TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Bruksanvisningar (in Swedish)

101
Säkerhet
5
Placeringar för ISOFIX-bilbarnstolar
I enlighet med de europeiska bestämmelserna anger denna tabell möj\
ligheterna till montering av ISOFIX-bilbarnstolar på säten som ä\
r försedda med ISOFIX-fästpunkter.På universella och halvuniversella ISOFIX-barnstolar anges ISOFIX sto\
rleksklass, som symboliseras med en bokstav mellan A och G, på barnbilstolen bredvid ISOFIX-logon.
Barnets vikt och ålder
Under 10 kg(grupp 0)Up till cirka 6
månader
Under 10 kg(grupp 0)Under 13 kg
(group 0+)Upp till cirka 1 år
9 till 18 kg (grupp 1)Cirka 1 till 3 år
Typ av ISOFIX bilbarnstolBabyskyddbakåtvändbakåtvändframåtvänd
ISOFIX-storlekskategoriFGCDECDABB1
Rad 1 (a)Inte ISOFIX
Rad 2 (b)Baksäte bakom förarplatsenIL (c)ILIUF/IL
Baksätets mittplats (f) baksätets pas-sagerarplats
IL (d)
Rad 3 (b) (e)Inte ISOFIX
Förklaring
(a) Kontrollera alltid gällande bestämmelser i landet där du kö\
r innan du placerar barnet på den här platsen.(b) När en bakåtvänd eller framåtvänd bilbarnstol installera\
s på ett baksäte ska sätet ställas i sitt bakersta läge m\
ed ryggstödet upprätt.(c) När ett babyskydd installeras på det här sätet kan spärra användningen av ett eller flera säten i denna rad.(d) Justera framsätespassagerarplatsen, utan att justera höjden, till\
det allra bakersta läget. (e) Det är förbjudet att installera en bilbarnstol med stödben i t\
redje raden.(f) På vissa versioner: mittplatsen är inte utrustad med ISOFIX-fä\
sten.IUF Säte som är lämpligt för installation av framåtvänd u\
niversell ISOFIX-bilbarnstol med övre rem.

102
IL Säte som är lämpligt för halvuniversell ISOFIX-bilbarnstol \
som kan vara antingen:– bakåtvänd, försedd med övre rem eller stödben,– framåtvänd, försedd med stödben,– babyskydd, försedd med övre rem eller stödben.För ytterligare information om ISOFIX-bilbarnstolar och särskilt om fäste med den övre remmen, se motsvarande avsn\
itt.
i-Size bilbarnstolar
i-Size bilbarnstolar har två spärrar som fästs i två ringar. A.i-Size bilbarnstolar har även:– antingen en övre rem som fästs i ring B,– eller ett stödben som vilar på golvet, och är kompatibel med de\
n godkända platsen för i-Size.Deras uppgift är att förhindra att bilbarnstolen tippar framåt om en kollision skulle inträffa.För ytterligare information om ISOFIX-fästen, se motsvarande avsnitt.
Placeringar för i-Size-bilbarnstolar
I enlighet med de nya europeiska bestämmelserna anger denna tabell mö\
jligheterna till montering av i-Size-bilbarnstolar på säten i bile\
n som är försedda med i-Size-godkända ISOFIX-fästpunkter.
Sittplatsi-Size-bilbarnstol
Rad 1 (a)PassagerarsäteInte i-Size
Rad 2 (b) (c) (d)i-U
Rad 3 (b)Inte i-Size
Förklaring
(a) Kontrollera alltid gällande bestämmelser i landet där du kö\
r innan du placerar barnet på den här platsen.(b) När en bakåtvänd eller framåtvänd bilbarnstol installera\
s på ett baksäte ska sätet ställas i sitt bakersta läge m\
ed ryggstödet upprätt.(c) Justera framsätet till högsta höjd.(f) På vissa versioner är mittplatsen inte utrustad med ISOFIX-fäs\
ten.i-U Lämplig för framåtvänd och bakåtvänd i-Size bilbarnst\
ol i kategorin "universal".i-UF Endast lämplig för framåtvänd i-Size bilbarnstol i kategori\
n "universal".

