TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

579
8
8-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
gően) vagy a teljes sebességtartomány-
ban működő, radarv
ezérlésű, adaptív
tempomat (felszereltségtől függően)
használata során. Ha figyelmeztető üze-
net jelenik meg, las sítsa le a gépjármű-
vet, vagy kövesse a t öbbfunkciós infor-
mációs kijelzőn megjelenő utasításokat.
• A fék-felülbírálási rendszer működé- sekor figyelmeztető üzenet jelenik
meg. ( 301. o., 574. o.)
• A vezetés-indítás szabályozás vagy a parkolássegítő fékezés funkció (fel-
szereltségtől függően) működésekor
figyelmeztető üzenet jelenik meg
(301. o., 420. o.). Kövesse a több-
funkciós információs kijelzőn megje-
lenő utasításokat.
lHa az indítógomb használatával kap-
csolatos üzenet jelenik meg
Ha a hibrid rendszert helytelen módon
indította el, vagy a z indítógombot nem
megfelelően használja, az indítógomb
használatával kapcsolatos üzenet jelenik
meg. Az indítógomb újbóli működtetése-
kor kövesse a többfunkciós információs
kijelzőn megjelenő utasításokat.
lHa a sebességváltó kar használatával
kapcsolatos üzenet jelenik meg
Annak érdekében, hogy a sebesség-
váltó kart megfelelő módon működ-
tesse, vagy hogy a gépjármű hirtelen ne
induljon el, a sebességváltással kapcso-
latos üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn. Ebben az esetben
kövesse a többfunkci ós információs
kijelzőn megjelenő ü zenet utasításait,
és váltson a sebességváltóval.
lHa egy gépjármű rész nyitott/csukott
állapotával kapcsola tos, vagy feltöl-
tés szükségességét jelző kép vagy
üzenet jelenik meg
Ellenőrizze az alkatrészt, amelyet a
többfunkciós információs kijelző vagy a
figyelmeztető lámpa jelez, majd
végezze el a szüks éges műveleteket,
például csukja be az ajtót vagy végezze
el a feltöltést.
nHa egy üzenet azt jelzi, hogy elle-
nőriztesse a gépjárművet bármely
hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megbíz-
ható szakembernél
A többfunkciós információs kijelzőn
megjelenő rendszer vagy alkatrész
meghibásodott. Azonnal ellenőriztesse
a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
nHa a megjelenő üzenet azt jelzi,
hogy nézze meg a Kezelési útmu-
tatót
lHa az alábbi üzenetek jelennek meg,
kövesse a hozzájuk tartozó utasításo-
kat.
• „Blind Spot Monitor Unavailable” (Holttérfigyelő rendszer nem elér-
hető)( 394. o., 578. o.)
• „RCTA Unavailable” (RCTA nem elér- hető) ( 394. o., 578. o.)
• „Engine Coolant Temp High” (A motor-hűtőfolyadék hőmérséklete
magas) ( 612. o.)
• „Exhaust Filter Full” (Kipufogógáz- szűrő megtelt) ( 437. o.)
lAz alábbi üzenetek meghibásodást
jelezhetnek. Biztonságos helyen
azonnal álljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel. A
gépjármű továbbvezetése veszélyes
lehet.
• „Plug-in charging system malfunc- tion.” (Plug-in töltőrendszer meghibá-
sodás)
• „Hybrid System Malfunction” (Hibrid rendszer meghibásodás)
• „Charging System Malfunction” (Töl- tésrendszer meghibásodás)
• „Check Engine” (Ellenőrizze a motort)
• „Hybrid Battery System Malfunction” (Hibridakkumulátor-rendszer meghi-
básodás)
• „Accelerator System Malfunction” (Gázpedál-rendszer meghibásodás)
• „Smart Entry & Start System Malfunc- tion” (Intelligens nyitási és indítórend-
szer meghibásodás)

