ESP TOYOTA RAV4 2017 Manual de utilização (in Portuguese)

2043-4. Ajuste do volante da direção e espelhos
nQuando os espelhos estão embaciados
Os espelhos retrovisores exteriores podem ser limpos utilizando os desem-
baciadores dos espelhos. Ligue o desembaciador do vidro traseiro para ligar
os desembaciadores dos espelhos retrovisores exteriores. (P. 482, 490)
AV I S O
nAspetos importantes enquanto conduz
Cumpra com as seguintes precauções enquanto conduz.
Não o fazer pode resultar na perda de controlo do veículo e provocar um
acidente, resultando em morte ou ferimentos graves.
lNão ajuste os espelhos enquanto conduz.
lNão conduza com os espelhos retraídos.
lTanto o espelho do lado do condutor como o espelho do lado do passa-
geiro devem estar expandidos e devidamente ajustados antes de condu-
zir.
nQuando um espelho está em movimento
Para evitar ferimentos pessoais e uma avaria do espelho, tenha cuidado
para que a sua mão não seja apanhada pelo espelho em movimento.
nQuando os desembaciadores dos espelhos estão a funcionar
Não toque nas superfícies dos espelhos retrovisores, uma vez que estas
podem estar muito quentes e pode-se queimar.
ATENÇÃO
nFuncionamento do sistema de limpeza de gotas de chuva
O efeito de limpeza das gotas de chuva é finito. Cumpra com as seguintes
precauções por forma a manter as propriedades do efeito de limpeza hidró-
filo dos espelhos:
lQuando utilizar repelente de água, película de remoção de óleo, cera, ou
qualquer outro produto de manutenção do veículo que contenha silicone,
tenha atenção para que o produto não adira à superfície do espelho.
lNão limpe a superfície do espelho utilizando um pano com vestígios de
areia, película de remoção de óleo, agente abrasivo, ou algo que possa
riscar a superfície do espelho.
lQuando os espelhos estão com gelo, remova o gelo aplicando água
morna ou ligando os desembaciadores dos espelhos (se equipado), etc.
Não tente raspar o gelo utilizando um utensílio plástico, etc.
lQuando lavar o veículo utilizando shampoo para veículos com efeito
repelente de água, limpe a superfície do espelho com bastante água e
remova as gotas de água utilizando um pano limpo e macio.

2083-5. Abrir e fechar os vidros e o teto de abrir
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
nFechar os vidros
lO condutor é responsável pelo funcionamento de todos os vidros elétri-
cos, incluindo os dos passageiros. A fim de evitar o funcionamento aci-
dental, especialmente levado a cabo por crianças, não permita que cri-
anças operem os vidros elétricos. É possível que crianças ou outros pas-
sageiros fiquem com partes do corpo presas nos vidros elétricos. Da
mesma forma, quando transporta uma criança, recomenda-se que utilize
os interruptores de trancamento dos vidros. (P. 205)
lCertifique-se que nenhum dos passageiros tem alguma parte do seu
corpo numa posição em que possa ficar presa quando um vidro estiver
em funcionamento.
lQuando sair do veículo, desligue o interruptor do motor, transporte a
chave consigo e deixe o veículo saindo com as crianças. A ocorrência de
uma operação acidental, devido a uma brincadeira, etc., pode causar um
acidente.
nFunção de proteção antientalamento (se equipado no vidro do condu-
tor)
lNunca utilize uma parte do seu corpo para intencionalmente ativar a
função de proteção antientalamento.
lA função de proteção antientalamento pode não funcionar se algo ficar
preso mesmo antes do vidro fechar completamente. Tenha em atenção
para não ficar com nenhuma parte do seu corpo preso no vidro.
nFunção de proteção antientalamento (se equipado no vidro do condu-
tor)
lNunca utilize uma parte do seu corpo ou roupa para intencionalmente ati-
var a função de proteção antientalamento.
lA função de proteção antientalamento pode não funcionar se algo ficar
preso mesmo antes do vidro abrir completamente. Tenha em atenção
para não ficar com nenhuma parte do seu corpo ou roupa preso no vidro.

