TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

311
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpi număr de înmatriculare (cu uși batante, vitrate)
Tip A, W5W-5W
F Scoateţi capacul din plastic cu o şurubelniţă mică.F Cu ajutorul unei şurubelniţe introduse în decupaj, împingeţi lampa spre exterior.F Detaşaţi conectorul electric.F Scoateţi lampa.F Rotiţi soclul becului cu un sfert de rotaţie în sens antiorar.F Înlocuiţi becul ars.Pentru montaj, presaţi lampa pentru a o fixa în poziţie cu un clic.
Stop suplimentar pe frână (cu uși batante, vitrate)
Tip A, W5W-5W
Pentru montaj, presaţi lentila lămpii pentru a o fixa în poziţie cu un clic.
F Deschideţi uşa din spate din stânga.F Introduceţi o şurubelniţă subţire în unul dintre decupajele lentilei lămpii.F Împingeţi-o spre exterior pentru a o desprinde.F Scoateţi lentila lămpii.F Înlocuiţi becul ars.
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

312
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpile interioare
(faţă şi spate)
Tip A, W5W-5W
F Desprindeţi lentila lămpii prin introducerea unei şurubelniţe subţiri în decupajele de pe păr ţile laterale ale lămpii.F Scoateţi becul şi înlocuiţi-l.F Clipsaţi lentila lămpii în poziţie şi asiguraţi-vă că s-a fixat bine.
In the event of a breakdown

313
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpi spate (cu hayon)
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Înlocuirea becurilor, şi în particular la tipurile de becuri, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
F Ţinând fixă lampa, apăsaţi clema din interior, apoi scoateţi cu atenţie lampa.
F Detaşaţi conectorul electric.
F Identificaţi becul ars, apoi deschideţi hayonul.
Pentru vehiculele cu echipare interioară, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător, în vederea efectuării lucrării respective.
1. Lămpile de frână/poziţie. Tip B, P21/5W-21/5W2. Lămpile de semnalizare schimbare direcţie. Tip B, PY21W-21W (portocalii)3. Lămpile de marşarier. Tip B, PY21W-21W4. Lămpile de ceaţă/poziţie. Tip B, P21/4W-21/4W
F Din interior, scoateţi capacul, dacă există în dotarea autovehiculului.
F Din exterior, apăsaţi clemele interioare ale capacului din plastic şi basculaţi-l spre exterior pentru a-l scoate.F Deşurubaţi cele două şuruburi de fixare ale lămpii.
F Depărtaţi uşor cele trei cleme, apoi extrageţi soclul becurilor.F Scoateţi becul ars prin apăsarea uşoară şi apoi rotirea acestuia cu un sfert de rotaţie în sens orar.F Înlocuiţi becul.
Pentru montaj, efectuaţi operaţiile în ordine inversă.
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

314
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Pentru montaj, presaţi lentila lămpii pentru a o fixa în poziţie cu un clic.
F Desprindeţi capitonajul la capete prin rotirea acestuia în sus.F Trageţi de capitonaj pentru a decupla clemele centrale, apoi scoateţi-l.F Cu ajutorul unei şurubelniţe introduse în decupaj, împingeţi lampa spre exterior.F Detaşaţi conectorul electric.F Scoateţi lampa.F Rotiţi soclul becului cu un sfert de rotaţie în sens antiorar.F Înlocuiţi becul ars.
Pentru montaj, efectuaţi operaţiile în ordine inversă.Pentru montarea la loc a lămpii şi capitonajului, presaţi-le pentru a se fixa în poziţie.
Stop suplimentar pe frână (cu hayon)
Tip A, W5W-5W
Lămpi număr de înmatriculare (cu hayon)
Tip A, W5W-5W
F Deschideți hayonul.F Introduceţi o şurubelniţă subţire în unul dintre decupajele lentilei lămpii.F Împingeţi-o spre exterior pentru a o desprinde.F Scoateţi lentila lămpii.F Înlocuiţi becul ars.
In the event of a breakdown

