TOYOTA PROACE 2019 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

281
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Kontroller
12 V-batteri
Batteriet krever ikke vedlikehold.
Derimot bør man regelmessig
kontrollere at polene (for versjoner
med hurtigklemme) er rene og
tilstrekkelig tilstrammet.Se bilprodusentens
vedlikeholdsprogram for å bli kjent
med intervallene for utskifting av
disse komponentene.
Luftfilter og kupéfilter
Oljefilteret skal skiftes ut ved hvert
oljeskift.
Se bilprodusentens
vedlikeholdsprogram for å bli kjent
med intervallene for utskifting av
denne komponenten.
OljefilterPar tikkelfilter (Diesel)
Begynnende tilstopping av
partikkelfilteret vises ved midlertidig
tenning av denne lampen, sammen
med en melding på skjermen for
multifunksjoner.
Så snart forholdene tilsier det, start
regenereringen av filteret ved å kjøre
i en hastighet på minst 60 km/t inntil
lampen slukker.
Hvis lampen fortsetter å lyse er nivået
med dieseltilsetning for lavt.
For ytterligere informasjon om
Nivåkontroll , se tilsvarende avsnitt.
På en ny bil, kan de første
regenereringene av partikkelfilteret
medfølges av "brent" lukt, noe som er
helt normalt.
Hvis bilen har svært lav hastighet over
tid eller har gått lenge på tomgang,
kan det unntaksvis konstateres utslipp
av vanndamp fra eksosrøret når bilen
akselerer. Dette har ingenting å si for
bilens kjøreegenskaper eller for miljøet.Hvis ikke annet er angitt, kontroller komponentene i henhold til bilprodusentens vedlikeholdsprogram og motoren i bilen din.
For øvrig, sørg for kontroll av autorisert Toyotaforhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt
faginstans.
For ytterligere informasjon om forholdsregler
ved arbeid på 12V-batteriet, se tilsvarende
avsnitt. Avhengig av omgivelsene (støv i luften, osv.)
og bruk av bilen (bykjøring, osv.),
skal disse
filtrene om nødvendig skiftes ut dobbelt så
ofte .
Et skittent kupéfilter kan gå ut over ytelsene til
klimaanlegget og frembringe ubehagelig lukt.
Versjoner utstyrt med Stop & Start
består av et 12V-blybatteri som
har spesiell teknologi og spesielle
spesifikasjoner.
Utskiftingen må kun utføres av
autorisert Toyotaforhandler/verksted
eller en annen behørig kvalifisert og
profesjonelt utstyrt faginstans.
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28130/06/2016 16:58
7
Praktiske opplysninger

282
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Manuell girkasse
Girkassen krever ikke vedlikehold
(ingen oljeskift).
Se bilprodusentens
vedlikeholdsprogram for å bli kjent
med tidsintervallene for kontroll av
denne komponenten.Slitasje på bremsene er avhengig
av kjørestil, og gjelder spesielt biler
som brukes til bykjøring over korte
strekninger. Det kan være nødvendig
Bremseklosser
For informasjon om kontroll av
bremseskiveslitasje, kontakt
autorisert Toyota-forhandler/verksted
eller en annen behørig kvalifisert og
profesjonelt utstyrt faginstans.
Slitasje
bremseskiver
Bruk kun produkter som anbefales av
Toyota eller produkter med tilsvarende
kvalitet og spesifikasjoner.
For å optimalisere funksjonen til
komponentene som er så viktige som
bremsekretsen, velger Toyota helt
spesifikke produkter.
Etter vask av bilen kan fuktighet eller
lave temperaturer, gjøre at det danner
seg is på bremseklossene og -skivene;
bremseeffekten kan nedsettes. Trå flere
ganger lett på bremsepedalen for å
tørke og fjerne is fra bremsene, og slik
at de tørker.
Parkeringsbrems
Hvis parkeringsbremsen har for
stor slakk eller hvis det oppdages at
systemet ikke fungerer effektivt, må
parkeringsbremsen reguleres, selv om
det er mellom to vedlikeholdsintervaller.
Kontroll av systemet må gjøres av autorisert
Toyota-forhandler/verksted eller en annen
behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt
faginstans.
å kontrollere bremsenes tilstand, selv utenom
bilens faste vedlikeholdsintervaller.
Med mindre det foreligger en lekkasje i kretsen,
betyr senking av bremsevæskenivået at
bremseklossene er slitte.
Automatisk
girkasse
Girkassen krever ikke vedlikehold
(ingen oljeskift).
Se bilprodusentens
vedlikeholdsprogram for å bli kjent
med tidsintervallene for kontroll av
denne komponenten.
Styrt girkasse (EMG)
Girkassen krever ikke vedlikehold
(ingen oljeskift).
Se bilprodusentens
vedlikeholdsprogram for å bli kjent
med tidsintervallene for kontroll av
denne komponenten.
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28230/06/2016 16:58
Praktiske opplysninger

