TOYOTA RAV4 PHEV 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

199
3 3-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Η ένδειξη στο ταχύμετρο μπορεί να επιλεγεί μεταξύ δύο τύπων, αναλογικού
ή ψηφιακού. (→Σελ.213)
■Αναλογικό ταχύμετρο
Οι μονάδες που χρησιμοποιούνται στον μετρητή και στην οθόνη ενδείξεων ενδέχε-
ται να διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.
Ένδειξη υβριδικού συστήματος
Εμφανίζει την απόδοση του υβριδικού συστήματος ή το επίπεδο αναγέννησης
(→Σελ.203)
Ταχύμετρο
Εμφανίζει την ταχύτητα του οχήματος
Ρολόι
Προσαρμόζει αυτόματα την ώρα χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες χρόνου GPS
(ρολόι GPS).
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο «Εγχειρίδιο κατόχου για το σύστημα πλοήγησης
και πολυμέσων» ή στο «Εγχειρίδιο κατόχου για το σύστημα πολυμέσων».
Δείκτης καυσίμου
Εμφανίζει την ποσότητα καυσίμου που παραμένει στο ρεζερβουάρ
Δείκτης SOC (κατάσταση φόρτισης)
Δείκτες και μετρητές
Οι μετρητές εμφανίζουν διάφορες πληροφορίες οδήγησης.
Οθόνη μετρητών
A
B
C
D
E

2003-1. Πίνακας οργάνων
Εμφανίζει την ποσότητα του φορτίου που παραμένει στην μπαταρία κίνησης.
Όταν ο δείκτης βρίσκεται στην πράσινη ζώνη, είναι εφικτή η οδήγηση EV. Όταν ο
δείκτης βρίσκεται στην μπλε ζώνη, η οδήγηση EV δεν είναι πλέον εφικτή (στην κατά-
σταση αυτή, το όχημα μεταβαίνει στο πρόγραμμα HV). Φορτίστε την υβριδική μπα-
ταρία (μπαταρία
κίνησης) ώστε να επιτρέπεται η οδήγηση EV.
Ένδειξη οδόμετρου, μετρητή ταξιδιού και ελέγχου φωτισμού πίνακα
οργάνων
Οδόμετρο:
Εμφανίζει τη συνολική απόσταση που έχει διανύσει το όχημα
Μετρητής ταξιδιού:
Εμφανίζει την απόσταση που έχει διανύσει το όχημα από τον τελευταίο μηδενισμό
του μετρητή. Οι μετρητές ταξιδιού «Α» και «Β» μπορούν να χρησιμοποιηθούν για
την καταγραφή και την εμφάνιση διαφορετικών αποστάσεων ξεχωριστά.
Έλεγχος φωτισμού πίνακα οργάνων:
Εμφανίζει τη φωτεινότητα
των φώτων πίνακα οργάνων, η οποία μπορεί να προσαρ-
μοστεί.
Εξωτερική θερμοκρασία (→Σελ.204)
Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Παρουσιάζει στον οδηγό μια ποικιλία δεδομένων σχετικών με την οδήγηση (→Σελ.206)
Εμφανίζει προειδοποιητικά μηνύματα εάν προκύψει κάποια βλάβη (→Σελ.653)
Ενδεικτική λυχνία συμπλεγμένης ταχύτητας και εύρους αλλαγής ταχυτή-
των
Εμφανίζει την επιλεγμένη θέση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων ή το επιλεγμένο εύρος
αλλαγής ταχυτήτων (→Σελ.364)
F
G
H
I

201
3 3-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
■Ψηφιακό ταχύμετρο
Οι μονάδες που χρησιμοποιούνται στον μετρητή και στην οθόνη ενδείξεων ενδέχε-
ται να διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.
Ένδειξη υβριδικού συστήματος
Εμφανίζει την απόδοση του υβριδικού συστήματος ή το επίπεδο αναγέννησης
(→Σελ.203)
Ταχύμετρο
Εμφανίζει την ταχύτητα του οχήματος
Ρολόι
Προσαρμόζει αυτόματα την ώρα χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες χρόνου GPS
(ρολόι GPS).
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο «Εγχειρίδιο κατόχου για το σύστημα πλοήγησης
και πολυμέσων» ή στο «Εγχειρίδιο κατόχου για το σύστημα πολυμέσων».
Δείκτης καυσίμου
Εμφανίζει την ποσότητα καυσίμου που παραμένει στο ρεζερβουάρ
Δείκτης SOC (κατάσταση φόρτισης)
Εμφανίζει την ποσότητα του φορτίου που παραμένει στην μπαταρία κίνησης.
Όταν ο δείκτης βρίσκεται στην πράσινη ζώνη, είναι εφικτή η οδήγηση EV. Όταν ο
δείκτης βρίσκεται στην μπλε ζώνη, η οδήγηση EV δεν είναι πλέον εφικτή (στην κατά-
σταση αυτή, το όχημα μεταβαίνει στο πρόγραμμα HV). Φορτίστε την υβριδική μπα-
ταρία (μπαταρία κίνησης) ώστε
να επιτρέπεται η οδήγηση EV.
Ένδειξη οδόμετρου, μετρητή ταξιδιού και ελέγχου φωτισμού πίνακα
οργάνων
A
B
C
D
E
F