315
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpile interioare
(faţă şi spate)
Pentru înlocuirea acestui tip de lampă LED, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.Un kit de înlocuire pentru leduri este disponibil la dealerii TOYOTA.
Blocurile optice spate
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Înlocuirea becurilor, şi în particular la tipurile de becuri, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Cabina cu platformă
F Identificaţi becul ars.F Demontaţi cele patru şuruburi de fixare ale lentilei lămpii.F Trageţi lentila lămpii spre dumneavoastră.F Scoateţi becul ars prin apăsarea uşoară şi apoi rotirea acestuia cu un sfert de rotaţie în sens orar.F Înlocuiţi becul.
1. Lămpile de semnalizare schimbare direcţie. Tip B, PY21W-21W
2. Lămpile de frână. Tip B, PY21W-21W3. Lămpile de poziţie. Tip B, R10W-10W4. Lămpile de marşarier. Tip B, PY21W-21W5. Lămpile de ceaţă. Tip B, PY21W-21W
Pentru montaj, efectuaţi operaţiile în ordine inversă.
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

316
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F Desprindeţi capacul prin tragere de colţul din stânga sus, apoi din dreapta.F Desprindeţi complet capacul şi întoarceţi-l.
BunăArsă
Extractor
Accesul la scule
F Scoateţi extractorul din locaş.
Extractorul este amplasat pe partea din spate a capacului panoului de siguranţe de pe stâlpul planşei de bord.
Înainte de înlocuirea unei siguranţe fuzibile:F trebuie identificată şi remediată cauza defecţiunii,F trebuie opriţi toţi consumatorii electrici,F trebuie imobilizat autovehiculul, cu contactul decuplat,F trebuie identificată siguranţa fuzibilă arsă cu ajutorul tabelelor şi diagramelor din paginile următoare.
Înlocuirea unei siguranţe
fuzibile
Pentru înlocuirea unei siguranţe fuzibile, trebuie să:F utilizaţi extractorul special pentru a extrage siguranţa fuzibilă din locaş şi verificaţi starea filamentului acesteia.F înlocuiţi întotdeauna siguranţa fuzibilă arsă cu una de aceeaşi capacitate (aceeaşi culoare); utilizarea unei alte capacităţi poate cauza o defecţiune (pericol de incendiu).Contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Dacă siguranța se arde din nou la scurt timp după înlocuire, verificați sistemul electric al vehiculului la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Înlocuirea unei siguranţe fuzibile
In the event of a breakdown

317
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
TOYOTA nu îşi asumă responsabilitatea pentru costurile pe care le presupune repararea autovehiculului dumneavoastră sau remedierea defecţiunilor produse ca urmare a instalării de accesorii nefurnizate sau nerecomandate de TOYOTA şi neinstalate în conformitate cu instrucţiunile producătorului, în special atunci când consumul combinat al tuturor echipamentelor suplimentare
conectate depăşeşte 10 mA.
Instalarea accesoriilor electrice
Sistemul electric al autovehiculului dumneavoastră este conceput să funcţioneze cu echipamente standard şi opţionale.Înainte de montarea altor echipamente electrice sau accesorii pe vehicul, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la instalarea unui cârlig de tractare sau unui echipament de tip TA XI, adresaţi-vă unui dealer autorizat TOYOTA .
Siguranţele fuzibile din
planşa de bord
Panoul de siguranţe este amplasat în partea inferioară a planşei de bord (pe partea stângă).
Accesul la siguranţele fuzibile
F Desprindeţi capacul prin tragere de colţul din stânga sus, apoi din dreapta.
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