2123-5. Abrir e fechar os vidros e o teto de abrir
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode causar morte ou ferimentos graves.
nAbrir o teto de abrir
lNão permita que nenhum passageiro coloque as suas mãos ou cabeça
fora do veículo enquanto este está em movimento.
lNão se sente no topo do teto de abrir.
nFechar o teto de abrir
lO condutor é responsável pelas operações de abertura e fecho do teto de
abrir. A fim de evitar o funcionamento acidental, especialmente levado a
cabo por crianças, não permita que crianças operem o teto de abrir. É
possível que crianças ou outros passageiros fiquem com partes do corpo
presas no teto de abrir. Quando viajar com crianças, recomenda-se que
utilize o interruptor de trancamento dos vidros.
(P. 205)
lCertifique-se que nenhum dos passageiros tem alguma parte do seu
corpo numa posição em que possa ficar presa quando o teto de abrir esti-
ver em funcionamento.
lQuando sair do veículo, coloque o interruptor do motor na posição “LOCK”
(veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque) ou
desligue o motor (veículos com sistema de chave inteligente para entrada
e arranque), transporte a chave consigo e não deixe o veículo na compa-
nhia das crianças. A ocorrência de uma operação acidental, devido a uma
brincadeira, etc., pode causar um acidente.
nFunção de proteção antientalamento
lNunca utilize nenhuma parte do seu corpo para, intencionalmente, ativar a
função de proteção antientalamento.
lA função de proteção antientalamento pode não funcionar se algo ficar
preso mesmo antes do teto de abrir fechar completamente.

2164-1. Antes de conduzir
Caixa de velocidades automática ou Multidrive
Certifique-se que o travão de estacionamento está aplicado e colo-
que a alavanca de velocidades em D.
Pressione suavemente o pedal do acelerador.
Solte o travão de estacionamento.
Caixa de velocidades manual
Com o pedal do travão pressionado, aplique firmemente o travão
da embraiagem e coloque a alavanca de velocidades em 1.
Pressione ligeiramente o pedal do acelerador ao mesmo tempo
que solta gradualmente o pedal da embraiagem.
Solte o travão de estacionamento.
nQuando arrancar numa subida
O controlo de assistência ao arranque em subidas ficará ativo. (P. 395)
nConduzir com chuva
lConduza com cuidado quando está a chover, uma vez que a visibilidade
fica reduzida, os vidros podem embaciar e a estrada fica escorregadia.
lConduza com cuidado quando começa a chover uma vez que a superfície
da estrada fica particularmente escorregadia.
lNão conduza a velocidades elevadas quando circula numa autoestrada
com chuva, uma vez que pode haver uma camada de água entre os pneus
e a superfície da estrada que impeça a direção e os travões de funcionar
devidamente.
nVelocidade do motor durante a condução (exceto com caixa de veloci-
dades manual)
Nas seguintes condições, a velocidade do motor pode tornar-se mais
elevada enquanto conduz. Isso é devido à implementação do controlo
automático do engrenamento de velocidades mais altas ou mais baixas, para
satisfazer as condições de condução e não indica uma aceleração súbita.
lO veículo está a ser conduzido numa subida ou descidas íngremes
lQuando liberta o pedal do acelerador
lQuando o pedal do travão é pressionado enquanto é selecionado o modo
desportivo
Arrancar numa subida íngreme
1
2
3
1
2
3

2184-1. Antes de conduzir
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
nQuando coloca o veículo em funcionamento
Em veículos com caixa de velocidades automática ou Multidrive, mantenha
sempre o pé no pedal do travão enquanto está parado com o motor em fun-
cionamento. Tal evita que o veículo se desloque.
nEnquanto conduz o veículo
lNão conduza se não estiver familiarizado com a localização dos pedais do
travão e do acelerador a fim de evitar pressionar o pedal errado.
• Se acidentalmente pressionar o pedal do acelerador em vez do pedal
do travão, tal resulta numa aceleração súbita que pode levar a um aci-
dente.
• Quando fizer marcha-atrás, pode torcer o corpo, tornando-se difícil uti-
lizar os pedais. Certifique-se que utiliza os pedais devidamente.
• Certifique-se que mantém a postura de condução correta mesmo
quando apenas move o veículo ligeiramente. Isto permite-lhe pres-
sionar os pedais do travão e do acelerador devidamente.
• Pressione o pedal do travão utilizando o seu pé direito. Se pressionar o
pedal do travão utilizando o seu pé esquerdo pode atrasar a resposta
em caso de emergência, resultando num acidente.
lNão conduza o veículo sobre, nem pare em cima de materiais
inflamáveis. O sistema de escape e os gases de escape podem estar
extremamente quentes. O calor dessas peças pode causar um incêndio
se existir algum tipo de material inflamável por perto.