5808-2. Teendők szükséghelyzetben
lAz alábbi üzenetek meghibásodást
jelezhetnek. Azonnal ellenőriztesse a
gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
• „Oil Pressure Low” (Alacsony olajnyo- másszint)
• „Braking Power Low” (Alacsony fékerő)
lHa az alábbi üzenetek közül bárme-
lyik megjelenik a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn, elképzelhető, hogy a
gépjárműből kifogyott az üzemanyag.
Biztonságos helyen álljon meg a gép-
járművel, és ha alacsony az üzem-
anyagszint, tankoljon.
• „Hybrid System Stopped” (Hibrid rendszer leállt)
• „Engine Stopped” (A motor leállt)
lHa a „Maintenance required for DCDC
converter cooling parts See Owner’s
Manual” (A DCDC-átalakító hűtése
karbantartásra szorul. Tekintse meg a
kezelési útmutatót.) üzenet jelenik
meg, lehetséges, hogy a szűrő eltö-
mődött, a légbeömlő nyílás elzáródott,
vagy a vezeték kilyukadt. Ezért
végezze el a követk ező javítási műve-
letet.
• Ha a DC/DC-átalakító légbeömlő nyí- lása vagy szűrője koszos, végezze el
az 536. o.-on leírt m űveleteket a meg-
tisztításukhoz.
• Ha a figyelmeztető üzenet akkor jele- nik meg, ha a DC/ DC-átalakító lég-
beömlő nyílása é s szűrője nem
koszos, ellenőriztesse a gépjárművet
bármely hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más,
megbízható szakembernél.
lHa a „12-Volt Battery Charging Sys-
tem Malfunction St op in a Safe Place
See Owner’s Manual” (12 V-os akku-
mulátor-töltő rend szer meghibásodott.
Álljon meg biztonságos helyen és
tekintse meg a keze lési útmutatót)
üzenet jelenik meg
A gépjármű töltésrendszerének hibáját
jelzi. Ha biztonságosan megteheti, minél
hamarabb húzódjon le az útról, és álljon
meg a gépjárművel.
Amíg az üzenet látszi k a kijelzőn, a lég- kondicionáló berendezés stb. funkciói-
nak működése korláto
zottá válhat a 12
V-os akkumulátor energiafogyasztásá-
nak csökkentése érdekében.
nHa a „Hybrid System Overheated
Output Power Reduced” (Túlmele-
gedett a hibrid rendszer, csökkent
teljesítmény) üzenet jelenik meg
Ez az üzenet akkor jelenhet meg, ha
magas igénybevétellel járó menetfelté-
telek mellett vezet. (Például hosszú
meredek dombon felfelé menet vagy
hátrafelé menetben meredek dombon
felfelé.)
Teendők: 612. o.
nHa a „Traction Battery Needs to be
Protected Refrain from the Use of N
Position” (A haj tóakkumulátort
kímélni kell, ne váltson N hely-
zetbe) üzenet jelenik meg
Ez az üzenet a sebességváltó kar N
helyzetében jelenhet meg.
Mivel a hibrid rendszer akkumulátora
(hajtóakkumulátor) nem tölthető abban
az esetben, amikor a sebességváltó kar
N helyzetben van, a gépjármű megállítá-
sakor állítsa a sebe sségváltó kart P
helyzetbe.
nHa a „Traction Battery Needs to be
Protected Shift into P to Restart” (A
hajtóakkumulátort kímélni kell, vált-
son P helyzetbe az újraindításhoz)
üzenet jelenik meg
Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a
hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
töltöttsége nagyon lecsökkent, mert a
sebességváltó kar egy bizonyos ideig N
helyzetbe volt kapcsolva.
A jármű működtetésekor váltson P hely-
zetbe, és indítsa újra a hibrid rendszert.
nHa a „Shift to P when Parked” (Par-
koláskor váltson P helyzetbe) üze-
net jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a
vezető ajtaját kinyitották, miközben az
indítógomb nem volt OFF (kikapcsolva)
helyzetben, és a sebességváltó kar nem
P-ben volt.
Kapcsolja a sebességváltó kart P hely-
zetbe.

