TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

169
3
3-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
não acender ou não apagar. Leve o
seu veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador
da sua confiança para que este pro -
ceda a uma verificação.
*2: A luz acende no mostrador de infor -
mações múltiplas, acompanhada de
uma mensagem.
*3: O indicador OFF do sensor Toyota de assistência ao estacionamento
acende quando colocar o interruptor
Power em ON (LIG.) enquanto o
sensor Toyota de assistência ao
estacionamento estiver ligado. Este
apaga ao fim de alguns segundos.
Os indicadores informam o condu -
tor sobre o estado de funciona -
mento dos vários sistemas do
veículo.
AVISO
nSe a luz de aviso de um sistema
de segurança não acender

Se a luz de aviso de um sistema de segu -
rança, tal como a luz de aviso do ABS e
SRS, não acender quando colocar o sis -
tema híbrido em funcionamento, tal pode
significar que estes sistemas não estão
disponíveis para o proteger em caso de
acidente, o que pode resultar em morte
ou ferimentos graves. Se tal ocorrer, leve
imediatamente o veículo a um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou a qualquer repara -
dor da sua confiança para que este pro -
ceda a uma inspeção.

Indicadores
Indicador do sinal de
mudança de direção
( P.281)
Indicador das luzes de
presença ( P.288)
Indicador das luzes de
máximos ( P.289)
Indicador da luz auto -
mática de máximos (se
equipado) ( P.290)
Indicador da luz de
nevoeiro da frente
( P.293)
Indicador da luz de
nevoeiro traseira
( P.293)
Indicador do sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque
*1
( P.273)
Indicador do controlo da
velocidade de cruzeiro
( P.332, 344)
Indicador do controlo
dinâmico da velocidade
de cruzeiro com radar
(se equipado) ( P.332)
Indicador “SET” do con -
trolo da velocidade de
cruzeiro ( P.332, 344)
Indicador do limitador
de velocidade (se equi -
pado) ( P.347)
Indicador LTA
*2 (se
equipado) ( 323)

1703-1. Agrupamento de instrumentos
*1: Esta luz acende no mostrador de informações múltiplas, sendo acom -
panhada de uma mensagem.
*2: Dependendo das condições de fun -
cionamento do sistema, a cor e o
estado do indicador alteram.
*3: Esta luz acende quando o sistema desligar.

*4: O indicador OFF do sensor Toyota de assistência ao estacionamento acende
quando colocar o interruptor Power em
ON (LIG.) enquanto o sensor Toyota
de assistência ao estacionamento esti -
ver em funcionamento. Este apaga
passados alguns segundos.

*5: Estas luzes acendem quando colo- car o interruptor Power em ON
(LIG.) para indicar que está a ser
efetuada a verificação a um sistema.
As luzes apagam depois de colocar

Indicador OFF do sensor
Toyota de assistência ao
estacionamento
*3, 4
( P.372)

Indicador PKSB OFF
*3,
5
(se equipado)
( P.380)
(Pisca)
Luz do indicador de der -
rapagem*5 (  P.392)
Indicador VSC OFF
*3, 5
( P.393)

Luz de aviso do PCS
*3, 5
(se equipado) ( P.313)

Indicadores BSM dos
espelhos retrovisores
exteriores
*5, 6 (se equi -
pado) ( P.349)
Indicador BSM OFF
*3, 5
(se equipado) ( P.349)

Indicador RCTA OFF
*3, 5
(se equipado) ( P.349)

Indicador de travão
estacionário temporário
em standby
*5 (  P.285)
Indicador de travão
estacionário temporário
acionado
*5 (  P.285)
Indicador de segurança
( P.76, 78)
Indicador “READY”
( P.273)
Indicador de tempera-
tura exterior baixa
*7
( P.176)
Indicador EV ( P.90)
Indicador do travão de
estacionamento
( P.282)
Indicador do modo de
condução EV
*8 (  P.86)
Indicador do modo
AUTO EV/HV
*8 (  P.86)
Indicador do modo de
condução HV
*8 (  P.86)
Indicador do modo de
carregamento da bate -
ria híbrida
*8 (  P.87)

Indicador do modo de
condução Eco ( P.387)

Indicador do modo de
condução “Sport” (des -
portivo) ( P.387)
Indicador do modo Trail
( P.389)
Indicador “PASSENGER
AIR BAG”
*5, 9 (se equi -
pado) ( P.48)