2194-1. Antes de conduzir
4
Condução
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
nEnquanto conduz o veículo
lDurante a condução normal não desligue o motor. Se desligar o motor
enquanto conduz não perderá o controlo da direção ou de travagem mas
perderá a assistência elétrica a esses sistemas. Ficará mais difícil condu-
zir e travar pelo que deverá encostar e parar o veículo logo que seja
seguro fazê-lo.
Contudo, numa situação de emergência, no caso de ser impossível parar
o veículo de forma normal: P. 607
lUtilize a travagem com o motor (engrenamento de uma velocidade infe-
rior) para manter uma velocidade segura quando desce uma encosta
íngreme.
Utilizar os travões de forma contínua pode fazer com que os travões
sobreaqueçam e percam eficiência. (P. 252, 259, 267)
lNão ajuste as posições do volante da direção, banco ou dos espelhos re-
trovisores interior ou exteriores enquanto conduz.
Fazê-lo pode resultar numa perda de controlo do veículo.
lVerifique sempre se nenhum dos passageiros tem a cabeça, braços ou
qualquer outra parte do corpo fora do veículo, uma vez que tal poderá
resultar em morte ou ferimentos graves.
lNão conduza o veículo fora da estrada.
Este não é um veículo 4WD concebido para uma condução em todo-o-ter-
reno. Conduza com todo o cuidado se for inevitável circular fora da
estrada.
lNão atravesse rios nem outros tipos de leitos de água.
Isso pode provocar curto-circuitos nos componentes elétricos/eletrónicos,
danos no motor ou danos graves no veículo.
nQuando conduzir em superfícies de estrada escorregadias
lTravagem, aceleração e mudança de direção súbitas podem provocar
derrapagem dos pneus e redução da sua capacidade de controlo do veí-
culo.
lAcelerações súbitas, travagem com o motor devido a alterações nas
mudanças, ou alterações na velocidade do motor podem contribuir para a
derrapagem do veículo.
lDepois de ter conduzido sobre uma poça de água, pressione ligeiramente
o pedal do travão para se certificar que os travões estão a funcionar devi-
damente. Se os calços dos travões estiverem molhados podem impedir
que os travões funcionem devidamente. Se apenas os travões de um dos
lados estiverem molhados e não estiverem a funcionar devidamente, o
controlo da direção pode ser afetado.

2204-1. Antes de conduzir
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
nQuando movimenta a alavanca de velocidades
lEm veículos com caixa de velocidades automática ou Multidrive, não
deixe o veículo descair para trás enquanto a alavanca de velocidades
estiver numa posição de condução ou descair para a frente enquanto a
alavanca de velocidades está em R.
Se o fizer o motor pode falhar ou provocar o mau desempenho dos
travões e direção, resultando em acidente ou danificando o veículo.
lEm veículos com caixa de velocidades automática ou Multidrive não
altere a posição de engrenamento para P enquanto o veículo estiver em
movimento.
Se o fizer pode provocar danos na caixa de velocidades e perder o con-
trolo do veículo.
lNão engrene a alavanca de velocidades em R enquanto o veículo está
em movimento para a frente.
Se o fizer pode provocar danos na caixa de velocidades e perder o con-
trolo do veículo.
lNão engrene a alavanca de velocidades numa posição de condução
enquanto o veículo estiver a fazer marcha-atrás.
Se o fizer pode provocar danos na caixa de velocidades e pode perder o
controlo do veículo.
lSe mover a alavanca de velocidades para N, enquanto o veículo está em
movimento, desengrena o motor da caixa de velocidades. A travagem
com o motor fica indisponível quando é selecionada N.
lEm veículos com caixa de velocidades automática ou Multidrive, tenha
cuidado em mover a alavanca de velocidades com o pedal do acelerador
pressionado. Colocar a alavanca de velocidades numa velocidade que
não seja a P ou N pode levar a uma aceleração rápida e inesperada do
veículo que pode provocar um acidente e resultar em morte ou ferimentos
graves.

2214-1. Antes de conduzir
4
Condução
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
nSe ouvir um chiar ou ruído de raspagem (indicadores de desgaste dos
calços dos travões)
Mande verificar e substituir os calços dos travões num concessionário ou
reparador Toyota autorizado ou em qualquer outro profissional devida-
mente qualificado e equipado o mais rapidamente possível.
Se os calços não forem substituídos quando for necessário, pode haver
danos no rotor.
Apenas travões da frente: Níveis moderados de desgaste dos calços dos
travões e dos discos proporcionam uma força de travagem dianteira me-
lhorada. Como resultado, os discos podem-se gastar mais rapidamente do
que os travões de disco convencionais. Sendo assim, quando substituir os
calços dos travões, a Toyota recomenda que também meça a espessura
dos discos.
É perigoso conduzir o veículo quando os limites de desgaste dos calços
dos travões e/ou os dos discos dos travões foram excedidos.
nQuando o veículo está parado
lNão acelere o motor.
Se o veículo estiver noutra velocidade que não seja P (veículos com caixa
de velocidades automática ou Multidrive) ou N, o veículo pode acelerar
súbita e inesperadamente, provocando um acidente.
lPara evitar acidentes resultantes do veículo descair, mantenha o pedal do
travão sempre pressionado enquanto o motor está em funcionamento e
aplique o travão de estacionamento, se necessário.
lSe o veículo estiver parado num declive e para evitar acidentes provoca-
dos pelo facto do veículo descair para a frente ou para trás, pressione
sempre o pedal do travão e aplique devidamente o travão de estaciona-
mento conforme necessário.
lEvite aumentar as rotações ou acelerar o motor.
Colocar o motor em funcionamento a uma velocidade elevada enquanto o
veículo está parado pode fazer com que o sistema de escape sobrea-
queça, o que pode resultar num incêndio se houver material combustível
nas imediações.