581
8
8-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
nHa a „Shift Is in N Release Accele-
rator Before Shifti
ng” (Váltó N-ben,
engedje fel a gázpedált váltás előtt)
jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a gáz-
pedál le lett nyomva, és a sebesség-
váltó kar N helyzetben van. Engedje fel
a gázpedált, és váltsa D vagy R hely-
zetbe a sebességváltó kart.
nHa a „Press Brake When Vehicle Is
Stopped Hybrid System May Over-
heat” (Nyomja le a fékpedált álló
jármű esetében, hibrid rendszer túl-
melegedhet) jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a gáz-
pedál le lett nyomva a jármű helyzeté-
nek emelkedőn stb. történő megtartá-
sára.
Ha ez sokáig folytatódik, a hibrid rend-
szer túlforrósodhat.
Engedje fel a gázpedált, és nyomja le a
fékpedált.
nHa az „Auto Power OFF to Con-
serve Battery” (Automatikus kikap-
csolás akkumulátor-kímélés
céljából) üzenet jelenik meg
Az automatikus kikapcsoló funkció
kikapcsolta a feszültségellátást.
Következő alkalommal, amikor elindítja
a hibrid rendszert, működtesse azt kb. 5
percig a 12 V-os akku mulátor feltöltése
céljából.
nHa az „Engine Oil Level Low Add or
Replace” (Moto rolajszint alacsony.
Töltse fel vagy cserélje le) üzenet
jelenik meg
A motorolaj mennyisége alacsony lehet.
Ellenőrizze a motorolajszintet, és szük-
ség esetén töltsön be olajat. Ez az üze-
net jelenhet meg, ha a gépjárművel
lejtőn áll meg. Hajtson a gépjárművel
vízszintes felületre, és ellenőrizze, hogy
az üzenet eltűnik-e.
nHa az első kamera meghibásodá-
sára utaló üzenet jelenik meg (fel-
szereltségtől függően)
A következő rendszere k kerülhetnek fel-
függesztésre az üzenetben jelzett prob-
léma megoldásáig. ( 353. o., 568. o.)
lPCS (ütközés előtti rendszer)*
lLTA (sávkövető asszisztens)*
lAutomata távolsági fényszóró*
lRSA (útjelzés-asszisztens)*
lTeljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív tem-
pomat
*
*
: Felszereltségtől függően
nHa a „Radar Cruise Control Unavai-
lable See Owner’s Manual” (Radar-
vezérlésű tempomat nem elérhető
Tekintse meg a kezelési útmutatót)
üzenet jelenik meg (felszereltség-
től függően)
A teljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív tem-
pomat (felszereltségtől függően) felfüg-
gesztésre került ideiglenesen, vagy az
üzenetben jelzett probléma megoldá-
sáig. (okok és végrehajtandó műveletek:
353. o.)
nHa a „Radar Cruise Control Unavai-
lable” (Radarvezérlésű tempomat
nem elérhető) üzenet jelenik meg
(felszereltségtől függően)
A teljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív tem-
pomat (felszereltségtől függően) átme-
netileg nem működik. Használja a
rendszert, ha újra e lérhetővé válik.
nFigyelmeztető hangjelzés
576. o.
VIGYÁZAT!
nHa a többfunkció s információs
kijelzőn figyelmeztető üzenet
jelenik meg, és eközben figyel-
meztető lámpa világít vagy figyel-
meztető hangjelzés szólal meg
577. o.