171
3
3-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
o sistema híbrido em funciona
-
mento ou ao fim de alguns segun -
dos. Se as luzes não acenderem ou
não apagarem, poderá existir uma
avaria num sistema. Leve o seu veí -
culo a um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autori -
zado ou a qualquer reparador da
sua confiança para que este pro -
ceda a uma verificação.
*6: Esta luz acende nos espelhos retro -
visores exteriores.
*7: Quando a temperatura exterior for igual ou inferior a 3ºC, este indicador
pisca durante, cerca de, 10 segun -
dos e depois fica permanentemente
aceso.
*8: O indicador exibido altera, de acordo com o modo atual de funcionamento
do sistema híbrido plug-in.
*9: Esta luz acende no painel central.
nIndicadores BSM (Monitorização do
Ângulo Morto) dos espelhos retro -
visores exteriores (se equipado)
Para confirmar que estão a funcionar,
os indicadores BSM dos espelhos retro -
visores exteriores acendem quando o
interruptor Power for colocado em ON
ou quando a função BSM/RCTA for
acionada enquanto o interruptor Power
estiver ligado.
Se o sistema estiver a funcionar devida-
mente, os indicadores BSM dos espe -
lhos retrovisores exteriores apagam
após alguns segundos.
Se os indicadores BSM dos espelhos
retrovisores exteriores não acenderem
ou não apagarem, o sistema pode estar
avariado.
Se isto acontecer, leve o seu veículo a
um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou a qual -
quer reparador da sua confiança para
que este proceda a uma inspeção.

1723-1. Agrupamento de instrumentos
A apresentação do velocímetro pode ser selecionada a partir de dois tipos,
analógico e digital. ( P.184)
nVelocímetro analógico
As unidades utilizadas nos medidores e o mostrador podem diferir dependendo do
país de destino do veículo.
Indicador do sistema híbrido

Apresenta a energia gerada pelo Sistema Híbrido ou o nível de regeneração ( 
P.175
)

Velocímetro
Apresenta a velocidade do veículo
Relógio
O relógio ajusta automaticamente a hora, utilizando a informação de GPS (relógio
GPS). Para mais informações, consulte o “Manual do Proprietário do Sistema de
Navegação e Multimédia” ou no “Manual do Proprietário do Multimédia”.
Indicador de combustível
Apresenta a quantidade remanescente de combustível no depósito
Medidor SOC (Estado de carga)
Apresenta a quantidade remanescente da carga da bateria de tração.
Indicadores e medidores
Os medidores apresentam várias informações relacionadas com a
condução.
Mostrador do medidor
A
B
C
D
E

173
3
3-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
Quando o medidor estiver na zona verde, é possível a condução EV. Quando o
medidor estiver na zona azul, deixa de ser possível a condução no modo EV (nesta
situação, o veículo muda para o modo HV). Carregue a bateria híbrida (bateria de
tração) para permitir a condução no modo EV.
Conta-quilómetros, mostrador de controlo da luminosidade do medidor
de distâncias e agrupamento de instrumentos
Conta-quilómetros:
Apresenta a distância total que o veículo percorreu
Medidor de distâncias:
Apresenta a distância que o veículo percorreu desde a última vez que o medidor foi
reinicializado. Os medidores de distâncias “A” e “B” podem ser utilizados para regis -
tar e visualizar distâncias diferentes, de forma independente.
Controlo da luminosidade do agrupamento de instrumentos:
Pode ajustar o brilho das luzes do agrupamento de instrumentos.
Temperatura exterior ( P.176)
Mostrador de informações múltiplas
Apresenta ao condutor várias informações relacionadas com a condução ( P.177)
Apresenta mensagens de aviso em caso de avaria ( P.518)
Posição de engrenamento e indicador da gama de velocidades

Apresenta a posição de engrenamento e a gama de velocidades selecionadas ( P.277)

nVelocímetro digital
As unidades utilizadas nos medidores e o mostrador podem diferir dependendo do
país de destino do veículo.
Indicador do sistema híbrido

Apresenta a energia gerada pelo Sistema Híbrido ou o nível de regeneração ( 
P.175
)

