TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

139
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-in
l
Se detetar calor, fumo, odores, ruídos
ou outra anomalia, durante o carrega -
mento, deve parar de imediato o carre -
gamento.

l
Não insira a ficha se a tomada estiver
coberta de água ou neve.

l
Não ligue a ficha com as mãos molha -
das. Para além disso, não permita que
a ficha ou a tomada se molhem.

l
Não carregue o veículo se ocorrer tro -
voada.

l
Evite que o cabo de carregamento
fique preso na porta ou porta traseira.

l
Não permita que o cabo de carrega -
mento AC, conector de carregamento e
CCID (Dispositivo de Interrupção do
Circuito de Carga) fiquem por baixo das
rodas.

l
Insira a ficha firmemente na tomada.

l
Não utilize uma extensão ou um adap -
tador.

l
Feche o capot antes de utilizar o sis -
tema de carregamento. A ventoinha
pode começar a funcionar subitamente.
Não se aproxime, nem toque na ventoi -
nha, as suas mãos ou roupas (como
gravatas ou cachecóis) podem ficar
presas e provocar ferimentos graves.

l
Depois de ligar o cabo de carrega -
mento AC, confirme que não está enro -
lado.

l
Se o indicador do CCID (Dispositivo de
Interrupção do Circuito de Carga) não
acender depois de ligar o cabo de car -
regamento à tomada de carregamento,
desligue-o imediatamente.

n
Se o indicador de aviso de erro do
CCID (Dispositivo de Interrupção
do Circuito de Carga) acender ou
piscar durante o carregamento

Pode haver uma fuga elétrica no circuito
de alimentação ou uma avaria no cabo de
carregamento ou no CCID (Dispositivo de
Interrupção do Circuito de Carga). Con -
sulte
P.112
e siga os procedimentos cor -
retivos. Se o indicador de aviso de erro
não apagar mesmo depois dos procedi-
mentos corretivos, pare imediatamente o
carregamento, remova o cabo de carrega -
mento e contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer reparador da sua
confiança. Se continuar a carregar o veí -
culo neste estado pode provocar um aci-
dente ou ferimentos graves.

nEquipamento para efetuar o car -
regamento

Existe equipamento para carregamento
sob os bancos traseiros. Certifique-se de
que cumpre com as seguintes precau -
ções no que diz respeito ao equipamento
para carregamento. O seu incumprimento
poderá resultar em morte ou ferimentos
graves, tais como queimaduras e cho -
ques elétricos.

l
O equipamento para carregamento
fica quente durante o carregamento.
Não toque no equipamento para carre -
gamento, uma vez que poderá quei -
mar-se.

l
Não desmonte, repare nem modifique o
equipamento para carregamento.
Quando o equipamento para carrega -
mento tiver de ser reparado, consulte
um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou qual -
quer reparador da sua confiança.

1402-2. Carregamento

Certifique-se de que remove o
conector de carregamento de acordo
com as medidas que se seguem,
para evitar choques elétricos.

ATENÇÃO
nQuando carregar

Não insira a ficha na entrada para a ficha
de carregamento.
A entrada para a ficha de carregamento
pode estar danificada.

nUtilizar um gerador de energia

Não utilize geradores de energia domésti -
cos, tais como fonte de energia para o
carregamento.
Se o fizer, o carregamento pode ficar ins -
tável, a voltagem poderá não ser sufi -
ciente e o indicador de aviso de erro no
CCID (Dispositivo de Interrupção do Cir-
cuito de Carga) do cabo de carregamento
poderá piscar.

nGama de temperaturas
l
Não carregue se a temperatura exterior
for de -30°C ou menos, pois o carrega -
mento pode demorar mais tempo.

l
Não deixe o veículo ou o cabo de carre -
gamento em áreas onde a temperatura
exterior seja inferior a -40°C.