5828-2. Teendők szükséghelyzetben
MEGJEGYZÉS
nA „High Power Consumption
Partial Limit On AC/Heater Ope-
ration” (Magas energiafogyasz-
tás, részlegesen korlátozott
légkondicionáló/fűtés) gyakran
jelenik meg
Előfordulhat, hogy a töltési rendszer
meghibásodott, vagy a 12 V-os akku-
mulátor állapota romlik. Ellenőriz-
tesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
nHa a „Maintenance required For
Traction Battery At Your Dealer”
(A hajtóakkumulátor karbantar-
tásra szorul, keresse fel márka-
kereskedését.) üzenet jelenik
meg
Időszerűvé vált a h ibrid akkumulátor
(hajtóakkumulátor) ellenőriztetése
vagy cseréje. Azonnal ellenőriztesse
a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
lHa továbbra is úgy vezeti a gépjár-
művet, hogy nem vizsgáltatta át a
hibrid akkumulátort (hajtóakkumulá-
tort), a hibrid rendszer nem fog elin-
dulni.
lHa a hibrid rendszer nem indul el,
azonnal lépjen kapcsolatba bár-
mely hivatalos Toyota márkakeres-
kedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
Ha defektet kap (pótke-
rék nélküli gépjárm űvek)
Gépjárműve nem rendelkezik pót-
kerékkel, de felszerelték szükség-
helyzeti defektjavító készlettel.
A szeg vagy csavar gumiabron-
cson való áthatolása okozta defekt
ideiglenesen javítható a szükség-
helyzeti defektjavító készlettel. (A
készlet egy palack tömítőanyagot
tartalmaz. A tömítőanyag csak egy
alkalomra, egy gumiabroncs ideig-
lenes javítására e legendő, a defek-
tet okozó szeg vagy csavar
eltávolítása nélkü l.) A lapos kerék
károsodásának mértékétől füg-
gően elképzelhető, hogy nem javít-
ható meg a szükséghelyzeti
defektjavító készlet segítségével.
(
 583. o.)
A gumiabroncs ideiglenes megja-
vítását követően javíttassa vagy
cseréltesse ki a gumiabroncsot
bármely hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél.
VIGYÁZAT!
nHa defektet kap
Ne vezessen tovább defektes gumi-
abronccsal.
Ha valamelyik gumiabroncs defektes,
még a rövid távon történő haladás is
javíthatatlanná teheti a gumiabron-
csot és a keréktárcsát is, ami baleset-
hez vezethet.
A defektes kerékkel történő továbbha-
ladás árok létrejöttét okozhatja kör-
ben, a gumiabroncs oldalfalán.
Ilyen esetben a gumiabroncs defekt-
javító készlet alkal mazásakor felrob-
banhat.

583
8
8-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik

Álljon meg a gépjárművel biztonsá-
gos helyen, szilárd , sík felületen.
 Működtesse a rögzítőféket.
 Kapcsolja a sebességváltó kart P
helyzetbe.
 Kapcsolja ki a behatolásérzékelőt és
a billenésérzékelőt (felszereltségtől
függően) (
79. o.)
 Állítsa le a hibrid rendszert.
 Kapcsolja be a vészvillogókat.
(
560. o.)
 Elektromos működtetésű csomagté-
rajtóval felszerelt gépjárművek: Kap-
csolja ki az elektromos működtetésű
csomagtérajtó-rendszert. (
213. o.)
 Ellenőrizze a gumiabroncs-sérülés
mértékét.
Csak akkor javítsa a gumiabroncsot
szükséghelyzeti defektj avító készlettel,
ha a sérülést szeg vagy csavar futófelü-
leten történő át hatolása okozta.
• A gumiabroncsból ne távolítsa el a szeget vagy a csava rt. Az áthatoló
tárgy eltávolítása kitágíthatja a nyí-
lást, és lehetetlenné teheti a szük-
séghelyzeti defektjavító készlettel
történő javítást.
• A tömítőanyag-szivárgást elkerü- lendő gurítsa a gépjárművet olyan
helyzetbe, hogy a defekt helye,
amennyiben ismert , a gumiabroncs
tetején legyen.
nA következő esetekben a gumiab-
roncs szükséghelyzeti defektjavító
készlettel nem javítható
A következő esetekben a gumiabroncs
szükséghelyzeti defek tjavító készlettel
nem javítható. Forduljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szakem-
berhez.
lHa a gumiabroncs a túl alacsony nyo-
mással történő használat miatt káro-
sodott
lHa a gumiabroncs az oldalfalán lévő
repedés vagy sérülés miatt veszít
nyomást
lHa a gumiabroncs láthatóan elvált a
keréktárcsától
lHa a futófelületen lá tható sérülés vagy
vágás hossza legalább 4 mm (0,16 in.)
lHa a keréktárcsa is sérült
lHa két vagy több gumiabroncs lyukas
lHa a sérült gumiabroncson egy lyuk-
nál vagy vágásnál több sérülés van
lHa a tömítőanyag szavatossága lejárt
A javítás előtt

