TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

331
Cabină cu platformă
9
D

332
Motoare
Caracteristicile motorului
Caracteristicile motorului (capacitate cilindrică, putere maximă, turaţie la putere maximă, combustibil, emisii de CO2 etc.) valabile pentru autovehiculul dumneavoastră sunt specificate în documentaţia de înmatriculare, precum şi în broşurile de vânzare.
Aceste caracteristici corespund valorilor omologate de tip pe un stand de probe, în condiţiile definite prin legislaţia europeană (Directiva 1999/99/CE).Pentru informații suplimentare, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Mase
Masa proprie este egală cu masa autovehiculului descărcat + masa şoferului (75 kg).Valorile indicate pentru GTW şi sarcinile remorcabile sunt valabile pentru altitudini de maximum 1.000 metri; sarcina remorcabilă specificată se va reduce cu câte 10% pentru fiecare 1.000 metri în plus.Masa remorcii cu frâne poate fi mărită, în limitele GTW, cu condiţia ca GV W a autovehiculului tractor să fie redusă cu aceeaşi valoare.Sarcina recomandată pe cupla de tractare reprezintă sarcina verticală exercitată asupra cuplei sferice a barei de tractare (demontabilă cu sau fără scule).GV W: masa totală a autovehiculului, masa totală maximă autorizată a autovehiculului.GT W: masa totală a ansamblului autovehicul/remorcă, masa maximă autorizată a autovehiculului împreună cu remorca.
Temperaturile ambiante ridicate pot duce la o reducere a per formanţelor autovehiculului în vederea protejării motorului; când temperatura ambiantă este de peste 37 °C, limitaţi sarcina tractată.
Dacă temperatura ambiantă este ridicată, se recomandă lăsarea motorului în funcţiune la ralanti timp de 1 - 2 minute după oprirea autovehiculului pentru a se facilita răcirea acestuia.
Tractarea cu un autovehicul cu încărcătură redusă poate afecta negativ ţinuta de drum.Distanţele de frânare se măresc atunci când se tractează o remorcă.Nu depăşiţi niciodată o viteză de 60 mph (100 km/h) atunci când tractaţi (respectaţi legislaţia în vigoare în ţara respectivă).
Masele şi sarcinile
remorcabile
Masele maxime şi sarcinile remorcabile valabile pentru autovehiculul dumneavoastră sunt specificate în documentaţia de înmatriculare, precum şi în broşurile de vânzare.Aceste valori sunt specificate de asemenea pe plăcuţa sau eticheta producătorului.Pentru informații suplimentare, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Date tehnice

333
9

334

335
Motoare diesel EURO 5 (doar pentru Ucraina)
* Sarcină utilă mărită.
MotorCod motorCutie de vitezeCapacitate ulei de motor cu înlocuirea filtrului (litri)LungimeMasă remorcă fără frâne (kg) weight(kg) 8-9 locuri
Sarcină pe cupla de tractare (kg) (kg)8-9 locuri
1,6 D - 4D 95HP3 W Z-T V (DV6FDU)
Transmisie
manuală (5 trepte de vitez ă)
5.6
L0, L1, L2
750
72
L1 *, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
Transmisie
manuală (6 trepte de vitez ă)
6 ,1
L0, L1, L292
L1 *, L2*10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
Transmisie automată E AT 6 (6 trepte de vitez ă)
6 ,1
L0, L1, L280
L1 *, L2*88
9
Date tehnice

336
* Sarcină utilă mărită.
MotorCod motorCutie de vitezeCapacitate ulei de motor cu înlocuirea filtrului (litri)LungimeMasă remorcă fără frâne (kg) weight(kg) 8-9 locuri
Sarcină pe cupla de tractare (kg) (kg)8-9 locuri
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)
Transmisie manuală (6 trepte de vitez ă)
-L0, L1, L2
750
72
L1*, L2*80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)
Transmisie manuală (6 trepte de vitez ă)
-L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
Transmisie manuală (6 trepte de vitez ă)
-
L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
Transmisie automată EAT8 (8 trepte de vitez ă)
-
L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)
Transmisie manuală (6 trepte de vitez ă)
-
L0, L1, L292
L1*, L2*10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH VDW10FDCU
Transmisie automată EAT8 (8 trepte de vitez ă)
-
L0, L1, L280
L1*, L2*88
Motoare Diesel EURO 6.2
Date tehnice

