TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

81
Jednoduchosť používania a komfort
3
WARNI NG
Priečka sa nesmie posúvať s vysunutými západkami - riziko poškriabania alebo poškodenia plastových krytov!
WARNI NG
Priečka sa nesmie nikdy odstrániť, aby sa
vozidlo zmenilo z úžitkového vozidla na osobné vozidlo.Predstavovalo by to riziko pre bezpečnosť používateľov z dôvodu neexistencie detskej poistky na zadných výklopných dverách (povinné pre osobné vozidlá).
WARNI NG
Venujte pozornosť výške nákladu za priečkou a veľkosti dlhého nákladu v ochrannom kryte: vodič musí mať stále dobrý výhľad.
WARNI NG
Náklad neumiestňujte medzi priečku a operadlo lavicového sedadla.
Otvorenie/zatvorenie otvoru

► Otvor E otvorte/zatvorte pomocou západky.► Pomocou opory F ho udržte v otvorenej polohe.
WARNI NG
Pri prevážaní dlhého nákladu sa musí otvor E udržiavať pomocou opory F v otvorenej polohe.
WARNI NG
Keď sa nepreváža dlhý náklad, systematicky zatvorte otvor E, uložte oporu F do jej puzdra (pomocou spony) a narovnajte operadlo bočného sedadla (bočných sedadiel) spolujazdca (v závislosti od polohy priečky).
WARNI NG
Vyhýbajte sa umiestňovaniu nákladov na prahovú tyč otvoru E. Vždy, keď je to možné, položte náklady na sklopené operadlá sedadiel.Maximálne zaťaženie na prah otvoru E je 20 kg.
Umiestnenie ochranného
krytu

WARNI NG
Vždy, keď je operadlo vonkajšieho sedadla sklopené a otvor v priečke je otvorený, musí byť nainštalovaný ochranný kryt.

82


WARNI NG
V rade 1 sa nesmie spolujazdcom dovoliť sedieť na vonkajšom sedadle, ak je operadlo vonkajšieho sedadla, ktoré sa nachádza za nimi v rade 2, sklopené a otvor je otvorený kvôli dlhému nákladu.V rade 2 sa nesmie spolujazdcom dovoliť sedieť na prostrednom sedadle, ak je operadlo vonkajšieho sedadla sklopené a otvor je otvorený kvôli dlhému nákladu.


WARNI NG
Pri nakladaní dlhých predmetov dbajte na správnu inštaláciu ochranného krytu.
► Sklopte operadlo vonkajšieho sedadla(-iel) spolujazdca (v závislosti od polohy priečky).
Ďalšie informácie o zadnom lavicovom sedadle, a najmä o sklápaní operadiel, nájdete v príslušnej časti.Ďalšie informácie o dvojsedadlovom prednom lavicovom sedadle, a najmä o zasunutej polohe vonkajšieho sedadla, nájdete v príslušnej časti.

► Nainštalujte ochranný kryt pripevnením jeho 4 zaskakovacích háčikov k 4 bodom ukotvenia na priečke.► Vytiahnite tyče opierky hlavy zo sklopeného operadla(-iel) vonkajšieho sedadla(-iel) (v závislosti od polohy priečky), pričom ponechajte
viditeľné 2 zárezy.► Naložte požadované predmety.
NOTIC E
Vyhýbajte sa kladeniu ťažkých nákladov na
sklopené operadlo radu 1. Vždy, keď je to možné, umiestnite ťažké náklady na podlahu.Maximálne povolené zaťaženie na každom sklopenom operadle radu 2 je 80 kg (176 lb).
NOTIC E
Je normálne, že nadbytočný ochranný kryt je viditeľný, keď je priečka umiestnená za radom 1.► Tento nadbytočný ochranný kryt upravte v priestore pod odkladacou skrinkou.