nPosto de carregamento

Devido ao ambiente no qual o equipa -
mento de energia se encontra localizado,
o carregamento pode tornar-se instável
devido a ruídos, a voltagem pode não ser
suficiente e o indicador de aviso de erro
no CCID (Dispositivo de Interrupção do
Circuito de Carga) do cabo de carrega -
mento pode piscar.

n
Ventiladores para arrefecimento do
equipamento para carregamento

As grelhas por baixo dos bancos traseiros
são os ventiladores para arrefecimento do
equipamento para carregamento insta -
lado por baixo dos bancos.
Certifique-se de que cumpre com as pre -
cauções que se seguem no que diz res -
peito aos ventiladores para arrefecimento.
O não cumprimento destas medidas pode
provocar uma avaria no sistema de carre -
gamento.

l
Não bloqueie os ventiladores para arre-
fecimento com coberturas para bancos
ou com bagagem

l
Se os ventiladores para arrefecimento
ar estiverem obstruídos com pó, limpe
com um aspirador

l
Não permita que a água ou matérias
estranhas entrem para os ventiladores
para arrefecimento

lNão derrame grandes quantidades
de água perto dos ventiladores
para arrefecimento.
Se derramar água, não carregue a
bateria do sistema híbrido (bateria
de tração) e leve o seu veículo a
um concessionário Toyota autori -
zado, reparador Toyota autorizado
ou a qualquer reparador da sua
confiança para que este proceda a
uma inspeção.
Depois de carregar

141
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-in
1
Destranque as portas para des -
bloquear o conector de carrega-
mento AC. ( P.121)
O conector de carregamento AC blo -
queia e a luz de carregamento da
tomada acende quando as portas são
destrancadas.

Se o conector de carregamento for des -
bloqueado (enquanto o indicador esti -
ver iluminado), este será cancelado.

2 Agarre pelo conector de carrega -
mento e puxe-o na sua direção.

3 Prenda a tampa do conector de
carregamento.
4 Prenda a tampa da entrada para
o conector de carregamento e
feche a tampa de acesso ao
carregamento.

Tranque as portas para bloquear a tampa de acesso ao carregamento (

P.120
)

Quando utilizar o cabo de carre -
gamento AC no Modo 2

5 Retire a ficha da tomada quando
o equipamento de carga não for
utilizado por um longo período
de tempo.

Segure o corpo do conector quando a
remover.
Certifique-se de que afasta o cabo ime-
diatamente após o desligar. ( P.142)
Quando deixar o conector inserido,
verifique a ficha e a tomada uma vez
por mês para verificar se há pó ou suji-
dade acumulado.

Quando utilizar o cabo de carrega -
mento AC no Modo 3 (se equipado)

5 Após remover o conector de car-
regamento do dispositivo para
carregamento, coloque a tampa
na ficha de carregamento.

Segure o corpo do conector quando o
remover.
Certifique-se de que afasta o cabo ime-

1422-2. Carregamento
diatamente após o desligar. ( P.142)
nQuando a temperatura exterior for
baixa ou elevada
O nível apresentado no medidor SOC
(Estado de carga) ( P.172) pode des -
cer ligeiramente quando o interruptor
Power for colocado no modo ON,
mesmo que o carregamento já esteja
terminado e que a bateria do sistema
híbrido (bateria de tração) esteja com -
pletamente carregada. Contudo, isto
não indica que haja uma avaria.
nQuando remover o conector de car -
regamento
Destranque as portas com o sistema de
chave inteligente para entrada e arran-
que ou com o comando para desblo -
quear o conector de carregamento e
confirme se o bloqueio é libertado. De
seguida puxe o conector na sua dire -
ção. ( P.120)
nQuando o conector de carrega -
mento estiver bloqueado
 P.122
AVISO
nDepois de carregar

Remova a ficha se não a for utilizar
durante um longo período de tempo.
A ficha ou a tomada podem acumular pó
e sujidade, o que pode causar uma avaria
ou incêndio e, eventualmente, provocar
morte ou ferimentos graves.