337
Identification markingsVarious visible markings for the identification of your vehicle.
A. Vehicle Identification Number (VIN) under the bonnet. This number is engraved on the chassis near the right hand front wheel arch.
The tyre pressures must be checked when the tyres are cold, at least once a month.
If the tyre pressures are too low, this increases fuel consumption.
B. Vehicle Identification Number (VIN) on the windscreen lower cross member. This number is indicated on a self-adhesive label which is visible through the windscreen.
C. Manufacturer's label. This self-destroying label on the middle door pillar, right or left hand side, contains the following information:- the manufacturer's name,- the European whole vehicle type approval number,- the vehicle identification number (VIN),- the maximum authorised weight (gross vehicle weight),- the maximum authorised weight with trailer (gross train weight),- the maximum front axle weight,- the maximum rear axle weight.
D. Tyre/paint label. This label on the middle door pillar, driver's side, contains the following information:- the tyre inflation pressures, laden and unladen,- the tyre sizes (including the tyre load index and speed rating),- the inflation pressure for the spare wheel,- the paint colour code.
9
Date tehnice

338
ERA-GLONASS emergency call system (dacă există în dotare)
Dacă se detectează un impact prin intermediul unităţii de comandă pentru airbaguri, independent de declanşarea unor airbaguri, se efectuează automat un apel de urgenţă.
Apelul de urgenţă cu localizare
În caz de urgenţă, apăsaţi acest buton timp de peste 2 secunde.Clipirea lămpii indicatoare de culoare verde şi un mesaj vocal confirmă faptul că s-a efectuat un apel către centrul pentru „ Apeluri de urgenţă cu localizare”*.
Printr-o nouă apăsare a acestui buton, se anulează imediat apelul.Lampa indicatoare de culoare verde se stinge.În orice moment, prin apăsarea acestui buton timp de peste 8 secunde, se anulează apelul.
Lampa indicatoare de culoare verde rămâne aprinsă (fără să clipească) atunci când se stabileşte conexiunea telefonică.Aceasta se stinge la încheierea apelului.
Convorbirea are loc cu centrul pentru „ Apeluri de urgenţă cu localizare”, care recepţionează informaţiile necesare pentru localizare de la autovehicul şi poate transmite o alertare detaliată către ser viciile de urgenţă corespunzătoare.În ţările în care nu există un centru operaţional,
respectiv atunci când se refuză în mod expres ser viciul de localizare, convorbirea se poartă direct cu ser viciile de urgenţă (112), fără localizarea autovehiculului.
* Aceste ser vicii fac obiectul unor termeni şi condiţii în funcţie de disponibilitate. Consultaţi un dealer TOYOTA.
Sistemul audio şi telematic

339
Apelul pentru asistenţă cu localizare
Dacă aţi achiziţionat autovehiculul din afara reţelei de dealeri TOYOTA, vă recomandăm să solicitaţi unui dealer să verifice configurarea acestor ser vicii şi, dacă doriţi, să le modifice conform preferinţelor dumneavoastră.Într-o ţară cu mai multe limbi oficiale, este posibilă configurarea în limba dorită de dumneavoastră.Defecţiunea de la nivelul sistemului respectiv nu împiedică utilizarea autovehiculului.
Apăsaţi acest buton timp de peste 2 secunde pentru a solicita asistenţă în cazul în care autovehiculul rămâne în pană.Un mesaj vocal confirmă faptul că s-a iniţiat un apel*.
Printr-o nouă apăsare a acestui buton, se anulează imediat solicitarea.Anularea este confirmată printr-un mesaj vocal.
Localizarea geografică
Puteţi dezactiva funcţia de localizare geografică prin apăsarea simultană a butoanelor „ Apel de urgenţă cu localizare” şi „ Apel pentru asistenţă cu localizare”, urmată de o apăsare a butonului „ Apel pentru asistenţă cu localizare”.
Pentru a reactiva funcţia de localizare geografică, apăsaţi simultan butoanele „ Apel de urgenţă cu localizare” şi „ Apel pentru asistenţă cu localizare”, apoi apăsaţi o dată butonul „ Apel pentru asistenţă cu localizare” pentru confirmare.
Dacă lampa indicatoare de culoare portocalie rămâne aprinsă: trebuie înlocuită bateria de rezervă.În ambele cazuri, s-ar putea ca ser viciul de apel de urgenţă sau pentru asistenţă să nu funcţioneze.Adresaţi-vă cât mai curând posibil unui atelier ser vice specializat.
Funcţionarea sistemului
La cuplarea contactului, lampa indicatoare de culoare verde se aprinde timp de 3 secunde, indicând faptul că sistemul funcţionează corect.
Dacă lampa indicatoare de culoare portocalie clipeşte şi apoi se stinge: există o defecţiune la nivelul sistemului.
* Aceste ser vicii fac obiectul unor termeni şi condiţii în funcţie de disponibilitate. Consultaţi un dealer TOYOTA.
.
Sistemul audio şi telematic