283
7
Praktiske opplysninger
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® og SCR- system (Diesel)
For å beskytte miljøet og overholde den
nye standarden Euro 6, uten at det går ut
over verken dieselmotorens ytelser eller
forbruk, har Toyota valgt å utstyre sine biler
med en anordning som kombinerer SCR-
systemet (Selective Catalytic Reduction)
og partikkelfilteret (DPF) for behandling av
avgasser.
SCR-systemet
Ved hjelp av en væske kalt AdBlue® som
inneholder urea, omdanner en katalysator inntil
85% av nitrogenoksidene (NOx) til nitrogen
og vann, som er helt ufarlig for både helse og
miljø. AdBlue
®-væsken finnes i en spesialbeholder
på ca. 22 liter. Dette gir en rekkevidde på
ca. 20 000 km før et varselsystem utløses og angir at du kan kjøre 2 400 km med
reservenivået.
I forbindelse med hvert enkelt ordinært
driftsettersyn på ditt kjøretøy av autorisert
Toyota-forhandler/verksted eller en annen
behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt
faginstans vil AdBlue
®-tanken bli etter fylt for å
sikre normal drift av SCR-systemet. Når AdBlue
®-beholderen er tom, vil en
reglementert anordning hindre oppstart
av motor.
Ved feil på SCR-systemet, er ikke bilens
utslippsnivå lenger i samsvar med
standarden Euro 6: bilen din forurenser.
I tilfelle en bekreftet feil med SCR-
systemet må du oppsøke autorisert
Toyota-forhandler/verksted eller
en annen behørig kvalifisert og
profesjonelt utstyrt faginstans så snart
som mulig: etter en kjøredistanse på
1 100 km (650 miles) vil et system
automatisk hindre at motoren startes.
Ved påfylling må ikke
påfyllingshastigheten overstige 40 liter
i minuttet.
Hvis beregnet kjørelengde mellom to
driftsettersyn er større enn 20 000 km
anbefaler vi at du reiser innom autorisert
Toyota-forhandler/verksted eller en annen
behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt
faginstans for nødvendig etterfylling av væsker.
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28330/06/2016 16:58

284
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Etterfylling av AdBlue®
Fylling av AdBlue®-tanken er en operasjon som
er inkludert i hvert driftsettersyn på ditt kjøretøy
av autorisert Toyota-forhandler/verksted eller
en annen behørig kvalifisert og profesjonelt
utstyrt faginstans.
Imidlertid kan det, beholderens kapasitet tatt
i betraktning, bli nødvendig å etter fylle væske
mellom to vedlikeholdsbesøk, spesielt hvis det
varsles om det (lamper og melding).
Du kan oppsøke autorisert Toyota-forhandler/
verksted eller en annen behørig kvalifisert og
profesjonelt utstyrt faginstans.
Forholdsregler ved bruk
Oppbevar AdBlue® utenfor barns
rekkevidde og i originalemballasjen.
Hell aldri AdBlue
® over i en
annen beholder: den vil miste
renhetskvaliteten. Bruk kun AdBlue
® -væske som er i samsvar
med standarden ISO 22241.
Tynn aldri ut AdBlue
® med vann.
Hell aldri AdBlue® i dieseltanken.
Levering i dryppfrie flasker forenkler
etter fylling. Du kan kjøpe en 1,89 -liters (halv
US gallon) flakser fra autoriserte Toyota-
forhandlere/verksted eller en annen behørig
kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans. Etter fyll aldri tanken fra en AdBlue
®-
pumpe beregnet på trailere.
AdBlue
® er en ureabasert væske. Denne
væsken er fargeløs, luktfri og ikke brannfarlig
(oppbevares på et kjølig sted).
I tilfelle kontakt med huden, vask det berørte
området med rennende vann og såpe. I
tilfelle kontakt med øynene, skyll umiddelbart
og rikelig med rennende vann, eller med et
øyebad i minst 15 minutter. I tilfelle vedvarende
brennende følelse eller irritasjon, ta kontakt
med lege.
I tilfelle svelging, skyll munnen umiddelbart
med rent vann og drikk deretter mye vann.
Under visse omstendigheter (ved for eksempel
høye temperaturer), kan man ikke utelukke
risiko for utvikling av ammoniakkdamp: innhaler
ikke væsken. Ammoniakkdampene virker
irriterende på slimhinnene (øyne, nese og hals).
Viktig
Hvis AdBlue
®-beholderen i bilen din
er helt tom - hvilket bekreftes med
en varselmelding, og det er umulig å
starte motoren - er det helt nødvendig
å etter fylle minimum 3,8 liter (eller to
flasker på 1,89 liter).
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28430/06/2016 16:58
Praktiske opplysninger