5848-2. Teendők szükséghelyzetben
Emelő (felszereltségtől függően)
*1, 2
Szükséghelyzeti defektjavító készlet
Vonószem
Emelőkar (felszereltségtől függően)
Kerékanyakulcs (felszereltségtől függően)
*1: Az emelő kivétele ( 591. o.)*2: Az emelő használata ( 597. o.)
nPalack Matrica
Szükséghelyzeti defektjavító kés
zlet, emelő és szerszámok helye
A
B
C
D
E

YtWyNpV]OHWUpV]HLA

585
8
8-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
nKompresszor
Gumiabroncsnyomás-mérő
Kompresszorkapcsoló
Elektromos csatlakozó
Tömlő
Levegőkiengedő sapka
nMegjegyzés a szükséghelyzeti
defektjavító készlet ellenőrzésére
vonatkozóan
Alkalmanként ellenő rizze a tömítőfolya-
dék lejárati dátumát. A lejárat dátuma a
palackon látható. Ne használjon olyan
tömítőanyagot, amel ynek szavatossági
ideje már lejárt. Ellenkező esetben elő-
fordulhat, hogy a szükséghelyzeti
defektjavító készlet tel végzett javítás
nem lesz megfelelő.
nSzükséghelyzeti defektjavító
készlet
lA defektjavító készlet a gumiabroncs
levegővel történő felfújására használ-
ható.
lA tömítőanyag élettar tama korlátozott.
A lejárat dátuma a palackon látható. A
lejárat előtt ki kell cserélni a tömítőfo- lyadékot. A cseréve
l kapcsolatban for-
duljon hivatalos Toyota márkakeres-
kedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
lA szükséghelyzeti defektjavító kész-
letben lévő tömítőanyag egyetlen
gumiabroncs egyszeri, ideiglenes javí-
tására elegendő. Ha a palackban lévő
tömítőanyagot vagy a készlet bármely
más részét már ha sználta, és ki kell
cserélnie, lépjen kapcsolatba bármely
hivatalos Toyota m árkakereskedés-
sel, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.
lA kompresszor többször használható.
lA tömítőfolyadék akkor használható, ha
a külső hőmérséklet -30 °C (-22 °F) és
60 °C (140 °F) között van.
lA javítókészlet kizá rólag a gépjárműre
eredetileg felszerelt méretű és típusú
gumiabroncsokhoz készült. Ne hasz-
nálja az eredetitől eltérő méretű gumi-
abroncsokhoz, vagy bármilyen más
célra.
lHa a tömítőfolyadék a ruhájára kerül,
foltot hagyhat.
lHa a tömítőanyag rátapad a keréktár-
csára vagy a karosszériára, foltot
hagyhat, ha haladéktalanul el nem
távolítja. Azonnal törölje le nedves
kendővel.
lA javítókészlet használata során han-
gos működési zaj hallható. Ez nem
jelent meghibásodást.
lNe használja a gumiabroncsnyomás
ellenőrzésére vagy beállítására.
A
B
C
D
E
VIGYÁZAT!
nNe vezessen defektes gumiab-
ronccsal
Ne vezessen tovább defektes gumi-
abronccsal. Ha defe ktes valamelyik
gumiabroncs, még a rövid távon tör-
ténő haladás is javíthatatlanná teheti
a gumiabroncsot és a keréktárcsát is.
A defektes kerékkel történő továbbha-
ladás árok létrejöttét okozhatja kör-
ben, a gumiabroncs oldalfalán. Ilyen
esetben a gumiabroncs defektjavító
készlet alkalmazásakor felrobbanhat.