103
Säkerhet
5
Manuell barnspärr
Mekanisk funktion för att hindra att skjutdörren på sidan öppnas med den invändiga spaken.

Låsa/låsa upp
► Vrid reglaget som sitter på sidodörrens kant uppåt för att låsa, eller nedåt för att låsa upp.
Elstyrd barnspärr
Fjärrkontrollsystem för att förhindra att bakdörrarna öppnas (skjutdörrar på sidan, sidohängda bakdörrar eller baklucka) med hjälp av invändiga reglage.
Aktivering/inaktivering



► Tryck på den här knappen för att aktivera/inaktivera barnlåset medan tändningen är påslagen.
Barnlåset är aktiverat när den här kontrollampan lyser.
NOTIC E
När barnlåset är aktiverat kan dörrarna fortfarande öppnas från utsidan.
NOTIC E
Vid en kraftig krock kopplas de elstyrda barnlåsen automatiskt ur.
WARNI NG
Alla andra lägen i kontrollampan indikerar att fel har uppstått i det elstyrda barnlåset.Låt en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller kvalificerad verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning kontrollera det.
WARNI NG
Det här systemet är oberoende och får under inga omständigheter ersätta centrallåsfunktionen.Kör inte med skjutdörren på sidan öppen.Kontrollera barnlåsets läge varje gång du slår på tändningen.Ta alltid ur tändningsnyckeln innan du kliver ur bilen, även om det bara är för en kort stund.

104
Rekommendationer för
körning
► Följ gällande trafikbestämmelser och var uppmärksam i alla trafikförhållanden.► Övervaka omgivningen och håll händerna på ratten så att du kan reagera på allt som kan hända.► Kör mjukt, förutse behovet av att bromsa och håll längre säkerhetsavstånd, i synnerhet i dåligt väder.► Stanna bilen för att utföra åtgärder som kräver din uppmärksamhet (t.ex. inställningar).► På långkörningar ska du stanna och ta en rast var annan timme.
Viktigt!
WARNI NG
Låt aldrig motorn vara igång i ett slutet utrymme utan tillräcklig ventilation. Förbränningsmotorer avger farliga avgaser, t.ex. koloxid. Risk för förgiftning och livsfara!
WARNI NG
I mycket stränga vinterförhållanden (temperaturer under -23 °C) ska du låta
motorn gå i 4 minuter innan du kör iväg för att säkerställa funktionen och hållbarheten i
bilens mekaniska komponenter (motor och växellåda).
WARNI NG
Kör aldrig med parkeringsbromsen åtdragen. Det finns risk för att bromssystemet överhettas och skadas!
WARNI NG
Parkera inte bilen eller låt inte motorn vara igång där det finns brännbara material (torrt gräs, torra löv, etc).Bilens avgassystem är mycket hett, även flera minuter efter att motorn stängts av. Brandrisk!
WARNI NG
Låt aldrig bilen vara utan uppsikt medan motorn är igång. Om du måste gå ifrån bilen medan motorn är igång ska du ansätta parkeringsbromsen och lägga växellådan i friläge eller läge N eller P (beroende på typen av växellåda).
WARNI NG
Lämna aldrig barn utan uppsikt inne i bilen..
WARNI NG
Kör aldrig på ytor som är täckta med vegetation (högt gräs, lövhögar, rester efter skörd) t.ex. ett fält, en lummig stig på landet, vägkanten.Dessa kan komma i kontakt med bilens avgassystem eller andra system som är heta. Brandrisk!
På översvämmade vägar
Vi rekommenderar starkt att du inte kör bilen på översvämmade körbanor eftersom allvarliga skador kan uppstå på motorn, växellådan och elsystemet.