2023-1. Πίνακας οργάνων
Οδόμετρο:
Εμφανίζει τη συνολική απόσταση που έχει διανύσει το όχημα
Μετρητής ταξιδιού:
Εμφανίζει την απόσταση που έχει διανύσει το όχημα από τον τελευταίο μηδενισμό
του μετρητή. Οι μετρητές ταξιδιού Α και Β μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την
καταγραφή και την εμφάνιση διαφορετικών αποστάσεων ξεχωριστά.
Έλεγχος φωτισμού πίνακα οργάνων:
Εμφανίζει
τη φωτεινότητα των φώτων πίνακα οργάνων, η οποία μπορεί να προσαρ-
μοστεί.
Εξωτερική θερμοκρασία (→Σελ.204)
Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Παρουσιάζει στον οδηγό μια ποικιλία δεδομένων σχετικών με την οδήγηση
(→Σελ.206)
Εμφανίζει προειδοποιητικά μηνύματα εάν προκύψει κάποια βλάβη (→Σελ.653)
Ενδεικτική λυχνία συμπλεγμένης ταχύτητας και εύρους αλλαγής ταχυτή-
των
Εμφανίζει την επιλεγμένη θέση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων ή το επιλεγμένο εύρος
αλλαγής ταχυτήτων (
→Σελ.364)
■Οι μετρητές και η οθόνη ανάβουν
όταν
Ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται στη
θέση ΟΝ.
■Κατά την αλλαγή του προγράμμα-
τος οδήγησης
●Το χρώμα του ταχύμετρου αλλάζει
ανάλογα με το επιλεγμένο πρόγραμμα
οδήγησης. (→Σελ.494)
●Το χρώμα του ταχύμετρου αλλάζει
ανάλογα με το επιλεγμένο πρόγραμμα
οδήγησης ή όταν το πρόγραμμα
Trailείναι ενεργοποιημένο.
(→Σελ.494, 495)
■Εάν οι μονάδες μέτρησης για το
ταχύμετρο μπορούν να αλλάξουν
(εφόσον υπάρχει)
Οι άλλες μονάδες μέτρησης εμφανίζο-
νται επίσης όπως φαίνεται στις εικόνες.
G
H
I

203
3 3-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Αναλογικό ταχύμετρο
Ψηφιακό ταχύμετρο■Ενδεικτική λυχνία υβριδικού
συστήματος
Τα περιεχόμενα οθόνης της ένδειξης
υβριδικού συστήματος διαφέρουν στα
προγράμματα EV και HV.
Περιοχή READY OFF
Εμφανίζει ότι το υβριδικό σύστημα δεν
λειτουργεί.
Περιοχή φόρτισης
Εμφανίζει την κατάσταση αναγέννησης
*.
Η ενέργεια που αναγεννάται θα χρησι-
μοποιείται για τη φόρτιση της υβριδικής
μπαταρίας (μπαταρία κίνησης).Περιοχή Eco
Δείχνει ότι η οδήγηση γίνεται με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
Όταν η βελόνα του δείκτη διατηρείται
στην περιοχή Eco, μπορεί να επιτευχθεί
ένας περισσότερο φιλικός προς το περι-
βάλλον τρόπος οδήγησης.
Περιοχή Power
A
B
A
B
C
D