F

G

H

I

A

1743-1. Agrupamento de instrumentos
Velocímetro
Apresenta a velocidade do veículo
Relógio
O relógio ajusta automaticamente a hora, utilizando a informação de GPS (relógio
GPS). Para mais informações, consulte o “Manual do Proprietário do Sistema de
Navegação e Multimédia” ou no “Manual do Proprietário do Multimédia”
Indicador de combustível
Apresenta a quantidade remanescente de combustível no depósito
Medidor SOC (Estado de carga)
Apresenta a quantidade remanescente da carga da bateria de tração.
Quando o medidor estiver na zona verde, é possível a condução EV. Quando o
medidor estiver na zona azul, deixa de ser possível a condução no modo EV (nesta
situação, o veículo muda para o modo HV). Carregue a bateria do sistema híbrido
(bateria de tração) para permitir a condução no modo EV.
Conta-quilómetros, mostrador de controlo da luminosidade do medidor
de distâncias e agrupamento de instrumentos
Conta-quilómetros:
Apresenta a distância total que o veículo percorreu.
Medidor de distância:
Apresenta a distância que o veículo percorreu desde a última vez que o medidor foi
reinicializado. Os medidores de distâncias “A” e “B” podem ser utilizados para regis -
tar e visualizar distâncias diferentes, de forma independente.
Controlo da luminosidade do agrupamento de instrumentos:
Pode ajustar a luminosidade das luzes do agrupamento de instrumentos.
Temperatura exterior ( P.176)
Mostrador de informações múltiplas
Apresenta ao condutor várias informações relacionadas com a condução ( P.177)
Apresenta mensagens de aviso em caso de avaria ( P.518)
Posição de engrenamento e indicador da gama de velocidades

Apresenta a posição de engrenamento e a gama de velocidades selecionadas ( P.277)

nOs medidores e o mostrador acen -
dem quando

O interruptor Power estiver em ON (LIG.)

n
Quando alterar o modo de condução

l
A cor do velocímetro altera de acordo
com o modo de condução selecionado. (
P.387)

lA cor do velocímetro altera, de acordo
com o modo de condução selecio-
nado ou quando ligar o modo Trail.
( P.387, 389)
B
C
D
E
F
G
H
I

175
3
3-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
nAs unidades de medida do velocí
-
metro podem ser alteradas (se
equipado)
O velocímetro também pode apresentar outras unidades de medida tal como
pode ver na ilustração.
Velocímetro analógico
Velocímetro digital
nIndicador do Sistema híbrido
O indicador do sistema híbrido exibido
no modo EV é diferente do modo HV.
Área READY OFF
Indica que o sistema híbrido não está
em funcionamento.
Área de carga
Mostra o estado da regeneração
* ener -
gia regenerada será utilizada para car -
regar a bateria do sistema híbrido (bateria de tração).
Área Eco
Indica que o veículo está a ser condu-
zido de uma forma amiga do ambiente.

Se mantiver o indicador dentro da área
Eco, terá uma condução mais ecológica.

Área Power
A
B
A
B
C
D

1763-1. Agrupamento de instrumentos

Indica que o âmbito de condução amiga
do ambiente está a ser excedido (durante
a condução com potência máxima, etc.)

Área de condução EV (modo EV/
modo AUTO EV/HV)
Indica que o veículo está a ser condu -
zido utilizando apenas o motor elétrico
(motor de tração).
Área Híbrida Eco (modo HV)
Indica que o motor a gasolina não está
a ser usado com muita frequência.

O motor a gasolina para e reinicia auto -
maticamente mediante várias condições.
*: Quando o termo “regeneração” for utili -
zado neste manual, refere-se à conver -
são da energia gerada pelo movimento
do veículo em energia elétrica.

Nas situações que se seguem, o Indica -
dor do Sistema Híbrido não funciona.
lO indicador “READY” não está aceso.
lA posição de engrenamento não é
nem D nem S.
nMostrador da temperatura exterior
lNas situações que se seguem, a tem -
peratura exterior apresentada pode
não ser a correta ou o mostrador pode
demorar mais tempo que o normal a
atualizar.
• Quando o veículo estiver parado (incluindo quando utilizar “My Room
Mode”) ou a circular a uma velocidade
baixa (inferior a 20 km/h)
• Quando a temperatura exterior mudar rapidamente (à entrada/saída de uma
garagem ou túnel, etc.)
lSe a indicação “--” ou “E” for exibida,
o sistema pode estar avariado. Leve o
veículo a um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autori -
zado ou a qualquer reparador da sua
confiança.
lApresenta a temperatura exterior den -
tro de um âmbito de -40°C a 50°C.
lQuando a temperatura exterior for igual ou inferior a 3°C (37°F) o indica
-
dor pisca durante, cerca de, 10
segundos e depois permanece aceso.
nMostrador de cristais líquidos
 P.178
nConfiguração

As configurações (por ex. mostrador do
medidor) pode ser alterado no do mos -
trador de informações múltiplas. ( 
P.184
)

Se pressionar o interruptor “ODO TRIP”

E

F

AVISO
nO mostrador de informações a
baixas temperaturas

Aguarde um pouco até que o interior do
veículo aqueça antes de utilizar o mostra -
dor de cristais líquidos. Com temperaturas
extremamente baixas, o monitor poderá
responder lentamente e as alterações de
monitor podem ser mais demoradas. Por
exemplo, existe um desfasamento entre o
engrenamento de uma velocidade feito
pelo condutor e o momento em que este é
apresentado no mostrador. Este desfasa -
mento poderá levar o condutor a engrenar
novamente uma velocidade mais baixa,
causando uma rápida e excessiva trava -
gem com o motor. Consequentemente,
poderá ocorrer um acidente, resultando
em morte ou ferimentos.