► Umiestnite popruh(-y) okolo opierky(-ok) hlavy (v závislosti od polohy priečky).► Utiahnite popruh(-y) pomocou nastaviteľnej časti, aby ste správne zadržali predmety, ktoré boli vložené do krytu.

83
Jednoduchosť používania a komfort
3
WARNI NG
Neumiestňujte žiadny náklad v priestore pre spolujazdcov mimo ochranného krytu (najmä nie na ochranný kryt).
NOTIC E
Pravidelne kontrolujte stav ochranného krytu.
Ak sa objavia znaky opotrebenia, obráťte sa na predajcu značky TOYOTA a požiadajte ho o výmenu za ochranný kryt, ktorý zodpovedá špecifikáciám a vlastnostiam, ktoré vyžaduje spoločnosť TOYOTA a vaše vozidlo.
Kúrenie a vetranie
Rada
NOTIC E
Používanie vetrania a klimatizačného systému► Aby ste zabezpečili rovnomerné
rozvádzanie vzduchu, udržiavajte mriežky na prívod vonkajšieho vzduchu v spodnej časti čelného skla, dýzy, vetracie otvory, výstupy vzduchu a odsávač vzduchu v batožinovom priestore bez prekážok.► Nezakrývajte senzor slnečného svitu umiestnený na palubnej doske; tento senzor sa používa na reguláciu automatického klimatizačného systému.► Aby ste klimatizačný systém udržiavali v dokonalom prevádzkovom stave, prevádzkujte ho aspoň 5 až 10 minút raz alebo dvakrát za mesiac.► Ak systém nevytvára studený vzduch, vypnite ho a obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.Pri ťahaní maximálneho nákladu pri prudkom stúpaní pri vysokých teplotách sa vypnutím klimatizácie zvyšuje dostupný výkon motora a zvyšuje sa tak vlečná kapacita.
WARNI NG
Vyhnite sa príliš dlhej jazde s vypnutým vetraním alebo dlhšou prevádzkou recirkulácie vzduchu v interiéri. Riziko zahmlievania a zhoršenia kvality vzduchu!
Ak je teplota v interiéri po dlhom státí vozidla na slnku veľmi vysoká, na chvíľku vyvetrajte priestor pre spolujazdcov.Nastavte ovládač prúdenia vzduchu na dostatočne vysoké nastavenie, aby ste rýchlo vymenili vzduch v priestore pre spolujazdcov.
NOTIC E
Kondenzácia vytvorená klimatizáciou má za následok vypúšťanie vody pod vozidlo. Je to normálny jav.

84
NOTIC E
Servis vetrania a klimatizačného systému► Uistite sa, že je filter priestoru pre spolujazdcov v dobrom stave a filtračné prvky si dávajte pravidelne vymieňať.Odporúčame používať zložený filter priestoru pre spolujazdcov. Jeho špecifická aktívna prísada pomáha chrániť pred znečisťujúcimi plynmi a zápachom.► Aby ste zabezpečili správnu činnosť klimatizačného systému, nechajte ho skontrolovať podľa odporúčaní v servisnom pláne výrobcu.
NOTIC E
Rýchle vyhriatie interiéru
► Stlačte tlačidlo 3c.► Otočte koliesko 1 na vysokú teplotu (minimálne 21).► Otočte koliesko 2 do polohy 3 alebo ešte ďalej.► Stlačte tlačidlo 4, aby ste dosiahli rýchlejší výsledok (recirkuláciu vzduchu nenechávajte zapnutú príliš dlho: hrozí riziko zahmlievania okien).► Nestláčajte iné tlačidlá.


Obsahuje fluórované skleníkové plyny R134AV závislosti od verzie a krajiny predaja môže klimatizačný systém obsahovať fluórované skleníkové plyny R134A.
NOTIC E
Stop & StartSystémy kúrenia a klimatizácie fungujú iba pri bežiacom motore.Dočasne deaktivujte systém Stop & Start, aby ste udržali príjemnú teplotu v priestore pre spolujazdcov.Ďalšie informácie o Stop & Start nájdete v príslušnej časti.
Kúrenie

Manuálna klimatizácia
Systém klimatizácie funguje iba pri bežiacom
motore.