ATENÇÃO
nDepois de carregar
l
Guarde o cabo de carregamento num
local fora do alcance de crianças.

l
Depois de desligar a ficha de carrega -
mento da entrada para a ficha de carre-
gamento, certifique-se de que coloca a
tampa na entrada para a ficha de carre-
gamento e fecha a tampa de acesso ao
carregamento. Se a tampa da entrada
da ficha de carregamento não estiver
colocada, poderão entrar impurezas ou
água na entrada da ficha de carrega -
mento, o que poderá causar danos no
veículo.

l
Depois de remover a ficha da tomada,
mantenha-a num local seguro, sem
humidade ou sujidade.
O cabo de car-
regamento ou a ficha podem ficar
danificados se pisar o cabo ou pas -
sar por cima do mesmo com o veí -
culo

143
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-in
nDefinições do programa
A data e hora são definidas automatica -
mente ao utilizar o GPS. No entanto, se
a calibração do relógio do GPS estiver
desativada nas definições do sistema
multimédia, a data deve ser introduzida
no mostrador de informações múltiplas.
A data e hora são definidas automatica -
mente ao utilizar o GPS. No entanto, se
a calibração do relógio do GPS estiver
desativada nas definições do sistema
multimédia, a data deve ser introduzida
no mostrador de informações múltiplas.
Quando registar o programa de
carregamento, as definições que se
seguem serão alteradas.
nSelecionar o modo de carrega-
mento

Pode selecionar um dos dois modos
de carregamento a seguir indicados.

“Start” (Hora de início de carre -
gamento)
Inicia o carregamento à hora definida*1
e termina-o quando estiver completa -
mente carregado.
*2
“Departure” (Hora de fim do car-
regamento)
Inicia o carregamento para que este termine na hora definida.
*3, 4
Quando esta definição for selecionada,
será possível utilizar a função asso -
ciada ao ar condicionado.
*1: A função do programa de carrega -
mento funciona de acordo com o
relógio no agrupamento de instru -
mentos. Antes de registar a progra-
mação de carregamento, ajuste as
configurações do relógio.
*2: Pode haver um pequeno erro de cro- nometragem quando o carrega -
mento for iniciado devido ao estado
da bateria do sistema híbrido (bate -
ria de tração).
*3: Quando o sistema determina que não tem tempo para terminar o car -
regamento, à hora programada para
o fim do carregamento, começa a
carregar. Verifique o programa de
carregamento.
*4: Se ocorrer uma mudança de tempe- ratura ou nas condições da fonte de
energia durante o carregamento, o
carregamento pode não terminar no
tempo estimado pelo sistema.
nConfiguração repetida
O carregamento periódico pode ser
definido selecionando o dia da
semana pretendido. (Se nenhum
dia estiver selecionado, o carrega-
mento apenas ocorre uma vez.)
nConfiguração associada ao ar
condicionado (“Climate Prep”)
(Preparar temperatura)
Quando o modo de carregamento
for definido para “Departure” (Hora
de fim do carregamento), o sistema
de ar condicionado do veículo
( P.406) pode ser definido para
entrar automaticamente em funcio-
namento
* de acordo com a hora
definida.
Ao ajustar previamente a temperatura
do habitáculo, os passageiros podem
usufruir de um ambiente interior agra -
dável imediatamente após entrarem no
veículo.
Utilizar a função do pro -
grama de carregamento

O carregamento pode ser efe-
tuado à hora pretendida, regis -
tando o programa de carrega-
mento. Para além disso, é possí -
vel definir o programa de acordo
com as suas preferências, tais
como ter o carregamento termi -
nado à hora de partida ou o car-
regamento ser feito à mesma
hora em determinados dias.

