων)
1
2