2043-1. Πίνακας οργάνων
Δείχνει ότι έχει σημειωθεί υπέρβαση
ενός εύρους οδήγησης Eco (κατά την
οδήγηση με πλήρη ισχύ, κτλ.)
Περιοχή οδήγησης EV (πρόγραμμα
EV ή πρόγραμμα AUTO EV/HV)
Δείχνει ότι το όχημα κινείται με τη χρήση
μόνο του ηλεκτροκινητήρα (κινητήρας
έλξης).
Περιοχή Hybrid Eco (πρόγραμμα
HV)
Δείχνει ότι η ισχύς του βενζινοκινητήρα
δεν χρησιμοποιείται πολύ συχνά.
Ο βενζινοκινητήρας θα
σταματά και θα
ξεκινά και πάλι αυτόματα υπό διάφορες
συνθήκες.
*:Όταν χρησιμοποιείται στο παρόν
εγχειρίδιο, η «αναγέννηση» αναφέρε-
ται στη μετατροπή της ενέργειας που
δημιουργείται από την κίνηση του
οχήματος σε ηλεκτρική ενέργεια.
Στην ακόλουθη περίπτωση, η ενδεικτική
λυχνία υβριδικού συστήματος δεν λει-
τουργεί.
●Η ενδεικτική λυχνία «READY» δεν
ανάβει.
●Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκε-
ται σε μια περιοχή εκτός των D ή S.
■Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας
●Στις ακόλουθες περιπτώσεις, ενδέχε-
ται να μην εμφανίζεται η σωστή εξωτε-
ρική θερμοκρασία ή η ένδειξη μπορεί
να χρειάζεται περισσότερο χρόνο από
το κανονικό για να αλλάξει.
•Όταν έχετε σταματήσει (συμπερ. όταν
χρησιμοποιείτε τη λειτουργία «My
Room Mode») ή οδηγείτε σε χαμηλές
ταχύτητες (λιγότερο από 20 km/h
[12 mph])
•Όταν η εξωτερική θερμοκρασία αλλά-
ζει απότομα
(στην είσοδο/έξοδο από
γκαράζ, τούνελ, κτλ.)
●Όταν εμφανίζεται το «--» ή «E», ενδέ-
χεται να υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα.
Μεταβείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
●Εμφανίζει την εξωτερική θερμοκρα-
σία σε ένα εύρος από -40°C έως
50°C.
●Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι
περίπου 3°C (37°F) ή χαμηλότερη, η
ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβή-
νει για περίπου 10 δευτερόλεπτα και
έπειτα θα παραμείνει αναμμένη.
■Οθόνη υγρών κρυστάλλων
→Σελ.206
■Προσαρμογή
Οι ρυθμίσεις (π.χ. ένδειξη μετρητή) μπο-
ρεί να αλλάξει στην οθόνη της οθό-
νης πολλαπλών πληροφοριών.
(→Σελ.213)
E
F
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Η οθόνη πληροφοριών σε χαμη-
λές θερμοκρασίες
Αφήστε το εσωτερικό του οχήματος
να ζεσταθεί προτού χρησιμοποιήσετε
την οθόνη πληροφοριών υγρών κρυ-
στάλλων. Σε πολύ χαμηλές θερμο-
κρασίες, η οθόνη ενδέχεται να αργεί
να αποκριθεί και οι αλλαγές των
ενδείξεων να καθυστερούν.
Για παράδειγμα, υπάρχει μια υστέ-
ρηση ανάμεσα στην αλλαγή ταχύτη-
τας από τον οδηγό και στο νέο εύρος
αλλαγής που εμφανίζεται στην οθόνη.
Αυτή η υστέρηση μπορεί να κάνει τον
οδηγό να κατεβάσει σχέση ξανά, προ-
καλώντας γρήγορη και υπερβολική
πέδηση του κινητήρα και πιθανώς
ατύχημα με αποτέλεσμα τον θάνατο ή
τον τραυματισμό.