Definições do programa de
carregamento

1442-2. Carregamento
*: O funcionamento inicia-se, cerca de, 20 minutos antes da hora de início
definida.
nLigar e desligar “Charge Now”
(carregar agora)

Mesmo que esteja registada uma
programação de carregamento, o
carregamento não será iniciado
antes da hora definida mesmo que o
cabo de carregamento já esteja liga-
do ao veículo. Para iniciar o carrega -
mento imediatamente sem alterar a
programação de carregamento, ligue
“Charge Now” (Carregar agora) para
cancelar temporariamente a progra -
mação de carregamento e ativar o
carregamento imediatamente após
ligar o cabo de carregamento AC.
*

*: Se remover a ficha de carregamento durante o carregamento quando está
registada um programa de carrega -
mento e “Charge Now” (carregar
agora) está ligada, a função “Charge
Now” (carregar agora) é desligada.
nAlterar “Next Event” (próxima
ocorrência)*1*1

É possível definir, temporariamente,
a hora do próximo programa de car -
regamento sem alterar a configura -
ção repetida registada.
*2

*1: “Next Event” (Próxima ocorrência) refere-se ao programa de carrega -
mento mais próximo da hora atual
entre as várias programações de
carregamento. O programa de carre -
gamento é calculado com base no
“Next Event” (Próxima ocorrência).
*2: Quando alterar “Next Event” (Pró -
xima ocorrência), o programa de
carregamento atual será, tempora-
riamente, ignorado e o carrega-
mento não será executado até à
hora especificada em “Next Event”
(Próxima ocorrência). (Por exemplo,
quando “Next Event” (Próxima ocor -
rência) for definido para 2 dias mais
tarde, mesmo que haja itens regista-
dos na programação de carrega -mento, o carregamento não será
feito antes da hora especificada em
“Next Event” (Próxima ocorrência)
O programa de carregamento pode
ser registado no mostrador de
informações múltiplas:  P.146
nDefinições do programa de carre -
gamento
l
O programa de carregamento não
pode ser definido durante a condução.

lÉ possível registar até 15 programa -
ções de carregamento.
nPara se certificar que o programa
de carregamento funciona devida -
mente
Verifique os itens que se seguem.
lAjuste o relógio para a hora certa
( P.177)
lO calendário está definido para a data
correta ( P.184)
lCertifique-se de que o interruptor
Power está desligado
lDepois de registar a programação de
carregamento, ligue o cabo de carre-
gamento. A hora de início do carrega -
mento é determinada com base na
programação de carregamento no
momento em que o cabo de carrega -
mento foi ligado.
lDepois de ligar o cabo de carrega -
mento AC, verifique se o indicador de
carregamento está a piscar ( P.106)
lNão utilize uma tomada que tenha a
Registar o programa
de carregamento

145
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-in
função de corte de alimentação
(incluindo a função de temporizador).
Utilize uma tomada que forneça eletri -
cidade constantemente. Para toma -
das em que há corte de alimentação
devido ao temporizador, etc., o carre-
gamento pode não ser levado a cabo
de acordo com o plano se houver
corte de alimentação durante o tempo
definido
nQuando o cabo de carregamento
AC continua ligado ao veículo

Mesmo que tenham sido registadas
várias programações de carregamento, o
próximo carregamento não será feito de
acordo com o temporizador até que o
cabo de carregamento seja removido e
ligado novamente depois do carrega -
mento estar terminado. Para além disso,
quando a bateria do sistema híbrido (ba-
teria de tração) estiver completamente
carregada, não será feito nenhum carre -
gamento de acordo com o temporizador.

n“Climate Prep” (Preparar tempera -
tura)
lQuando a definição associada ao ar
condicionado estiver ligada, o ar con -
dicionado funciona até à hora de
arranque definida. Sendo assim, o ar
condicionado consome eletricidade e
o carregamento pode não estar com -
pleto à hora de arranque definida.
lSe a bateria do sistema híbrido (bate -
ria de tração) estiver completamente
carregada, o carregamento não será
efetuado mesmo que a programação
de carregamento esteja definida.
Contudo, se “Climate Prep” (Preparar
temperatura) estiver ligado, o ar con -
dicionado funciona apenas uma vez
quando estiver próximo da hora defi -
nida em “Departure” (Hora do fim do
carregamento). Se isto acontecer, o
ar condicionado vai consumir eletrici -
dade e a carga remanescente na
bateria do sistema híbrido (bateria de
tração) pode ser inferior no momento
do arranque.
lQuando as portas estão destrancadas
o sistema de ar condicionado não fun -
ciona.
nQuando as definições do programa
de carregamento forem ignoradas