Om du är tvungen att köra på en översvämmad väg► kontrollera att vattendjupet inte är högre än 15 cm inklusive vågor som orsakas av andra trafikanter,► inaktivera Stop & Start-funktionen,► kör så sakta som det är möjligt utan att få motorstopp. Kör aldrig fortare än 10 km/tim,► stanna inte och stäng inte av motorn.

105
Körning
6
Bromsa lätt upprepade gånger för att torka bromsskivorna och bromsklossarna så snart förhållandena är säkra efter den översvämmade sträckan.Om du är tveksam över din bils skick ska du kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Köra med släp
WARNI NG
Körning med släpvagn innebär större krav på dragbilen och kräver extra uppmärksamhet från föraren.
NOTIC E
Respektera den maximalt tillåtna dragvikten.På högre höjd: minska den maximalt tillåtna lasten med 10 % per 1000 meters altitud; luftens täthet minskar med höjden över havet och motorns effekt reduceras.
WARNI NG
Ny bil: du ska inte dra ett släp med bilen innan den har körts minst 1000 km.
NOTIC E
Om utetemperaturen är hög ska du låta motorn gå på tomgång 1 till 2 minuter efter att bilen har stannat, så att den kan svalna.
Innan du börjar köra
Nosvikt
► Fördela lasten i släpvagnen så att de tyngsta föremålen är så nära axeln som möjligt och att kopplingsbelastningen (nosvikten) närmar sig den maximalt tillåtna utan att den överskrids.
Däck
► Kontrollera lufttrycket i däcken på dragbilen och släpet, följ rekommenderade däcktryck.
Belysning
► Kontrollera att alla ljus fungerar på släpvagnen och att bilens strålkastarinställning är korrekt
NOTIC E
Parkeringssensorerna bak kopplas ur automatiskt när en originaldragkrok TOYOTA från Toyota används så att du slipper ljudsignalen.
Under körning
Kylning
När bilen drar en släpvagn i uppförsbacke höjs temperaturen på kylarvätskan. Den maximalt tillåtna dragvikten beror på lutningsgrad och utetemperatur. Fläktens kylningskapacitet ökar inte med motorns varvtal.► Minska hastigheten och sänk varvtalet för att begränsa uppvärmningen.Var alltid uppmärksam på kylarvätskans temperatur.Om den här varningslampan och STOP-varningslampan tänds ska du stanna bilen och stänga av motorn snarast möjligt.
Bromsar
Vid körning med släp förlängs bromssträckan. För att begränsa upphettningen av bromsarna, rekommenderar vi att du använder motorbroms.
Sidovind
Kom ihåg att bilen blir mer känslig för sidovindar.