1.Teplota.
2.Prúdenie vzduchu.
3.Rozvádzanie vzduchu.
4.Recirkulácia vzduchu v interiéri.
5.Zapnutie/vypnutie klimatizácie.
Prúdenie vzduchu
► Otočte koliesko 2 tak, aby ste dosiahli príjemné prúdenie vzduchu.

85
Jednoduchosť používania a komfort
3
NOTIC E
Ak nastavíte koliesko prúdenia vzduchu do polohy minima (vypnutia), teplota vo vozidle už nebude regulovaná. V dôsledku pohybu vozidla smerom dopredu však môžete stále cítiť mierne prúdenie vzduchu.
Teplota
► Otáčaním kolieska 1 z „LO“ (studené) na „HI“ (horúce) upravte teplotu podľa svojich požiadaviek.
NOTIC E
Nastavenie približne 21 poskytuje optimálny komfort. V závislosti od vašich požiadaviek je nastavenie medzi 18 a 24 normálne.Odporúčame však, aby ste sa vyhýbali rozdielom nastavenia smerom doľava/doprava o viac ako 3.
NOTIC E
Ak vstúpite do vozidla a vnútorná teplota je výrazne chladnejšia alebo teplejšia ako nastavenie hodnoty komfortu, nie je potrebné meniť zobrazenú hodnotu, aby sa dosiahla požadovaná úroveň komfortu. Systém to kompenzuje automaticky a čo najrýchlejšie skoriguje teplotný rozdiel.
NOTIC E
Pre maximálne chladenie alebo vyhrievanie priestoru pre spolujazdcov je možné prekročiť minimálnu hodnotu 14 alebo maximálnu hodnotu 28.► Otáčajte koliesko 1 doľava až po „LO“ alebo doprava až po „HI“.
Rozvádzanie vzduchu
Čelné sklo a bočné okná (3a).
Centrálne a bočné vetracie otvory (3b).
Priestor pre nohy (3c).
Rozvádzanie vzduchu sa môže upraviť kombináciou príslušných tlačidiel.
Klimatizácia
Klimatizácia je navrhnutá tak, aby pri bežiacom motore pracovala efektívne vo všetkých ročných
obdobiach, so zatvorenými oknami.Umožňuje vám:– znížiť teplotu v lete,– zvýšiť účinnosť funkcie odhmlievania v zime, nad 3 °C.
Zapnutie/vypnutie
► Stlačením tlačidla 5 aktivujte/deaktivujte klimatizačný systém.Keď je klimatizácia v prevádzke, aby ste rýchlejšie ochladili vzduch, môžete na chvíľu použiť recirkuláciu vzduchu v interiéri stlačením tlačidla 4. Potom obnovte prívod vonkajšieho vzduchu.
NOTIC E
Ak je nastavené vypnutie prúdenia vzduchu, klimatizácia nefunguje.
WARNI NG
Vypnutie systému by mohlo spôsobiť nepohodu (vlhkosť, zahmlievanie).