Quando as operações que se seguem
forem realizadas enquanto o programa de
carregamento estiver em pausa (“stan -
dby”), a programação de carregamento
será temporariamente cancelada e o car -
regamento será iniciado imediatamente.

lQuando o sistema de ar condicionado
com comando remoto ( P.414) for
acionado
lQuando ligar o “My Room Mode”
( P.152)
lQuando ligar “Charge Now” (Carregar
agora) ( P.149)
lQuando for realizada uma operação
que cancela temporariamente o carre -
gamento utilizando o programa
( P.137)
nEfeitos da temperatura exterior
Quando o modo de carregamento esti -
ver definido para “Departure” (Hora de
fim do carregamento), as definições do
temporizador poderão ser ignoradas
devido à temperatura exterior e o carre -
gamento poderá iniciar imediatamente.
n“Battery Heater” ( P.127) /“Battery
Cooler” ( P.128) (Aqueci -
mento/Arrefecimento da bateria)
Quando o carregamento ocorrer sem
utilizar o programa de carregamento, a
função de aquecimento ou arrefeci -
mento da bateria do sistema híbrido
(bateria de tração) pode entrar em fun -
cionamento dependendo da tempera -
tura da bateria do sistema híbrido
(bateria de tração).
lQuando o modo de carregamento
estiver definido para “Start” (Hora de
início do carregamento), o arrefeci -
mento será iniciado quando no
momento definido para o arranque do
carregamento.
l“Battery Heater”: Quando o modo de
carregamento estiver definido para
“Departure” (Hora de fim do carrega-
mento), o aquecimento inicia-se auto -
maticamente no momento definido
para o fim do carregamento.
l“Battery Cooler”: Quando o modo de
carregamento estiver definido para

1462-2. Carregamento
“Departure” (Hora de fim do carrega -
mento), o arrefecimento será iniciado
cerca de 30 minutos depois do
momento definido para o arranque do
carregamento. Contudo, se não hou -
ver tempo para terminar o carrega -
mento de acordo com a definição do
temporizador, a duração do arrefeci -
mento da bateria do sistema híbrido
(bateria de tração) pode ser reduzida
e a função “Battery Cooler” (Arrefeci -
mento da bateria) pode não funcionar.
Quando acionar o programa de
carregamento, utilize os interrupto -
res de controlo dos medidores.
Interruptores de controlo do
medidor ( P.178)
Mostrador de informações
múltiplas
nRegistar a programação do
carregamento

1 Prima ou dos interrupto -
res de controlo do medidor para
selecionar .
2 Prima ou dos interrupto -
res de controlo do medidor para
selecionar “Vehicle Settings”
(Configurações do veículo) e
depois pressione e mantenha
pressionado . 3
Prima ou dos interrupto -
res de controlo do medidor para
selecionar “Charging Settings”
(Definições de carregamento) e
depois pressione .

Será exibido o ecrã “Charging Settings”
(Definições de carregamento).

4 Prima ou dos interrupto -
res de controlo do medidor para
selecionar “Charging Schedule”
(Programa de carregamento) e
depois pressione .

Será exibido o ecrã “Charging Sche -
dule” (Programa de carregamento.

5 Prima ou dos interruptores
de controlo do medidor “Scheduled
Events” (Carregamentos progra -
mados) e depois pressione .

Será exibido o ecrã “Scheduled Events”
(Carregamentos programados).

6 Prima ou dos interruptores
de controlo do medidor para sele -
cionar “+” e depois pressione .

Será exibido o ecrã “Charging Mode”

Procedimento de configuração

A

B

147
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-in
(Modo de Carregamento).