106
Stöldskydd
Elektronisk startspärr
Fjärrkontrollen innehåller en integrerad krets som har en speciell kod. När tändningen slås på måste koden identifieras för att bilen ska gå att starta.Den elektroniska startspärren låser motorns styrsystem några ögonblick efter att tändningen stängts av och hindrar start av motorn om ett stöldförsök skulle inträffa.Om ett fel skulle uppstå tänds den här varningslampan, en ljudsignal hörs och ett meddelande visas på skärmen.Om bilen inte startar ska du snarast möjligt kontakta TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning
Starta/stänga av motorn
Starta motorn
Parkeringsbromsen måste vara åtdragen.
► Med manuell växellåda: för växelspaken till neutralläge, trampa ned kopplingspedalen till golvet och håll den nedtrampad tills motorn är igång.► Med automatväxellåda: placera växelväljaren i läge P och trampa sedan ner bromspedalen.
Med vanlig nyckel/Med
fjärrkontrollnyckel
1.Stopp-läge.
2.Tändningsläge.
3.Startläge.
► Sätt in nyckeln i tändningslåset. Systemet känner av startkoden.► Lås upp rattlåset genom att samtidigt vrida ratten och nyckeln.
NOTIC E
Under vissa förhållanden kan du behöva vrida ratten hårt så att hjulen vrids (om hjulen exempelvis är riktade mot en trottoarkant).
► Vrid nyckeln till läge 2, tändningsläge, för att aktivera förvärmning av motorn.► Vänta tills den här kontrollampan släcks på instrumentpanelen och aktivera sedan startmotorn genom att vrida nyckeln till
läge 3 tills motorn startar, utan att trampa på gaspedalen. Släpp nyckeln så fort motorn startar.
NOTIC E
När motorn är varm tänds inte kontrollampan. Vid vissa väderförhållanden bör följande rekommendationer följas:– I milt väder ska motorn inte värmas medan bilen går på tomgång. Börja köra direkt och
kör med måttlig hastighet.– Beroende på utförande, om luftkonditioneringen är aktiverad och utetemperaturen är högre än 35 °C kan motorns varvtal öka upp till 1 300 varv/min beroende på kylningsbehovet.– När du slår på tändningen kalla vinterdagar är förvärmningslampan tänd längre. Vänta tills den släcks innan du startar motorn.– Vid mycket stränga vinterförhållanden (temperaturer under -23 °C) ska du låta motorn gå i 4 minuter innan du kör iväg, för att säkerställa funktionen och hållbarheten i bilens mekaniska komponenter (motor och växellåda) .Låt aldrig motorn vara i gång i en stängd lokal utan tillräcklig ventilation: förbränningsmotorer släpper ut giftiga avgaser, såsom koloxid. Risk för förgiftning och livsfara!

107
Körning
6
NOTIC E
Bensinmotorer: efter kallstart kan förvärmningen av katalysatorn ge upphov till tydliga motorvibrationer vid stillastående, med motorn igång, i upp till 2 minuter (accelererat tomgångsvarvtal).
WARNI NG
Om motorn inte startar genast ska du slå från tändningen.Vänta några sekunder innan du startar motorn igen. Om motorn inte startar efter flera försök ska du inte fortsätta försöka: då finns risk för att startmotorn och motorn skadas.Kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
WARNI NG
För att undvika att mattan fastnar i pedalerna:– använd endast skyddsmattor som är anpassade till de fästen som redan finns i bilen. Dessa måste användas,– placera aldrig flera skyddsmattor på varandra.
Användning av skyddsmattor som inte godkänts av TOYOTA kan göra det svårt att komma åt pedalerna och hindra farthållarens/fartbegränsarens funktion.Skyddsmattorna som godkänts av TOYOTA är försedda med två fästen som är placerade under sätet.
Med Nyckelfritt lås- och startsystem

► Placera fjärrkontrollnyckeln i bilen, inom avkänningszonen.► Tryck på knappen “START/STOP”.
Med manuell växellåda: rattlåset låses upp och motorn startar omgående.Med automatväxellåda EAT8: motorn startar omgående.
NOTIC E
När motorn redan är varm tänds inte kontrollampan. I vissa klimat är det viktigt att nedanstående rekommendations följs:
– I milt väder ska motorn inte värmas medan bilen går på tomgång. Börja köra direkt och kör med måttlig hastighet. Beroende på utförande, om luftkonditioneringen är
aktiverad och utetemperaturen är högre än 35 °C kan motorns varvtal öka upp till 1300 varv/min beroende på behovet av luftkonditionering.– När tändningen är påslagen på vintern förlängs tiden när kontrollampan till förvärmningen är tänd. Vänta tills den slocknar innan du startar motorn.– I mycket stränga vinterförhållanden (temperaturer under -23 °C) ska du låta motorn gå i 4 minuter innan du kör iväg för att säkerställa funktionen och hållbarheten i bilens mekaniska komponenter, motor och växellåda.Låt aldrig motorn vara i gång i en stängd lokal utan tillräcklig ventilation: förbränningsmotorer släpper ut giftiga avgaser, såsom koloxid. Risk för förgiftning och livsfara!
NOTIC E
För bensinmotorer: efter kallstart kan förvärmning av katalysatorn ge upphov till tydliga motorvibrationer i upp till 2 minuter vid stillastående, med motorn igång (accelererat tomgångsvarvtal).
WARNI NG
För dieselfordon: när temperaturen är under 0 °C kan bilen bara startas när