86
Dvojzónová automatická
klimatizácia

1.Teplota.
2.Prúdenie vzduchu.
3.Rozvádzanie vzduchu.
4.Recirkulácia vzduchu v interiéri.
5.Zapnutie/vypnutie klimatizácie.
6.Automatický komfortný režim.
7.Program viditeľnosti.
8.„Mono“ funkcia.
Automatický komfortný
režim
► Stlačením tlačidla „AUTO“ 6 prepnite režim.Aktívny režim sa zobrazí na displeji, ako je opísané nižšie:Zabezpečuje jemnú, tichú prevádzku obmedzením prúdenia vzduchu.Ponúka najlepší kompromis medzi príjemnou teplotou a tichou prevádzkou.Poskytuje dynamické, účinné prúdenie vzduchu.
NOTIC E
Keď je motor studený, prúdenie vzduchu sa len postupne zvyšuje na optimálnu úroveň, aby sa zabránilo rozvádzaniu príliš veľkého množstva studeného vzduchu.V chladnom počasí uprednostňuje rozvádzanie teplého vzduchu iba na čelné sklo, bočné okná a priestor pre nohy.
Manuálny režim
Ak chcete, môžete zmenou nastavenia vybrať inú možnosť, než akú navrhuje systém. Ostatné funkcie budú stále ovládané automaticky. Ak zmeníte nastavenie, symbol „AUTO“ zmizne.
Deaktivácia systému
► Podržte stlačené tlačidlo 2 „-“, až kým symbol ventilátora nezmizne.Deaktivujú sa tým všetky funkcie dvojzónového automatického klimatizačného systému.Teplota sa už nereguluje. V dôsledku pohybu
vozidla smerom dopredu môžete stále cítiť mierne prúdenie vzduchu.► Stlačením tlačidla 2 „+“ systém znova zapnite.
Teplota
Vodič aj spolujazdec vpredu si môžu nastaviť teplotu, ktorá im vyhovuje.Hodnota zobrazená na displeji predstavuje úroveň komfortu, nie teplotu v stupňoch Celzia alebo Fahrenheita.► Potlačením tlačidla 1 dolu hodnotu znížite a potlačením hore ju zvýšite.
NOTIC E
Nastavenie približne 21 poskytuje optimálny komfort. V závislosti od vašich požiadaviek je nastavenie medzi 18 a 24 normálne.Odporúčame však, aby ste sa vyhýbali rozdielom nastavenia smerom doľava/doprava o viac ako 3.
NOTIC E
Ak vstúpite do vozidla a vnútorná teplota je výrazne chladnejšia alebo teplejšia ako nastavenie hodnoty komfortu, nie je potrebné meniť zobrazenú hodnotu, aby sa dosiahla požadovaná úroveň komfortu. Systém to kompenzuje automaticky a čo najrýchlejšie skoriguje teplotný rozdiel.

87
Jednoduchosť používania a komfort
3
NOTIC E
Pre maximálne chladenie alebo vyhrievanie priestoru pre spolujazdcov je možné prekročiť minimálnu hodnotu 14 alebo maximálnu hodnotu 28.► Tlačte tlačidlo 1 dolu, až kým sa nezobrazí „LO“ alebo hore, až kým sa nezobrazí „HI“.
„Mono“ funkcia
Nastavenie komfortu na strane spolujazdca je možné indexovať podľa nastavenia komfortu vodiča (jednozónové).► Stlačením príslušného tlačidla 8 aktivujte/deaktivujte túto funkciu.Keď sa funkcia aktivuje, indikačná kontrolka v tlačidle sa rozsvieti.Funkcia sa deaktivuje automaticky, ak spolujazdec použije ovládač teploty.
Program viditeľnosti
► Stlačte tlačidlo „viditeľnosť“ 7 pre čo
najrýchlejšie odhmlievanie alebo odmrazovanie čelného skla a bočných okien. Systém automaticky riadi klimatizáciu, prúdenie vzduchu a prívod vzduchu a poskytuje optimálne rozvádzanie smerom k čelnému sklu a bočným oknám.► Opätovným stlačením tlačidla „viditeľnosť“ 7 zastavte program.Alebo
► Stlačením tlačidla „AUTO“ 6 sa vráťte k automatickému komfortnému programu.
Klimatizácia
Klimatizácia je navrhnutá tak, aby pri bežiacom motore pracovala efektívne vo všetkých ročných obdobiach, so zatvorenými oknami.Umožňuje vám:– znížiť teplotu v lete,– zvýšiť účinnosť funkcie odhmlievania v zime, nad 3 °C.
Zapnutie/vypnutie
► Stlačením tlačidla 5 aktivujte/deaktivujte klimatizačný systém.Keď je klimatizácia v prevádzke, aby ste rýchlejšie ochladili vzduch, môžete na chvíľu použiť recirkuláciu vzduchu v interiéri stlačením tlačidla 4. Potom obnovte prívod vonkajšieho vzduchu.
NOTIC E
Ak je nastavené vypnutie prúdenia vzduchu, klimatizácia nefunguje.
WARNI NG
Vypnutie systému by mohlo spôsobiť
nepohodu (vlhkosť, zahmlievanie).
Rozvádzanie vzduchu
► Opakovaným stláčaním tlačidla 3 nasmerujete prúdenie vzduchu smerom k:– čelnému sklu, bočným oknám a priestoru pre nohy, – priestoru pre nohy,– centrálnym vetracím otvorom, bočným vetracím otvorom a priestoru pre nohy,– čelnému sklu, bočným oknám, centrálnym vetracím otvorom, bočným vetracím otvorom a priestoru pre nohy,– centrálnym a bočným vetracím otvorom, – čelnému sklu a bočným oknám (odhmlievanie alebo odmrazovanie).
WARNI NG
Pre optimálny komfort (v závislosti od vonkajšej teploty)< 15 °C: podržte stlačené tlačidlo 3, až kým sa neaktivuje prúdenie vzduchu na čelné sklo a bočné okná a do priestoru pre nohy.15 °C - 25 °C: podržte stlačené tlačidlo 3,
až kým sa neaktivuje prúdenie vzduchu do centrálnych vetracích otvorov, bočných vetracích otvorov a do priestoru pre nohy.> 25 °C: podržte stlačené tlačidlo 3, až kým sa neaktivuje prúdenie vzduchu do centrálnych vetracích otvorov a bočných vetracích otvorov.

