TOYOTA PROACE 2019 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

271
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Tilbehør
Din Toyota-forhandler kan tilby deg et stort utvalg av originalt tilbehør og reservedeler.
Dette tilbehøret og disse reservedelene er tilpasset bilen din og alle har Toyota-referanse og
garanti.
"Komfort":
Vindavviser dører, sigarettenner, skillere
til bagasjerommet, fast kleshenger på
hodestøtten, parkeringsassistanse foran og
bak, skvettlapper, oppbevaringssystem til
bagasjerom, ...
"Transportløsninger":
Formpresset bagasjeromsmatte, takbøyler,
sykkelstativ på tilhengerfeste, sykkelstativ
på takbøyler, skistativ, takboks, ledningsnett
tilhengerfeste, ...
Tilhengerfeste må monteres av autorisert Toyota-
forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert
og profesjonelt utstyrt faginstans.
"Stil":
Hjulkapsler, navkopper, terskelbeskyttere,
girkuler...
"Sikkerhet":
Tyverialarmer, merking av vinduer,
tyverisikring for hjul, barneseter, alkoholtest,
førstehjelpsskrin, varseltrekant, refleksvest,
system for å finne igjen stjålne kjøretøy,
styreenhet for bilflåte, kjettinger, snøsokker,
tåkelys foran, ...
"Beskyttelse":
Ekstra matter*, setetrekk som er kompatible
med sidekollisjonsputene, skvettlapper,
beskyttende sidelister, beskyttelser på
støtfangere, beskyttelsessett for lasterommet
(i tre eller plast), terskler bak, ekstra matte
bak, ...
Montering av elektrisk utstyr eller
tilbehør som ikke er godkjent av
Automobiles Toyota, kan medføre
funksjonsfeil på det elektroniske
systemet i bilen din. Det kan også føre
til økt drivstofforbruk.
Ta kontakt med en Toyota-forhandler for
å gjøre deg kjent med utvalget av utstyr
o g t i l b e hø r.
Installering av sendere for
radiokommunikasjon
Før enhver installering på bilen din av
ettermontert radiokommunikasjon med
utvendig antenne, kan du ta kontakt
med Toyota-forhandlernett som gir
deg informasjon om spesifikasjonene
til sendere (frekvensbånd, maks.
utgangsstyrke, antenneposisjon,
spesielle installeringsbetingelser)
som kan monteres, i samsvar med
EU-direktivet for elektromagnetisk
kompatibilitet for biler (2004/104/EU).
Avhengig av regelverket i landet,
kan det være obligatorisk med
visse sikkerhetsutstyr: refleksvest,
varseltrekant, alkotest, ekstra pærer,
sikringer, brannslokkingsapparat,
førstehjelpsskrin, skvettlapper bak på
bilen.
* For å unngå enhver risiko for at pedalene blokkeres:- påse at ekstra matter blir riktig plassert og festet,- legg ikke flere ekstra matter oppå hverandre.
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27130/06/2016 18:46
7
Praktiske opplysninger

272
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Du kan også skaffe deg vedlikeholdsprodukter (innvendig
og utvendig), hvorav miljøvennlige
produkter i serien "Toyota", væsker
for etterfylling (vindusspylervæske),
retusjeringspenner, lakkbokser med
akkurat samme farge som karosseriet
og innsatser (innsats for sett for
midlertidig reparasjon av dekk) ved å
kontakte en Toyota-forhandler.
"Multimedia":
Smartphone-holder, halvintegrert holder til
nettbrett eller til navigasjonssystem, mobile
bilradioer og navigasjonssystemer, fartsskriver,
Bluetooth handsfree-sett, DVD-spiller,
mulitmediaholder, kjøreassistanse, system for
sporing av bil, ...
Utstyrsutvalg for profesjonelle
Du finner et stort utvalg av utstyr, som er ordnet
i grupper som omhandler komfort, fritid og
vedlikehold:
Tyverialarm, merking av vinduer,
førstehjelpsskrin, refleksvest, ryggevarsler,
varseltrekant...
Setetrekk som passer til kollisjonspute, for
forsete og helt sete, gummimatter, stoffmatte,
kjettinger.
Den tekniske informasjonstjenesten "Deler
og service" gir ut en katalog over tilbehør.
Der finner du oversikt over diverse utstyr og
innredninger, som:
Takgrind for kort, middels og lang akselavstand
(alle typer lastestoppere).
Stigplate, lasterull, stigtrinn.
Tilhengerfeste, ledningsnett for tilhenger.
Takgrind, takbøyler, stige.
Skillevegger og -gitre, beskyttelsesgulv i glatt
tre og med antiskli belegg.
Beskyttelsesgitre, multimedia.
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27230/06/2016 16:58
Praktiske opplysninger