108
varningslampan till förvärmningen har slocknat.Om den här varningslampan tänds efter att knappen "START/STOP" har tryckts in ska du trampa ner bromspedalen eller kopplingspedalen tills varningslampan slocknar utan att trycka på knappen "START/STOP" igen tills motorn startar och fortsätter att vara igång.
NOTIC E
Fjärrkontrollen till “Nyckelfritt lås- och startsystem”-systemet måste finnas i avkänningszonen.Lämna aldrig bilen med motorn igång och fjärrkontrollen i fickan.Om fjärrkontrollen försvinner från avkänningszonen visas ett meddelande.Flytta fjärrkontrollen så att den befinner sig inom området för att kunna starta motorn.
NOTIC E
Om något av startvillkoren inte är uppfyllt visas ett meddelande på instrumentpanelen I vissa fall måste du vrida på ratten samtidigt som du trycker på knappen "START/STOP"
för att hjälpa till att låsa upp ratten. Ett meddelande visas.
Stänga av
► Med bilen stillastående och motorn på tomgång.► Med manuell växellåda, för växelspaken till friläge.► Med automatväxellåda: välj helst läge P.
Med vanlig nyckel/Med
fjärrkontrollnyckel
► Vrid nyckeln ända till läge1 (Stopp) och ta ut den från tändningen.► Vrid ratten tills den spärras för att aktivera rattlåset.
NOTIC E
För att underlätta upplåsning av rattlåset rekommenderar vi att hjulen riktas rakt framåt innan du stänger av motorn.
► Kontrollera att parkeringsbromsen är korrekt åtdragen, i synnerhet på lutande mark.
WARNI NG
Slå aldrig av tändningen innan bilen är helt stillastående. Med motorn avstängd stängs också bilens bromsservo och servostyrning av: risk för att du kan förlora kontrollen över bilen.
NOTIC E
Av säkerhetsskäl bör du aldrig lämna bilen utan att ta med fjärrkontrollen, inte ens för en kort stund.
NOTIC E
Undvik att fästa tunga föremål på nyckeln eller på fjärrkontrollen, som kan tynga ner nyckeln när den sitter i tändningslåset och orsaka funktionsfel.
Nyckeln är kvar i tändningslåset.
NOTIC E
När förardörren öppnas visas ett varningsmeddelande, åtföljt av en ljudsignal, som påminner dig att nyckeln är kvar i tändningslåset i läge 1 (Stopp).Om nyckeln är kvar i tändningslåset i läge 2 (Tändningsläge), slås tändningen av automatiskt efter en timme.Vrid nyckeln till läge 1 (Stopp), och därefter tillbaka till 2 (Tändningsläge) för att slå på tändningen igen.
Med Keyless Entry & Starting
► Tryck på knappen "START/STOP" när fjärrkontrollen befinner sig i avkänningszonen.

109
Körning
6
Med manuell växellåda: motorn stängs av och rattlåset låses.Med automatväxellådan EAT8: motorn stängs av.
NOTIC E
Om bilen inte är helt stillastående stängs motorn inte av.
Slå på tändningen med
Nyckelfritt lås- och startsys-
tem
Med Nyckelfritt lås- och startsystem-systemets elektroniska nyckel inne i bilen, tryck på knappen "START/STOP", utan att trampa ned någon pedal, så slås tändningen på.► Tryck på den här knappen igen för att slå av tändningen så att bilen kan låsas.
Reservstart med Keyless
Entry and Starting
Om bilen inte känner av den elektroniska nyckeln i avkänningsområdet på grund av att fjärrkontrollens batteri är urladdat finns en reservläsare till vänster bakom ratten så att bilen kan startas.