285
7
Praktiske opplysninger
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Anbefalinger for oppbevaring
Ikke oppbevar AdBlue®-flaskene i bilen.
AdBlue
® fryser ved temperaturer under
-11°C, og forringes fra 25°C. Det anbefales å
oppbevare flaskene på et kjølig sted og i ly for
direkte sollys.
Under slike betingelser kan væsken
oppbevares i minst et år.
Dersom væsken har frosset, kan den
brukes igjen når den har tint fullstendig i
romtemperatur.
Prosedyre
Før etter fylling, påse at bilen står parkert på et
plant og vannrett underlag.
F
Slå av tenningen og ta ut nøkkelen, eller trykk på knappen START/STOP for å slå av motoren, dersom bilen din er utstyrt med det.
F
For tilgang til beholderen AdBlue®, åpne
opp venstre fordør.
F
Trekk i det sorte dekselet nedenfra.
F Drei det den blå korken en 6. dels omdreining
i motsatt retning av klokkeretningen.
F
Løft lokket opp.
Kaste ikke de tomme AdBlue®-flaskene
i husholdningssøppelet. Legg dem i en
beholder som er spesielt beregnet på
dette, eller lever dem inn til din forhandler.
På vinterstid, kontroller at bilens
temperatur er høyere enn -11°C. I
motsatt tilfelle, vil AdBlue
® fryse,
og du vil ikke kunne helle den på
tanken. Parker bilen i et mer temperert
lokale i noen timer for å kunne foreta
etterfyllingen.
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28530/06/2016 16:58

286
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Etter å ha tatt bort flasken, tørk av rundt beholderåpningen med en fuktig klut i
tilfelle søl.I tilfelle sprut fra tilsetningen, skyll
umiddelbart med kaldt vann og tørk med
en fuktig klut.
Dersom tilsetningen har krystallisert seg,
tørk bort med en svamp og varmt vann.
F
Sett det blå lokket tilbake på beholderåpningen, og drei det 1/6 omdreining i klokkeretning helt til det stopper. Viktig: når du etter fyller etter å
ha kjør t tom for tilsetting etter
å ha mottatt meldingen
"Etter fyll
utslippstilsetting" (Top up emissions
additive): Hindret start", du må vente
i ca. 5 minutter for å slå på tenningen
igjen, uten å åpne døren på
føresiden eller låse opp kjøretøyet,
sette inn fjernkontrollnøkkelen i
tenningslåsen eller plassere den
elektroniske nøkkelen til "Smar t
nøkkelfri adgang og star tsystem
inne i kjøretøyet.
Slå på tenningen, og vent 10 sekunder
før du starter motoren.
F
Klargjør en AdBlue®-flaske. Etter å ha
kontrollert datostemplingen, les nøye
bruksanvisningen på etiketten før du
heller innholdet i flasken opp i AdBlue
®-
beholderen i bilen din.
"AdBlue
®" fr yser
AdBlue
®-tilsetningen fryser ved
temperaturer under ca. -11°C.
SCR-systemet har en anordning for
oppvarming av AdBlue
®-beholderen
som lar deg kjøre under meget lave
temperaturer. F Sett det sorte dekselet tilbake på plass. Anbring det først øverst.
F Lukk igjen døren.
Proace_no_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28630/06/2016 16:58
Praktiske opplysninger