205
3 3-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Με το πάτημα του διακόπτη
«ODO TRIP», γίνεται εναλλαγή
μεταξύ των στοιχείων του οδόμε-
τρου, μετρητής ταξιδιού Α, μετρη-
τής ταξιδιού Β και φωτεινότητα για
τον φωτισμό του πίνακα οργάνων.
Όταν εμφανίζεται ο μετρητής
ταξιδιού, εάν πατήσετε και κρα-
τήσετε πατημένο τον διακόπτη, ο
μετρητής ταξιδιού θα μηδενιστεί.
Όταν εμφανίζεται η
ένδειξη ελέγ-
χου φωτισμού πίνακα οργάνων,
εάν πατήσετε και κρατήσετε
πατημένο τον διακόπτη, θα προ-
σαρμοστεί η φωτεινότητα των
φώτων του πίνακα οργάνων.
■Προσαρμογή φωτεινότητας πίνακα
οργάνων
Τα επίπεδα της φωτεινότητας του
πίνακα οργάνων, μπορούν να προσαρ-
μοστούν ξεχωριστά όταν τα πίσω φώτα
είναι αναμμένα ή σβηστά. Ωστόσο, όταν
το περιβάλλον είναι πολύ φωτεινό (διάρ-
κεια ημέρας, κλπ.), η φωτεινότητα του
πίνακα οργάνων δεν θα αλλάζει με το
άναμμα των πίσω φώτων.
Το ρολόι μπορεί να ρυθμιστεί στο
σύστημα πλοήγησης/πολυμέσων.
Ανατρέξτε στο «Εγχειρίδιο κατόχου
για το σύστημα πλοήγησης και
πολυμέσων» ή στο «Εγχειρίδιο
κατόχου για το σύστημα πολυμέ-
σων».
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποφυγή ζημιάς στον
κινητήρα και στα εξαρτήματά του
●Ο κινητήρας ενδέχεται να υπερθερ-
μαίνεται εάν στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών εμφανίζεται το
μήνυμα «Engine Coolant Temp
High Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual» (Υψηλή θερμο-
κρασία ψυκτικού κινητήρα, σταμα-
τήστε σε ασφαλές μέρος, βλ.
εγχειρίδιο κατόχου). Στην περί-
πτωση αυτή, σταματήστε αμέσως
το όχημα σε ασφαλές μέρος και
ελέγξτε τον κινητήρα αφού κρυώσει
τελείως. (→Σελ.692)
Χρήση του διακόπτη
«ODO TRIP»
Ρύθμιση του ρολογιού

2063-1. Πίνακας οργάνων
Το ακόλουθο μήνυμα εμφανίζεται
στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών.
Πληροφορίες συστήματος υπο-
βοήθησης οδηγού
Εμφανίζει τα αναγνωρισμένα σήματα,
όταν το σύστημα RSA (εφόσον υπάρ-
χει) λειτουργεί. (→Σελ.424)
Εμφανίζει μια εικόνα όταν τα παρακάτω
συστήματα λειτουργούν και ένα εικονί-
διο μενού εκτός του επιλέγεται:
•LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει) (→Σελ.413)
•Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ,
με λειτουργία παρακολούθησης σε
όλο το εύρος ταχυτήτων (εφόσον
υπάρχει) (
→Σελ.429)
• Cruise Control (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.443)
•Περιοριστής ταχύτητας (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.446)
Περιοχή εμφάνισης πληροφο-
ριών
Μπορεί να εμφανιστεί μια ποικιλία δια-
φορετικών πληροφοριών με την επι-
λογή ενός εικονιδίου μενού.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις,
θα εμφανίζεται ένα αναδυόμενο μήνυμα
προειδοποίησης ή πρότασης/συμβου-
λής.
Εικονίδια μενού (→Σελ.207)
■Η οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών εμφανίζεται όταν
Ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται στη θέση
ΟΝ.
■Κατά την αλλαγή του προγράμμα-
τος οδήγησης
●Το χρώμα φόντου της οθόνης πολλα-
πλών πληροφοριών αλλάζει ανάλογα
με το επιλεγμένο πρόγραμμα οδήγη-
σης. (→Σελ.494)
●Το χρώμα φόντου της οθόνης πολλα-
πλών πληροφοριών αλλάζει ανάλογα
με το επιλεγμένο πρόγραμμα οδήγη-
σης ή όταν το πρόγραμμα Trail είναι
ενεργοποιημένο. (→Σελ.494, 495)
■Οθόνη υγρών κρυστάλλων
Μικρές κηλίδες ή φωτεινές κηλίδες ενδέ-
χεται να εμφανιστούν στην οθόνη. Το
φαινόμενο αυτό είναι χαρακτηριστικό
των οθονών υγρών κρυστάλλων και δεν
υπάρχει πρόβλημα εάν συνεχίσετε να
χρησιμοποιείτε την οθόνη.
Οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών
Η οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών χρησιμοποιείται για
την προβολή πληροφοριών
σχετικών με την απόδοση του
καυσίμου και διαφόρων τύπων
πληροφοριών σχετικών με την
οδήγηση. Η οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών μπορεί επίσης
να χρησιμοποιηθεί για την
αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης
και άλλων ρυθμίσεων.
Περιεχόμενα οθόνης
A
B
C