273
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Ta k b ø y l e r / Ta k g r i n d
Ved montering av tverrgående takbøyler, bruk
de fire festene som er beregnet på dette:
F
åpne opp festedekslene på hver bøyle,F sett hvert feste på plass og lås dem, én etter én, på taket,
F påse at takbøylene er korrekt festet (ved å riste på dem),
F lukk igjen festedekslene på hver bøyle.Bøylene kan byttes om hverandre, og kan
tilpasses hvert festepar. For å installere takgrinden, bruk festene som er
beregnet på dette.
F
anbring grinden foran festene, og lås festene en etter en på taket.
F påse at takgrinden er korrekt festet (ved å riste på den).
Ved transport av lengre gjenstander,
overhold de regler og lover som gjelder
i det aktuelle land. Maks. belastning på hvert festepunkt
,
for en lastehøyde som ikke overstiger
40 cm: 25 kg.
Belastning per biltype:
- kompakt (L1) med 8 festepunkter: 200 kg- standard (L2) og lang (L3) med
10 festepunkter: 250 kg
Dersom høyden overstiger 40 cm, skal
bilens hastighet tilpasses veiens profil
slik at ikke takgrinden eller takbøylene
og festene på taket blir beskadiget.
Skettlapper foran, skvettlapper bak...
Vindusspylervæske, reservesikringer,
vindusviskerblader, produkter for rengjøring
innvendig og utvendig, reservelyspærer... For å unngå problemer med pedalene:
- påse at mattene ligger riktig og er korrekt festet- legg aldri flere matter oppå hverandre.Bilradioer, handsfree-sett, høyttalere,
navigasjonssystem, ...
For alle audio- og telematikksystemer som
finnes på markedet, er det tekniske krav
forbundet med montering av denne typen
utstyr der man må ta hensyn til materiellets
spesifikasjoner og dets kompatibilitet i forhold
til seriemontert utstyr i bilen.
For ethvert arbeid som skal utføres på
bilen, kontakt et kvalifisert verksted som
har teknisk informasjon, kompetanse
og egnet utstyr, noe som Toyota-
forhandlernett kan gi deg.
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27330/06/2016 16:58
7
Praktiske opplysninger

274
Praktiske opplysninger
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Skifte av vindusviskerblad
Før demontering av et
vindusviskerblad foran
Demontering
F Løft opp vindusviskerarmen.F Hekt av viskerbladet og skift det.
Montering
F Hekt fast det nye viskerbladet.F Sett vindusviskerarmen forsiktig tilbake på plass igjen.
Etter tilbakemontering av
vindusviskerblad foran
F Sett på tenningen.F Aktiver vindusviskerbetjeningen på nytt for å sette vindusviskerarmene på plass.
F
Innen ett minutt etter at tenningen er slått av, aktiver vinduviskerbetjeningen for å
plassere vindusviskerarmene midt på
frontruten.
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27430/06/2016 16:58

275
7
Laget for hverandre
Toyota Genuine Motor Oil. I perfekt
harmoni med din motor
Noen ting går sammen naturlig, som Toyota
motorer og Toyota Genuine Motor Oil.
Fordi det er det eneste olje spesielt utviklet,
testet og godkjent for bruk i Toyota motorer,
det er den eneste oljen du kan stole på å gi Premium
beskyttelse og ytelse, reise etter reisen.
Toyota Genuine Motor Oil spekteret omfatter
motor og gir smøremidler per fekt for nye og
eldre Toyota bensin og dieselbiler.
våre oljer bidra til å redusere utslipp, bedre påliteligheten
og forlenger motorens levetid, takket være deres høye
kvalitet formulering.
Toyota Genuine Motor Oil. Det er hva bilen din
ville velge.
Praktiske opplysninger
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27530/06/2016 16:58