318
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Nr.siguranţăCapacitate(A)Funcţii
F110Ser vodirecţia asistată electric, sistemul de cuplare a ambreiajului.
F415Claxonul.
F520Pompa de spălare a parbrizului/lunetei.
F620Pompa de spălare a parbrizului/lunetei.
F710Priza pentru accesorii de 12 V din spate.
F820Ştergătorul sau ştergătoarele de lunetă.
F10/F1130Încuietorile din faţă şi din spate, exterioare şi interioare.
F1310Butoanele pentru sistemul de aer condiţionat pentru zona din faţă, butoanele radioului, maneta schimbătorului de viteze, displayul de pe parbriz.
F145Alarmă, sistem ER A-GLONASS pentru apeluri de urgență.
F175Tabloul de bord.
F193Comenzile de pe volan.
F213Smart Entry & Start System „Sistem inteligent de acces și pornire” sau contact.
F223Senzorul de ploaie şi de luminozitate, camera de detectare multifuncţională.
F235Ecranul displayului pentru centură de siguranţă nefixată sau eliberată.
F245Ecranul tactil, camera retrovizoare şi senzorii de parcare.
F255Airbagurile.
F2920Sistemul audio, ecranul tactil, CD-playerul, sistemul de navigaţie.
F3115Sistemul audio (+ baterie).
F3215Priza pentru accesorii de 12 V din faţă.
F345Sistemul de monitorizare a unghiului mort, butoanele pentru oglinzile retrovizoare exterioare reglabile electric.
F355Duzele spălătorului cu funcţie de încălzire, butonul de reglare a nivelului fasciculului farurilor.
F365Încărcătorul, lampa interioară din spate.
Versiunea 1 (Eco)
Siguranţele fuzibile descrise în continuare pot varia în funcţie de nivelul de dotare a autovehiculului.
In the event of a breakdown

319
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
N r.siguranţăCapacitate(A)Funcţii
F13Smart Entry & Start System „Sistem inteligent de acces și pornire” sau contact.
F55Ecranul tactil, camera retrovizoare şi senzorii de parcare.
F710Butoanele pentru sistemul de aer condiţionat pentru zona din spate, amplificatorul Hi-Fi.
F820Ştergătorul sau ştergătoarele de lunetă.
F10/F1130Încuietorile din faţă şi din spate, exterioare şi interioare.
F123Alarma.
F1710Priza pentru accesorii de 12 V din spate.
F185Alarmă, sistem ER A-GLONASS pentru apeluri de urgență.
F213Încărcătorul, lampa interioară din spate.
F223Lampa pentru torpedou, lămpile interioare din spate.
F235Sistemul de monitorizare a unghiului mort, butoanele pentru oglinzile retrovizoare exterioare reglabile electric.
F245Comenzile de pe volan.
F255Butonul de reglare a nivelului fasciculului farurilor.
F263Ecranul displayului pentru centură de siguranţă nefixată sau eliberată.
F273Senzorul de ploaie şi de luminozitate, camera de detectare multifuncţională.
F2810Butoanele pentru sistemul de aer condiţionat pentru zona din faţă, butoanele radioului, maneta schimbătorului de viteze, displayul de pe parbriz.
F30A sau B15Sistemul audio (+ baterie).
F315Airbagurile.
F3315Priza pentru accesorii de 12 V din faţă.
F355Tabloul de bord.
F3620Sistemul audio, ecranul tactil, CD-playerul, sistemul de navigaţie.
Versiunea 2 (nivel superior de dotare)
Siguranţele fuzibile descrise în continuare pot varia în funcţie de nivelul de dotare a autovehiculului.
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

320
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Siguranţele fuzibile din
compartimentul motor
F Deblocaţi cele două elemente de blocare A.F Scoateţi capacul.F Înlocuiţi siguranţa fuzibilă.F După ce terminaţi, închideţi cu atenţie capacul, apoi cuplaţi cele două elemente de blocare A, astfel încât să se asigure o etanşare corectă a panoului de siguranţe.
N r.siguranţăCapacitate(A)Funcţii
F125Duzele spălătorului cu funcţie de încălzire.
F1425Pompa de spălare a parbrizului şi lunetei.
F155Radarul faţă şi funcţia de frânare de urgenţă, ser vodirecţia asistată electric.
F1710Interfaţa sistemelor integrate.
F1930Motorul ştergătoarelor de parbriz.
F2015Pompa de spălare a parbrizului şi lunetei.
F2120Pompa de spălare a farurilor.
F2215Claxonul.
F2315Faza lungă a farului din dreapta.
F2415Faza lungă a farului din stânga.
Panoul de siguranţe este amplasat în compartimentul motor, lângă acumulator.
Siguranţele fuzibile descrise în continuare pot varia în funcţie de nivelul de dotare a autovehiculului.
Accesul la siguranţele fuzibile
In the event of a breakdown