88
Prúdenie vzduchu
► Stlačením tlačidiel 2 zvýšite/znížite prúdenie vzduchu.Zobrazí sa symbol prúdenia vzduchu (ventilátor). Postupne sa vypĺňa alebo vyprázdňuje, podľa nastavenej hodnoty.
Recirkulácia vzduchu v
interiéri
Prívod vonkajšieho vzduchu pomáha predchádzať a eliminovať zahmlievanie čelného skla a bočných okien.Recirkulácia vzduchu v interiéri izoluje priestor pre spolujazdcov od znečisteného vzduchu pri prechádzaní oblasťami s vysokou premávkou alebo tunelmi.
NOTIC E
Ak je to potrebné, táto funkcia tiež umožňuje rýchlejšie ohrievanie alebo chladenie vzduchu v priestore pre spolujazdcov.
► Stlačením tlačidla 4 recirkulujte vzduch v interiéri alebo umožnite prívod vonkajšieho vzduchu.
WARNI NG
Vyhýbajte sa dlhšiemu používaniu recirkulácie vzduchu v interiéri, aby ste zabezpečili dobrú obnovu vzduchu a znížili riziko zahmlievania (najmä ak je vo vozidle viac osôb, keď je studené/ vlhké ovzdušie...).
Predné odhmlievanie
- odmrazovanie
Kúrenie
Pre optimálne odhmlievanie/odmrazovanie v zime vykonajte nasledujúce nastavenia:

► Stlačte tlačidlo 3a.► Otočte koliesko 1 na maximálnu teplotu.► Otočte koliesko 2 na symbol „odhmlievanie/odmrazovanie“.► Nestláčajte iné tlačidlá.Po dokončení odhmlievania/odmrazovania zmeňte nastavenia podľa požadovaných podmienok.
Manuálna klimatizácia
Pre odhmlievanie/nezahmlievanie v prípade vysokej vlhkosti alebo veľkého teplotného rozdielu medzi interiérom vozidla a okolitým prostredím vykonajte nasledujúce nastavenia:

► Stlačte tlačidlo 5.► Stlačte tlačidlo 3a.► Otočte koliesko 1 na vysokú teplotu (minimálne 21).► Otočte koliesko 2 na úroveň 2 alebo vyššiu.► Nestláčajte iné tlačidlá.Po dokončení odhmlievania zmeňte nastavenia podľa požadovaných podmienok.
Dvojzónová automatická
klimatizácia

► Stlačte toto tlačidlo pre rýchlejšie odhmlievanie alebo odmrazovanie čelného skla a bočných okien.

