TOYOTA HILUX 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

3094-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Ajustar a velocidade definida com a alavanca
Para alterar a velocidade definida, mova a alavanca até a velocidade
definida pretendida ser exibida.
Aumenta a velocidade
Diminui a velocidade
Pequeno ajuste: Mova momenta-
neamente a alavanca na direção
pretendida.
Ajuste amplo: Segure a ala-
vanca para cima ou para baixo
para mudar a velocidade e
liberte-a, quando atingir a velo-
cidade pretendida.
No modo de controlo da distância entre veículos, a velocidade defi-
nida aumenta ou diminui como segue:
Pequeno ajuste: Cerca de 1 km/h (0.6 mph)*1, ou 1 mph (1.6 km/h)*2 de
cada vez que acionar a alavanca.
Ajuste amplo: Aumenta ou diminui em incrementos de 5 km/h (3.1 mph)*
1
ou 5 mph (8 km/h)*2 enquanto mantiver a alavanca na mesma posição.
No modo de controlo da velocidade constante (P. 406), a veloci-
dade definida aumentará ou diminuirá como segue:
Pequeno ajuste: Cerca de 1 km/h (0.6 mph)*1 ou 1 mph (1,6 km/h)*2 de
cada vez que acionar a alavanca.
Ajuste amplo: A velocidade continua a mudar enquanto mantiver a ala-
vanca na mesma posição.
*1: Quando a velocidade definida é apresentada em “km/h”
*2: Quando a velocidade definida é apresentada em “MPH”
Aumentar a velocidade definida com o pedal do acelerador
Acelere pressionando o pedal do acelerador até à velocidade pre-
tendida
Mova a alavanca para baixo
Ajustar a velocidade definida
1
2
1
2

3104-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
4
Condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Se pressionar a tecla altera a dis-
tância entre veículos como segue:
Longa
Média
Curta
Selecione uma distância no quadro abaixo. Tenha em consideração
que as distâncias apresentadas correspondem a uma velocidade do
veículo de 80 km/h. A distância entre veículos aumenta/diminui de
acordo com a velocidade do veículo.
Alterar a distância entre veículos (modo de controlo da distância
entre veículos)
Marca do veículo que
circula à sua frente
1
2
3
Configurações da distância entre veículos (modo de controlo da
distância entre veículos)
Opções de distânciaDistância entre veículos
Longo50 m aproximadamente
Médio40 m aproximadamente
Reduzido30 m aproximadamente

3114-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Se puxar a alavanca na sua
direção cancela o controlo da
velocidade.
O controlo da velocidade também
é cancelado quando pressiona o
pedal do travão.
Se puxar a alavanca para cima
retoma o controlo da veloci-
dade e a velocidade do veículo
volta à velocidade definida.
Contudo, o controlo da velocidade de cruzeiro não é retomado quando a
<00590048004f00520046004c0047004400470048000300470052000300590048007400460058004f005200030049005200550003004c004a00580044004f0003005200580003004c0051004900480055004c0052005500030044000f000300460048005500
460044000300470048000f0003001700130003004e00500012[h.
Quando o seu veículo estiver muito
próximo do veículo que segue à
frente e não conseguir obter a
desaceleração automática neces-
sária com o controlo da velocidade
de cruzeiro, o mostrador pisca e é
emitido um sinal sonoro para alertar
o condutor. Um exemplo desta
situação seria quando outro condu-
tor o ultrapassa repentinamente
enquanto está a seguir um veículo.
Pressione o pedal do travão para
garantir uma distância adequada
entre veículos.
Os avisos podem não ocorrer quando
Nos seguintes casos existe a possibilidade do aviso não ocorrer,
mesmo que a distância entre veículos seja pequena.
Quando a velocidade do veículo que circula à sua frente for igual
ou superior à velocidade do seu veículo
Quando o veículo que circula à sua frente estiver a circular a
uma velocidade extremamente baixa
Imediatamente após ter definido o controlo da velocidade de cru-
zeiro
Quando pressionar o pedal do acelerador
Cancelar e retomar o controlo da velocidade
1
2
Aviso de aproximação (modo de controlo da distância entre veículos)