► Placera fjärrkontrollen mot läsaren och håll kvar den, därefter:► Med manuell växellåda: för växelspaken till neutralläge, trampa ned kopplingspedalen till golvet och håll den nedtrampad tills motorn är igång.► Med automatväxellåda: placera växelväljaren i läge P och trampa sedan ner bromspedalen.► Tryck sedan på knappen "START/STOP".Motorn startar.
Forcerad avstängning med
Nyckelfritt lås- och startsys-
tem
Endast i en nödsituation får motorn stängas av villkorslöst (även under körning).► Tryck på knappen “START/STOP” och håll den intryckt i cirka 3 sekunder.I detta fall spärras rattstången så snart bilen stannar.
Fjärrkontrollen känns inte
av med Keyless Entry &
Starting
Om fjärrkontrollen inte längre befinner sig i avkänningsområdet visas ett meddelande på instrumentpanelen när en dörr stängs eller vid försök att stänga av motorn.► Håll knappen "START/STOP" intryckt i cirka 3 sekunder, kontakta sedan en TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad, ellerkvalificerad verkstad med motsvarande kompetens och utrustning.
Manuell parkeringsbroms
Tillämpning
► Håll foten på bromspedalen och dra upp parkeringsbromsens spak så att bilen står helt stilla.
Lossa parkeringsbromsen
på plan mark
► Med foten på bromspedalen, dra upp parkeringsbromsspaken något, tryck på knappen för att lossa den och sänk ned spaken helt.När den här varningslampan tänds under färd, samtidigt som en ljudsignal hörs och ett meddelande visas, innebär det att bromsen fortfarande är åtdragen eller dåligt lossad.

11 0
WARNI NG
Vid parkering i backe eller kraftigt motlut med tung last, vrid hjulen mot trottoarkanten för att förhindra att bilen kommer i rullning och dra åt parkeringsbromsen.
NOTIC E
En tryckning på bromspedalen underlättar när en manuell parkeringsbroms dras åt eller lossas.
WARNI NG
I modell med manuell växellåda ska du lägga i en växel och därefter stänga av motorn.
WARNI NG
I modell med automatväxellåda ska du föra växelväljaren till läge P och därefter slå av tändningen.
Elektrisk parkeringsbroms
I automatiskt läge ansätter det här systemet parkeringsbromsen när motorn är avstängd och lossar den när bilen kommer i rörelse.


Gör alltid detta när motorn är igång:► ansätt parkeringsbromsen genom att snabbt dra i kontrollspaken;► lossa den med en kort tryckning på kontrollspaken medan du trampar ned bromspedalen.Automatiskt läge är aktiverat som standard.
Kontrollampa
Den här kontrollampan tänds på instrumentpanelen och på kontrollspaken för att bekräfta att parkeringsbromsen är ansatt, åtföljt av meddelandet "Parkeringsbroms ansatt".Den slocknar för att bekräfta att parkeringsbromsen har lossats.Den här kontrollampan blinkar på kontrollspaken när parkeringsbromsen dras åt eller lossas manuellt.
WARNI NG
I händelse av fel i batteriet fungerar inte den elektriska parkeringsbromsen.Med manuell växellåda: i säkerhetssyfte ska bilen hållas stillastående genom att en växel läggs i, om parkeringsbromsen inte är ansatt.Med automatväxellåda: i säkerhetssyfte ska bilen hållas stillastående genom att hjulblock placeras ut mot ett av hjulen, om parkeringsbromsen inte är ansatt.Kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.


WARNI NG
Innan du lämnar bilen ska du se till att parkeringsbromsen är åtdragen: kontrollamporna på instrumentpanelen och kontrollspaken måste lysa med fast sken.Om parkeringsbromsen inte är åtdragen hörs en ljudsignal och ett meddelande visas när förardörren öppnas.