2224-1. Antes de conduzir
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
nQuando o veículo está estacionado
lNão deixe óculos, isqueiros, latas de spray, ou bebidas de lata dentro do
veículo quando está muito calor.
Se o fizer poderá acontecer o seguinte:
• Poderá haver fuga de gás de um isqueiro ou de uma lata de spray e
provocar um incêndio.
• A temperatura dentro do veículo poderá fazer com que as lentes de
plástico e material plástico dos óculos de sol deformem ou estalem.
• As bebidas de lata podem fraturar-se, fazendo com que o líquido se
espalhe no interior do veículo, o que poderá causar um curto-circuito
nos componentes elétricos do veículo.
lNão deixe isqueiros dentro do veículo. Se estiver um isqueiro num local,
tal como o porta-luvas ou no piso, este pode acender de forma acidental
quando a bagagem está a ser carregada ou o banco está a ser ajustado,
provocando um incêndio.
lNão cole adesivos no para-brisas ou nos vidros. Não coloque recipientes
tais como purificadores de ar no painel de instrumentos ou no tablier.
Discos adesivos ou recipientes podem atuar como lentes, causando um
incêndio dentro do veículo.
lNão deixe uma porta ou vidro abertos se o vidro curvo for revestido com
uma película metalizada, tal como uma cor de prata. A luz solar refletida
pode fazer com que o vidro funcione como uma lente, provocando um
incêndio.
lAplique sempre o travão de estacionamento, engrene a alavanca de
velocidades em P (veículos com caixa de velocidades automática ou Mul-
tidrive), pare o motor e tranque o veículo.
Não abandone o veículo enquanto o motor estiver a funcionar.
Se o veículo estiver estacionado com a alavanca seletora da caixa de
velocidades em P (apenas veículos com caixa de velocidades automática
ou caixa de velocidades Multidrive), mas o travão de estacionamento não
estiver aplicado, o veículo pode começar a deslocar-se, podendo causar
um acidente.
lNão toque no tubo de escape enquanto o motor estiver em funcionamento
ou imediatamente depois de desligar o motor.
Se o fizer pode queimar-se.

2354-1. Antes de conduzir
4
Condução
nInformação sobre os pneus
lAumente a pressão dos pneus do veículo para mais 20.0 kPa (0.2 kgf/cm2
ou bar, 3 psi), do que a pressão recomendada, quando rebocar. (P. 717)
lAumente a pressão dos pneus do atrelado de acordo com o peso total do
atrelado e de acordo com os valores recomendados pelo seu fabricante.
nEsquema de rodagem
A Toyota recomenda que os veículos equipados com componentes motrizes
novos não devem ser usados para rebocar atrelados durante os primeiros
800 km.
nVerificações de segurança antes do reboque
lCertifique-se que não excede a carga máxima para que foi concebida a
esfera do suporte/engate de reboque. Tenha em mente que o peso do
engate do reboque vai aumentar a carga exercida sobre o veículo. Cer-
tifique-se também que a carga total exercida sobre o veículo está dentro do
intervalo dos limites de peso. (P. 230)
lCertifique-se que a carga no atrelado está segura.
lSe o trânsito atrás do atrelado não puder ser visto convenientemente com
os espelhos retrovisores normais, serão necessários espelhos adicionais.
Ajuste os braços extensíveis destes espelhos nos dois lados do veículo de
forma a proporcionarem sempre uma visibilidade máxima da estrada atrás
nManutenção
lA manutenção deve ser realizada com mais frequência quando se utiliza o
veículo para rebocar devido à maior carga de peso colocada sobre o veí-
culo em relação à condução normal.
lReaperte todos os parafusos de fixação da esfera de reboque e suporte,
depois de ter circulado aproximadamente 1 000 km a conduzir com atre-
lado.