287
Proace_no_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Varseltrekant (oppbevaring)
Før du går ut av bilen for å sette
opp varseltrekanten, ta på deg
refleksvesten.
Denne utstyret er et tillegg til tenning av
nødlysene.
Den skal obligatorisk ligge i bilen.
Installering av en
varseltrekant på bakken
Se instruksjonene for montering/utfolding
fra produsenten som leveres sammen med
varseltrekanten. F
Varseltrekanten skal installeres bak bilen, i henhold til trafikkreglene som gjelder i
landet.
Varseltrekanten er tilgjengelig som tilbehør,
kontakt autorisert Toyota-forhandler/
verksted eller en annen behørig kvalifisert og
profesjonelt utstyrt faginstans.
Verktøykasse
Tilgang
Verktøykassen er installert under venstre
forsete.
Av sikkerhetsgreunner er det to
stenger 1 og 2 som hindrer kassen i å
komme ut av plassen.
Proace_no_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 28730/06/2016 16:59
8
Hvis en feil oppstår

288
Proace_no_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Rydde bort kassen
F Trykk på låsene A og skyv dem mot midten
for å låse opp verktøykassen.
F
For å føre kassen forbi stangen 1 , løft
kassen lett opp, og trekk den helt ut.
F
For å føre kassen forbi stang 2 , løfter du
kassen oppover. F
Klipse av festene B på lokket og åpne det
opp for å få tilgang til verktøyet.
ÅpningTa ut kassen
Trekk i kassen for å sjekke at den er
riktig på plass.
F
Anbring verktøykassen med den fremre delen lett skrånende oppover.
F For å føre kassen forbi stang 2 , skyv
kassen inn og nedover. F
For å komme forbi stang 1
, løft kassen lett
opp, og skyve den helt inn.
F
Sett på lokket, og lukk igjen festene B . F
Når verktøykassen er forsvarlig plassert helt i bunnen, skyv den mot gulvmatten,
og skyv låsene A utover for å låse.
Proace_no_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 28830/06/2016 16:59
Hvis en feil oppstår

289
Proace_no_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Dersom bilen er utstyrt
med et sett for midlertidig
reparasjon av dekk
1. 12 V-kompressor. Inneholder et tilstoppingsprodukt for midlertidig reparasjon av dekket og
justering av dekktrykket.
2.
Tauekrok.
Dersom bilen er utstyrt med
reservehjul
1. Hjulnøkkel. Bruke til demontering av festeskruen og til å føre jekken opp/ned.
2. Jekk. Brukes til å løfte opp bilen.3. Verktøy for demontering av hjulkapsel/navkopp. Dersom bilen er utstyrt med det: Brukes til demontering av navkoppene over
hjulboltene på aluminiumsfelgene eller den
midtre hjulkapselen på stålfelger.
4.
Overgang for låsbare hjulbolter. Gjør det mulig å bruke hjulnøkkelen også for spesielle "låsbare" hjulbolter.
5. Tauekrok.
Alt dette verktøyet er spesielt for
din bil, og kan variere avhengig av
bilens utstyr. Det skal under ingen
omstendigheter brukes til andre formål.
Proace_no_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 28930/06/2016 16:59
8
Hvis en feil oppstår

290
Proace_no_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Dette settet finner du i verktøykassen.
Dette settet består av en kompressor og en
patron med et tetningsprodukt.
Det brukes til å foreta en midlertidig
reparasjon av dekket.
På den måten kan du ta med bilen til nærmeste
verksted.
Det er beregnet på reparasjon av de aller fleste
typer punkteringer som inntreffer på dekket.
Kompressoren brukes til å kontrollere og
justere dekktrykket.
Sett for midlertidig reparasjon av dekk*
Tilgang til settet
1. Kompressor 12 V. Inneholder et tetningsprodukt for en midlertidig reparasjon av hjulet og justere
dekktrykket.
2.
Tauekrok.
Dekktrykket står oppført på denne etiketten.
Den elektriske kretsen i bilen gjør det
mulig å tilkoble kompressoren den tiden
det det tar å reparere et skadet dekk.
Bruk kun de to 12 V-uttaken foran til å
koble til kompressoren.
For ytterligere opplysninger om
Tauing,
se tilsvarende avsnitt.
Liste over verktøy
Disse verktøyene er spesifikke for din bil og
kan variere avhengig av utstyr. Benytt dem ikke
til andre formål.
For ytterligere informasjon om
Verktøykassen , se tilhørende avsnitt.
*Utstyrsavhengig.
Proace_no_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 29030/06/2016 16:59
Hvis en feil oppstår