89
Jednoduchosť používania a komfort
3
Systém automaticky riadi klimatizáciu, prúdenie vzduchu a prívod vzduchu a poskytuje optimálne rozvádzanie smerom k čelnému sklu a bočným oknám.► Ak ho chcete vypnúť, znova stlačte toto tlačidlo alebo stlačte „AUTO“.Systém sa reštartuje s hodnotami, ktoré sa používali predtým, než bol deaktivovaný.
NOTIC E
Vyhrievané čelné sklo a dýzy ostrekovačovĎalšie informácie o ovládacej páčke stierača a konkrétne o vyhrievanom čelnom skle a dýzach ostrekovačov nájdete v príslušnej kapitole.
NOTIC E
Pri funkcii Stop & Start a aktivácii možnosti odhmlievania – odmrazovania, nebude režim
STOP k dispozícii.
Vyhrievané čelné sklo


V chladnom počasí tento systém zahrieva spodnú časť čelného skla, ako aj oblasť pozdĺž ľavého stĺpika čelného skla.Bez zmeny nastavenia klimatizačného systému umožňuje rýchlejšie uvoľnenie líšt stieračov čelného skla, keď sú primrznuté k čelnému sklu, a pomáha predchádzať hromadeniu snehu v dôsledku činnosti stieračov čelného skla.
Zapnutie/vypnutie


► Keď motor beží, stlačením tohto tlačidla aktivujete/deaktivujete funkciu (potvrdené indikačnou kontrolkou).Doba prevádzky závisí od vonkajšej teploty.Táto funkcia sa automaticky vypne, aby sa zabránilo nadmernej spotrebe energie.

90
Odhmlievanie/
odmrazovanie zadného
skla a/alebo vonkajších
spätných zrkadiel


► Stlačením jedného z týchto tlačidiel zapnete/vypnete odhmlievanie/odmrazovanie zadného skla a vonkajších spätných zrkadiel (v závislosti od verzie).Indikačná kontrolka v tlačidle sa rozsvieti, keď sa funkcia aktivuje.Odhmlievanie/odmrazovanie sa automaticky vypne, aby sa zabránilo nadmernej spotrebe energie.
EC O
Odhmlievanie/odmrazovanie vypnite len čo ho už nepovažujete za potrebné, pretože zníženie spotreby energie zase znižuje spotrebu paliva.
NOTIC E
Odhmlievanie/odmrazovanie funguje len pri bežiacom motore.
Zadné kúrenie a
klimatizácia


Ak je vaše vozidlo touto možnosťou vybavené, teplota vzduchu distribuovaná systémom bude
rovnaká ako zvolená možnosť pre prednú časť.
Prúdenie vzduchu
► Stlačením jedného z tlačidiel 2 zvýšite/znížite prúdenie vzduchu.
Doplnkový systém
kúrenia/vetrania
Dostupné len pre vozidlá s naftovým motorom.


Kúrenie
Ide o doplnkový a samostatný systém, ktorý vyhrieva priestor pre spolujazdcov a zlepšuje výkon odmrazovania.Táto indikačná kontrolka svieti, keď sa systém programuje alebo uvádza do činnosti na diaľku pomocou diaľkového ovládania.Bliká počas celého trvania kúrenia a zhasne na konci cyklu kúrenia alebo pri zastavení pomocou diaľkového ovládania.
Vetranie
Tento systém umožňuje vetranie priestoru pre spolujazdcov vonkajším vzduchom, aby sa zlepšila teplota, s ktorou sa stretnete pri nastúpení do vozidla v lete.