3124-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
4
Condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Quando seleciona o modo de controlo da velocidade constante, o seu
veículo mantém a velocidade definida sem controlar a distância entre
veículos. Selecione este modo apenas quando o modo de controlo da
distância entre veículos não funcionar corretamente devido a um
radar sujo, etc.
Com o controlo da velocidade
de cruzeiro desligado, prima a
tecla “ON/OFF” e mantenha-a
pressionada durante 1,5 segun-
dos ou mais.
Imediatamente após pressionar a
tecla “ON/OFF” o indicador do con-
trolo dinâmico da velocidade de
cruzeiro com radar acende.
Depois, muda para indicador do
controlo da velocidade de cruzeiro.
Só é possível mudar para o modo
de controlo da velocidade cons-
tante quando mover a alavanca
com o controlo da velocidade de
cruzeiro desligado.
Acelere ou desacelere, utili-
zando o pedal do acelerador,
até à velocidade pretendida
(igual ou superior a 50 km/h,
aproximadamente) e pressione
a alavanca para baixo para
definir a velocidade.
O indicador “SET” do controlo da
velocidade de cruzeiro acende.
A velocidade do veículo no
momento em que liberta a alavanca
torna-se na velocidade definida.
Ajustar a velocidade definida: P. 403
Cancelar e retomar a velocidade definida: P. 405
Selecionar o modo de controlo da velocidade constante
1
2

3134-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Quando esta função estiver ativada e o sistema estiver a funcionar no
modo de controlo da distância entre veículos (P. 306), se for dete-
tado um sinal de limite de velocidade, este será apresentado com
uma seta para cima/baixo. Poderá aumentar/diminuir a velocidade
definida até ao limite de velocidade reconhecido, movendo a ala-
vanca para cima ou para baixo.
Quando a velocidade definida
for inferior à reconhecida como
sendo o limite de velocidade
Mova a alavanca para cima.

Quando a velocidade definida
for superior à reconhecida como
sendo o limite de velocidade
Mova a alavanca para baixo.
O controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar com Reco-
nhecimento de Sinais de Trânsito pode ser ativado/desativado no
do mostrador de informações múltiplas. (P. 135)
Quando o controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar
com Reconhecimento de Sinais de Trânsito estiver em funciona-
mento, enquanto conduz numa descida, a velocidade do veículo pode
exceder a velocidade definida.
Nesse caso, a velocidade definida exibida será salientada e soará um
sinal sonoro para alertar o condutor.
Controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar com
Reconhecimento de Sinais de Trânsito
Ativar/desativar o controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro
com radar com Reconhecimento de Sinais de Trânsito

3144-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
4
Condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
O controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar pode ser defi-
nido quando
A alavanca das velocidades estiver em D. (Veículos com caixa de velocida-
des automática)
A alavanca das velocidades estiver engrenada na 2ª velocidade, ou supe-
rior. (Veículos com caixa de velocidades manual)
Dependendo do modo de controlo, este item pode ser definido nas seguin-
tes velocidades:
• Modo de controlo da distância entre veículso: Aproximadamente 30 km/h
ou superior.
• Modo de controlo da velocidade constante: Aproximadamente 30 km/h
ou superior.
Aceleração após definir a velocidade do veículo
Pode acelerar pressionando o pedal do acelerador. Após a aceleração, a
velocidade definida é retomada. Contudo, durante o modo de controlo da dis-
tância entre veículos, a velocidade pode diminuir abaixo da velocidade defi-
nida a fim de manter a distância para o veículo que circula à sua frente.
Seleção da posição de engrenamento (veículos com caixa de velocida-
des manual)
Selecione uma posição de engrenamento de acordo com a velocidade do
veículo. Se a velocidade do motor for demasiado elevada baixa, o controlo
poderá ser cancelado.
Cancelamento automático do modo de controlo da distância entre veículos
O modo de controlo da distância entre veículos é cancelado automatica-
mente nas seguintes situações:
A velocidade do veículo desce abaixo de 25 km/h.
O sistema VSC é ativado.
O sistema TRC/A-TRC é ativado durante um determinado período de
tempo.
Quando desligar os sistemas VSC ou TRC/A-TRC.
O sensor não funciona devidamente, uma vez que está coberto com algo
Quando o controlo do travão ou o controlo de restrição de um sistema de
suporte de condução funcionar. (Por exemplo: Sistema de Travagem
Pré--Colisão, Controlo de Arranque).
Quando a alavanca das velocidades estiver em N ou quando pressionar o
pedal da embraiagem durante um determinado período de tempo ou mais.
(Veículos com caixa de velocidades manual)
Modelos 4WD: Quando não concluir a alteração do modo de transferência
no espaço de 5 segundos e o controlo da velocidade de cruzeiro estiver ati-
vado.
Se o modo de controlo da distância entre veículos for cancelado automatica-
mente por uma outra razão, pode haver uma avaria no sistema. Contacte um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança.