7
Prima ou dos interrupto -
res de controlo do medidor para
selecionar o item para alterar com
o cursor e, de seguida, prima
ou para alterar a definição.

Defina o modo de carregamento pre-
tendido e o momento de início (ou par-
tida) do carregamento.

Quando o modo de carregamento for
“Start” (Hora de início do carregamento),
define a hora de início do carregamento.
Quando o modo de carregamento for
“Departure” (Hora de fim do carrega -
mento), define o término do carrega -
mento. Quando alterar as definições para
as definições pretendidas, pressione .

Quando o modo de carregamento esti -
ver definido para “Departure” (Hora de
fim do carregamento), o ecrã “Climate
Prep” (Preparar Temperatura) é exi -
bido. Quando o modo de carregamento
estiver definido para “Start” (Hora de
início do carregamento), o ecrã
“Repeat” (passo 9 ) é exibido.

8Quando o modo de carregamento
estiver definido para “Departure” (Hora de fim do carregamento),
defina “Climate Prep” (Preparar
temperatura) para ligado ou desli-
gado.
*

Prima ou dos interruptores de
controlo do medidor e selecione “Sim”
ou “Não” e, de seguida, prima .
Selecione “sim” para ligar os sistema
de ar condicionado ou “não” para o
desligar. O ecrã “repetir” será exibido.
*: Quando o modo de carregamento estiver definido para “Start” (Hora de
início do carregamento), o mostrador
“Climate Prep” (Preparar Tempera -
tura) não será exibido.

9 Para ativar a configuração repe -
tida, prima ou dos inter -
ruptores de controlo do medidor
para selecionar o dia pretendido
para ativar a configuração repe -
tida e, de seguida, prima .

De cada vez que pressionar a con -
figuração repetida alterna entre ligada
e desligada.
Quando estiver configurado
para ligado, o dia selecionado aparecerá
destacado e o temporizador do carrega-
mento será repetido nesse dia. É possí -
vel definir mais de um dia para ligado.

Se não existirem dias definidos para
ligados, o carregamento só será feito
de acordo com o temporizador durante
as próximas 24 horas. Depois de alte -
rar as definições para as definições
pretendidas, selecione “Done” e depois
prima .
Será exibido um ecrã onde as defini -

1482-2. Carregamento
ções poderão ser guardadas.

10 .Selecione “Save” (Guardar) e pri-
ma para guardar as definições

As definições serão guardadas.
Se pretender alterar as definições
prima e repita o procedimento de
definições.

Depois da definição das operações estar
terminada, quando o cabo de carrega -
mento estiver ligado ao veículo, o carre -
gamento ocorrerá de acordo com as
definições do temporizador de carrega -
mento.

nAlternar as programações de
carregamento entre “On” (liga-
das) e (desligadas)
As programações de carregamento
podem ser alternadas entre ligadas
e desligadas.
1 Execute o Passo 1 até ao 5 do
procedimento “Registar o pro -
grama de carregamento”
( P.146) e será exibido o ecrã
“Scheduled Events” (Carrega -
mentos programados).
Uma lista dos carregamentos progra -mados registados será exibida.

2
Prima ou dos interrupto -
res de controlo do medidor para
selecionar o item a alterar e
depois prima .

De cada vez que pressionar a con -
figuração repetida alterna entre “On”
(ligada) e “Off” (desligada).

Quando estiver definida para “Off” (desli -
gado), o programa de carregamento é
ignorado e o carregamento não será feito
de acordo com o programa.

nAlterar as programações de
carregamento registadas
As programações de carregamento
registadas podem eliminadas ou
modificadas.
1 Execute o Passo 1 a 5 do pro-
cedimento “Registar o programa
de carregamento” ( P.146) e
será exibido o ecrã “Scheduled
Events” (Carregamentos pro -
gramados).
Uma lista dos carregamentos progra -