5868-2. Teendők szükséghelyzetben
1 Nyissa fel a csoma gtérpadló-burko-
latot. ( 472. o.). 2
Vegye ki a szükséghelyzeti defekt-
javító készletet.
1 Vegye ki a javítókészletet a
műanyag táskából.
A palackhoz mellékelt matricákat
ragassza fel az előír t helyekre. (Lásd a
10. lépést.)
2 Húzza ki a tömlőt é s az elektromos
csatlakozót a kompresszor alsó
részéből.
3 Csatlakoztassa a p alackot a komp-
resszorhoz.
Nyomja be a palackot addig, amíg a
rögzítői nincsenek biztonságosan csat-
lakoztatva a kompr esszorhoz és már
nem látható.
nElővigyázatosság vezetés közben
lTárolja a javítóké szletet a csomag-
térben. Hirtelen fékezés vagy bal-
eset esetén sérülést okozhat.
lA javítókészlet kizárólag az Ön
gépjárművéhez használható.
Ne használja a jav ítókészletet más
gépjárműveken, az ugyanis halált
vagy súlyos sérülé st okozó baleset-
hez vezethet.
lNe használja a javítókészletet az ere-
detitől eltérő méretű gumiabroncsok-
hoz vagy bármilyen más célra. Ha a
gumiabroncsot nem t eljesen javítja
meg, halálos vagy súlyos sérülést
okozó baleset következhet be.
nA tömítőanyag alkalmazására
vonatkozó biztonsági óvintézke-
dések
lA tömítőanyag l enyelése egészség-
károsodást okozhat. Ha ez mégis
bekövetkezik, igyon rá annyi vizet,
amennyit tud, majd azonnal fordul-
jon orvoshoz.
lA szembe kerülő vagy bőrre tapadó
tömítőanyagot azonnal le kell mosni
vízzel. Ha a kellemetlen érzés to-
vábbra is fennáll, forduljon orvoshoz.
A szükséghelyzeti defektja-
vító készlet kivétele a gép-
járműből
A szükséghelyzeti javítás
menete

587
8
8-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
4Csatlakoztassa a tömlőt a palackhoz.
Nyomja be addig a tömlőt, amíg a rög-
zítője nincs
biztonságosan csatlakoz-
tatva a palackhoz. 5
Vegye le a szelepsapkát a defektes
kerék szelepéről.
6 Engedje kitekeredni a tömlőt. Vegye
le a levegőkiengedő sapkát a töm-
lőről.
Szüksége lesz még a levegőkiengedő
sapkára.
Ezért tartsa biztonságos helyen.
7Csatlakoztassa a tömlőt a szelephez.
Csavarja a tömlő végét az óramutató
járásával megegyez ő irányba, amíg
lehet.

5888-2. Teendők szükséghelyzetben
8 Győződjön meg arról, hogy a komp-
resszorkapcsoló ki van-e kapcsolva.
9 Csatlakoztassa az elektromos csat-
lakozót a csatlakozóaljzathoz.
(476. o.)
10 Ragassza a defektjavító készlethez
tartozó matricát olyan helyre, ahol
könnyen látható a vezetőülésről.
11 Nézze meg, mennyi az előírt gumi-
abroncsnyomás.
Az előírt felfúvási n yomás a vezetőol-
dali ajtóoszlopon, az ábrán látható
helyen található. ( 624. o.) 12
Indítsa be a hibrid rendszert.
(317. o.)
13A tömítőanyag betöltéséhez és a
gumiabroncs felfújásához kapcsolja
be a kompresszor kapcsolóját.