3154-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)Cancelamento automático do modo de controlo da velocidade constante
O modo de controlo da velocidade constante é cancelado automaticamente
nas seguintes situações:
A velocidade real do veículo é superior a aproximadamente 16 km/h abaixo
da velocidade predefinida.
A velocidade real do veículo desce abaixo dos 30 km/h aproximadamente.
O VSC está ativado.
O TRC/A-TRC está ativado por um determinado período.
Quando desligar o sistema VSC ou TRC/A-TRC.
Quando o controlo do travão ou o controlo de restrição de um sistema de
suporte de condução funcionar. (Por exemplo: Sistema de Travagem
Pré--Colisão, Controlo de Arranque).
Quando a alavanca das velocidades estiver em N ou quando pressionar o
pedal da embraiagem durante um determinado período de tempo ou mais.
(Veículos com caixa de velocidades manual)
Modelos 4WD: Quando não concluir a alteração do modo de transferência
no espaço de 5 segundos e o controlo da velocidade de cruzeiro estiver ati-
vado.
Se o modo de controlo da velocidade constante for cancelado automatica-
mente por uma outra razão, pode haver uma avaria no sistema. Contacte um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança.
O controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar com Reconhe-
cimento de Sinais de Trânsito pode não funcionar devidamente quando
Uma vez que o controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar com
Reconhecimento de Sinais de Trânsito pode não funcionar devidamente
nas condições em que o RSA não funciona ou não faz uma deteção correta
(P. 394), quando utilizar esta função, certifique-se que o sinal do limite de
velocidade é exibido.
Nas situações que se seguem, pode não ser possível alterar a velocidade
definida para o limite de velocidade reconhecido, movendo a alavanca para
cima ou para baixo.
Se a informação do limite de velocidade não estiver disponível.

Quando o limite de velocidade reconhecido não for igual à velocidade definida.
Quando o limite de velocidade reconhecido estiver fora da gama de veloci-
dades em que o controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar
pode funcionar
Funcionamento dos travões
Poderá ser audível um som de funcionamento dos travões e a resposta do
pedal do travão pode alterar. Isto não são avarias.
Mensagens de aviso e sinais sonoros do controlo dinâmico da veloci-
dade de cruzeiro com radar
As mensagens de aviso e os sinais sonoros são utilizados para indicar que
existe uma avaria no sistema ou para informar o condutor que é necessário
ter cuidado durante a condução. Se for exibida uma mensagem de aviso no
mostrador de informações múltiplas, leia a mensagem e siga as instruções.
(P. 366, 573)

3164-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
4
Condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)Quando o sensor não detetar corretamente o veículo que circula à sua
frente
Nos seguintes casos e dependendo das condições, pressione o pedal do tra-
vão quando a desaceleração do veículo for insuficiente ou pressione o pedal
do acelerador quando for necessário acelerar.
Uma vez que o sensor pode não ser capaz de detetar corretamente este tipo
de veículos, o aviso de aproximação (P. 405) pode não ser ativado.
Veículos que o ultrapassam subitamente
Veículos a circular a velocidades baixas
Veículos que não estão a circular na mesma faixa de rodagem

Veículos com a parte traseira extremamente baixa (reboque sem carga, etc.)
Motociclos a circular na mesma faixa de rodagem
Quando os veículos circundantes lançam água ou neve, de modo a obstruir
a deteção do sensor
Quando o seu veículo tem a parte da
frente levantada (provocado por carga
pesada no compartimento da bagagem,
etc.)
Se o veículo que circula à sua frente
tiver uma distância ao solo extrema-
mente elevada

3174-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)Condições nas quais o modo de controlo da distância entre veículos
pode não funcionar corretamente
No caso das condições seguintes, pressione o pedal do travão (ou o pedal
do acelerador, dependendo da situação), se necessário.
Como o sensor pode não ser capaz de detetar corretamente veículos à
frente, o sistema pode não funcionar corretamente.
Quando o veículo que circula à sua frente desacelera de repente
Quando circular numa estrada rodeada por uma estrutura, tal como num
túnel ou numa ponte.
Quando a velocidade do veículo estiver a diminuir para a velocidade defi-
nida após uma aceleração originada pela pressão exercida sobre o pedal
do acelerador. Quando a estrada curva ou quando as
faixas são estreitas

Quando o funcionamento do volante da dire-
ção ou a sua posição na faixa é instável

3184-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Controlo da velocidade de cruzeiro
Utilize o controlo da velocidade de cruzeiro para manter uma veloci-
dade definida sem ter de pressionar o pedal do acelerador.
Indicadores
Interruptor de controlo da velo-
cidade de cruzeiro
Pressione a tecla “ON-OFF”
para ativar o controlo da veloci-
dade de cruzeiro.
O indicador do controlo da veloci-
dade de cruzeiro acende.
Pressione a tecla novamente para
desativar o controlo da velocidade
de cruzeiro.
Acelere ou desacelere o veí-
culo até à velocidade preten-
dida e pressione a alavanca
para baixo para definir a veloci-
dade.
O indicador “SET” aparece.
A velocidade do veículo no
momento em que liberta a ala-
vanca torna-se na velocidade defi-
nida.
: Se equipado
Sumário de funções
1
2
Definir a velocidade do veículo
1
2