276
Praktiske opplysninger
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
PanserÅpningLukking
F Før støttestaget ut av innhakket.F Klips støtten fast i festet.F Senk panseret og slipp.F Trekk i panseret for å kontrollere at det er forsvarlig lukket.
F
Hekte støttestaget ut av festet, og fest det i innhakket slik at panseret holdes åpent.
Panseret bør ikke åpnes i sterk vind.
Når motoren er varm, vær veldig
forsiktig når du håndterer den utvendige
bestjeningen og støttestaget til panseret
(risiko for brannfare).
For ikke å skade elektriske elementer,
er det strengt
forbudt å bruke
høytrykksspyler i motorrommet. Kjøleviften kan aktiveres etter
at motoren har stoppet: vær
oppmerksom på gjenstander eller
klær som kan komme inn i viften.
F
Vipp hendelen oppover og løft opp panseret.
F
Åpne døren.
F Trekk hendelen som er plassert under dørrammen, mot deg.
Før alle inngrep under panseret,
nøytraliser Stop & Start for å unngå
risiko for skader i forbindelse med den
automatiske utløsingen til START-
modus.
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27630/06/2016 16:58

277
7
Praktiske opplysninger
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
* Avhengig av motorversjon.
Dieselmotor
1. Beholder for vindusspyler- og lyktespylervæske.
2. Beholder for kjølevæske.3. Påfylling av motorolje.4. Peilepinne for motorolje.5. Håndpumpe*.6. Beholder for bremsevæske.7. Batteri.8. Separat jordingspunkt ("-" pol).9. Sikringsboks.10. Beholder for servostyringsvæske.11. Luftfilter.
Denne motoren er kun gitt som et eksempel. Plasseringene av peilepinne for olje og påfylling av
motorolje kan variere.
Dieselsystemet er under høytrykk:- Foreta aldri inngrep på kretsen.- HDi-motorene krever en høyt utviklet teknologi.
Alt vedlikehold og reparasjoner krever spesielt
trenede teknikere, som du bare vil finne hos
autorisert Toyota-forhandler/verksted eller
en annen behørig kvalifisert og profesjonelt
utstyrt faginstans.
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27730/06/2016 16:58

278
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Kontroll av nivåer
Vær aktsom under inngrep i motorrommet, da enkelte områder i motoren kan være veldig varme (risiko for forbrenninger), og kjøleviften kan
starte når som helst (selv om tenningen er av).
Nivå motorolje
Kontrollen utføres enten ved
hjelp av indikatoren for oljenivå i
instrumentbordet når tenningen
settes på, for biler med elektrisk
peilepinne, eller med den manuelle
peilepinnen.Kontroll med den manuelle
peilepinnen
Etiketten i motorrommet viser hvor den
manuelle peilepinnen finnes.
F
Grip den fargede enden til peilepinnen og ta den helt ut.
F Tørk pinnen med en ren klut som ikke loer.F Sett peilepinnen tilbake på plass, helt ned, og trekk den deretter opp igjen for å foreta
en visuell kontroll: korrekt nivå skal befinne
seg mellom merkene A og B .
Kontroller alle disse nivåene regelmessig i henhold til bilprodusentens vedlikeholdsprogram. Foreta om nødvendig etter fylling, unntatt hvis det motsatte er angitt.
Hvis et nivå faller betydelig, sørg for at tilhørende system undersøkes av autorisertToyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
A = MA XI
For å være sikker på at målingen er riktig, må
bilen stå parkert på et vannrett underlag og
motoren må ha vært slått av i minst 30 minutter.
Det er normalt å måtte etter fylle olje mellom
to kontroller (eller oljeskift). Toyota anbefaler en kontroll, eventuelt med etter fylling,
hver 5 000 km. B = MINIHvis du ser at nivået befinner seg over merket A
eller under merket B , start ikke motoren .
- Hvis nivået er over MA X-merket (risiko for å skade motoren), kontakt autorisert Toyota-
forhandler/verksted eller en annen behørig
kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
- Hvis nivået MINI ikke er nådd, er det
helt nødvendig å foreta en etter fylling av
motorolje.
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27830/06/2016 16:58
Praktiske opplysninger