207
3 3-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Ο χειρισμός της οθόνης πολλα-
πλών πληροφοριών γίνεται με τη
χρήση των διακοπτών ελέγχου
μετρητών.
Κύλιση της οθόνης
*/εναλλαγή
της οθόνης
*/μετακίνηση του κέρ-
σορα
Πάτημα: Εισαγωγή/Ορισμός
Παρατεταμένο πάτημα: Επανα-
φορά/Εμφάνιση προσαρμοζόμε-
νων στοιχείων
Επιστροφή στην προηγούμενη
οθόνη
Ένδειξη εισερχόμενης/εξερχό-
μενης κλήσης και ιστορικού
(εφόσον υπάρχει)
Σε σύνδεση με το σύστημα
Hands-free, εμφανίζεται η εξερ-
χόμενη ή εισερχόμενη κλήση.
Για λεπτομέρειες σχετικά με το
σύστημα Hands-free, βλ.
«Εγχειρίδιο κατόχου για το

σύστημα πλοήγησης και πολυ-
μέσων» ή «Εγχειρίδιο κατόχου
για το σύστημα πολυμέσων».
*:Όταν στην οθόνη υπάρχει δυνατό-
τητα κύλισης και εναλλαγής των
ενδείξεων, εμφανίζεται μια γραμμή
κύλισης ή ένα στρογγυλό εικονίδιο
που δείχνει τον αριθμό των καταχω-
ρημένων οθονών.
Πληροφορίες σχετικές με το κάθε
εικονίδιο μπορούν να εμφανιστούν
εάν επιλέξετε το εικονίδιο με τους
διακόπτες ελέγχου μετρητών.
Κάποιες από τις πληροφορίες ενδέχεται
να εμφανίζονται αυτόματα ανάλογα με
την περίπτωση.
Αλλαγή της οθόνης
A
B
C
D


2083-1. Πίνακας οργάνων
Επιλέξτε για να εμφανιστούν τα
δεδομένα κατανάλωσης καυσίμου
σε διάφορες μορφές.
■Κατανάλωση ισχύος/Οικονο-
μία καυσίμου
Τα περιεχόμενα οθόνης διαφέρουν
στο πρόγραμμα EV ή στο πρό-
γραμμα AUTO EV/HV και στο πρό-
γραμμα HV.
Πρόγραμμα EV ή πρόγραμμα
AUTO EV/HV
Αυτονομία ηλεκτρικής οδήγησης
Εμφανίζει την εμβέλεια οδήγησης EV
με το φορτίο που παραμένει στην υβρι-
δική μπαταρία (μπαταρία κίνησης).
(→Σελ.114)
Απόσταση μέχρι να αδειάσει
Εμφανίζει την εμβέλεια οδήγησης με το
υπολειπόμενο καύσιμο. (→Σελ.211)
Μέση κατανάλωση ισχύος
Εμφανίζει τη μέση κατανάλωση ισχύος
από τη στιγμή που έγινε επαναφορά
της λειτουργίας ή τη μέση κατανάλωση
ισχύος μετά την εκκίνηση.
*1, 2, 3
Εμφανίζεται η μέση κατανάλωση
ισχύος που έχει επιλεγεί από τη ρύθ-
μιση «Power Consumption» (Κατανά-
λωση ισχύος) στην οθόνη .
(→Σελ.213)
Τρέχουσα κατανάλωση ισχύος
Εμφανίζει την τρέχουσα στιγμιαία κατα-
νάλωση ισχύος.
*1:Χρησιμοποιήστε την εμφανιζόμενη
κατανάλωση ισχύος μόνο ως ανα-
φορά.
*2:Η μέση κατανάλωση ισχύος από την
επαναφορά της λειτουργίας μπορεί
να μηδενιστεί με το παρατεταμένο
πάτημα του .
*3:Η μέση κατανάλωση ισχύος μετά την
εκκίνηση μηδενίζεται κάθε φορά που
το υβριδικό σύστημα σταματά.
Πρόγραμμα HV
Αυτονομία ηλεκτρικής οδήγησης
Εμφανίζει την εμβέλεια οδήγησης EV
με το φορτίο που παραμένει στην υβρι-
δική μπαταρία (μπαταρία κίνησης).
(→Σελ.101)
Οθόνη ρυθμίσεων
(→Σελ.213)
Οθόνη προειδοποιητικών
μηνυμάτων (→Σελ.218)
Οθόνη πληροφοριών
οδήγησης
ΕικονίδιοΟθόνη
A
B
C
D
A