279
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Oljespesifikasjoner
Før du fyller i olje eller foretar oljeskift,
kontroller at oljen er tilpasset motoren og
tilfredsstiller bilprodusentens krav.
Etterfylling av motorolje
Etiketten i motorrommet viser hvor hullet for
påfylling av olje finnes.
F
Løsne korken på beholderen for å få tilgang til påfyllingsåpningen.
F Hell på olje i små mengder av gangen, og unngå å søle på komponentene i motoren
(risiko for brann).
F
Vent i noen minutter før du foretar en kontroll av nivået med den manuelle
peilepinnen.
F
Etterfyll nivået om nødvendig.F Etter kontroll av nivået, skru korken ordentlig på beholderen og sett peilepinnen
tilbake på plass.
Etter en etterfylling, er oljenivået som
vises i indikatoren i instrumentbordet
når tenningen settes på, ikke gyldig før
etter 30 minutter.
Oljeskift
Se bilprodusentens vedlikeholdsprogram
for å bli kjent med intervallene for denne
operasjonen.
For å bevare påliteligheten til motoren og
avgassystemet, bruk aldri tilsetningsmidler i
motoroljen.
Nivået for bremsevæsken skal være i
nærheten av "MAXI"-merket. Dersom
det ikke er tilfelle, kontroller at
bremseklossene ikke er slitte.
Nivå for bremsevæske
Skifte av bremsevæske
Se bilprodusentens vedlikeholdsprogram
for å bli kjent med intervallene for denne
operasjonen.
Spesifikasjoner for bremsevæsken
Bremsevæsken skal svare til bilprodusentens
anbefalinger.
Nivå for kjølevæske
Nivået for kjølevæsken skal være i
nærheten av "MA XI"-merket, og må
aldri overstige dette merket.
Kjølesystemet er under trykk. Du bør der for
vente minst én time fra motoren er stanset til
kjølesystemet kan åpnes.
For å unngå brannskader, drei lokket to
omdreininger, og vent til trykket har falt. Åpne
deretter lokket og foreta påfylling. Kjøleviften kan aktiveres etter at motoren
har stoppet: vær oppmerksom på
gjenstander eller klær som kan komme inn
i viften. Kjølevæsketemperaturen reguleres av
kjøleviften når motoren er varm.
Kjølevæskenivået skal sjekkes i forhold til
bruken av bilen (hver 5 000 km / 3 måned).
Om nødvendig, etter fyll med en væske som
anbefales av fabrikanten.
Det er normalt med etter fylling mellom to
vedlikehold.
Nivå for
servostyringsvæske
Nivået for denne væsken skal være
i nærheten av "MA XI"-merket. For å
kontrollere dette, skru av korken når
motoren er kald.
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 27930/06/2016 16:58
7
Praktiske opplysninger

280
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Skifte av kjølevæske
Kjølevæsken trenger ikke og skiftes ut.
Spesifikasjoner for kjølevæsken
Bruk kjølevæske som anbefales av
bilprodusenten.Kontroll og etter fylling skal gjøres med
kald motor.
Utilstrekkelig nivå kan medføre en risiko
for skader på motoren.
Når utetemperaturen er høy, anbefales
det å la motoren gå i 1 til 2 minutter
etter at bilen har stoppet for å lette
nedkjølingen.
Unngå at spillolje og andre væsker
kommer i kontakt med huden.
De fleste av disse væskene er skadelige
for helsen, og kan være meget etsende.
Hell ikke spillolje eller væske i kloakksystemet
eller på bakken.
Lever brukt olje til autorisert Toyota-forhandler/
verksted eller en annen behørig kvalifisert og
profesjonelt utstyrt faginstans (Frankrike) eller
til et autorisert av fallsdeponi for olje.
Brukte produkter
Etterfylling
Tilsettingen må etterfylles av autorisert Toyota-
forhandler/verksted eller en annen behørig
kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans..
Nivå for tilsetningsmiddel
i diesel (Diesel med
partikkelfilter)
Når tilsetningen har nådd
minimumsnivået, tennes denne
lampen, sammen med et lydsignal
og en melding i displayet i
instrumentbordet.
Spesifikasjoner for lyktespyler- og vindusspylervæske
For å garantere optimale resultater og unngå
isdannelse, bør det aldri brukes vann ved
etterfylling eller utskifting.
Nivå for lyktespyler- og
vindusspyler væske
For biler utstyrt med lyktespylere,
indikeres lavt nivå med et lydsignal
og en melding i displayet i
instrumentpanelet.
Etterfyll neste gang du stanser bilen.
Under kalde klimaforhold om vinteren
anbefales det å bruke væske med etylalkohol
eller metanol.
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28030/06/2016 16:58
Praktiske opplysninger