ATENÇÃO
nPara evitar danos no motor e res -
petivos componentes
l
Se a mensagem “Engine Coolant Temp
High Stop in Safe Place See Owner’s
Manual” for exibida no mostrador de
informações múltiplas, o motor pode ter
sobreaquecido. Nesse caso, pare ime -
diatamente o veículo num local seguro
e verifique o motor depois de este arre -
fecer completamente. ( P.551)

Utilizar o interruptor “ODO TRIP”

177
3
3-1. Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo

alterna entre o conta-quilómetros,
medidor de distâncias A, medidor de
distâncias B e a luminosidade do agru -
pamento de instrumentos


Quando o medidor de distâncias for
exibido, se pressionar o interruptor e
o mantiver pressionado reinicia o
medidor de distâncias.


Quando o mostrador de controlo da
luminosidade do agrupamento de
instrumentos for exibido, se pressio -
nar o interruptor e o mantiver pres -
sionado ajusta a luminosidade do
agrupamento de instrumentos.

nAjustar a luminosidade do agrupa -
mento de instrumentos

Pode ajustar os níveis de luminosidade do
agrupamento de instrumentos de forma
independente quando ligar e desligar as
luzes de presença. Contudo, quando a
área circundante tiver iluminação suficiente
(por exemplo, durante o dia), se ligar as
luzes de presença, a luminosidade do
agrupamento de instrumentos não altera.

O relógio pode ser ajustado no mos -
trador de informações múltiplas ou no
sistema de navegação/multimédia.

Para mais informações, consulte o
Manual do Proprietário do Sistema de
Navegação e Multimédia” ou no
“Manual do Proprietário do Multimédia”. A informação que se segue pode ser
visualizada no mostrador de informa -
ções múltiplas.

Informações sobre os sistemas
de apoio à condução
Apresenta sinais que são reconhecidos
enquanto o sistema RSA (se equipado)
estiver em funcionamento. ( P.328)

Quando os sistemas que se seguem esti -
verem em funcionamento será apresen -
tada uma imagem e será selecionado um
ícone de menu exceto :

• LTA (Apoio ao reconhecimento do traçado da faixa de rodagem) (se
equipado) ( P.318)

• Controlo dinâmico da velocidade de

Ajustar o relógio
Mostrador de informa -
ções múltiplas

O mostrador de informações
múltiplas é utilizado para visuali -
zar informação relacionada com
a economia de combustível, bem
como outros tipos de informação
relacionados com a condução. O
mostrador de informações múlti -
plas também pode ser utilizado
para alterar as configurações do
mostrador, bem como outras
configurações.

Conteúdos do mostrador
A

1783-1. Agrupamento de instrumentos

cruzeiro com radar em toda a gama de
velocidades (se equipado) ( P.332)

• Controlo da velocidade de cruzeiro (se equipado) ( P.344)
• Limitador de velocidade (se equi- pado) ( P.347)
Área de visualização da infor -
mação

Pode visualizar várias informações,
selecionando um ícone de menu. Para
além disso, também serão apresenta -
dos mostradores pop-up de aviso ou
sugestão/conselho em várias situações.

Ícones do menu ( P.179)
nO mostrador de informações múlti -
plas é apresentado quando

O interruptor Power estiver em ON (LIG.).

n
Quando alterar o modo de condução

lA cor de fundo do mostrador de infor -
mações múltiplas altera de acordo
com o modo de condução selecio-
nado. ( P.387)
lA cor de fundo do mostrador de infor -
mações múltiplas altera, de acordo
com o modo de condução selecio-
nado ou quando ligar o modo Trail.
( P.387, 389)
nMostrador de cristais líquidos
Podem aparecer pequenas manchas ou
pontos de luz no mostrador. Este fenó -
meno é característico de mostradores
de cristais líquidos e não há qualquer
problema em continuar a usá-lo.

O mostrador de informações múlti -
plas é acionado utilizando os inter -
ruptores de controlo dos medidores.
Percorrer o ecrã
*/alterar o mos-
trador
*/mover o cursor
Pressionar: Enter/Set
Pressionar e manter premido:
Redefinir/Visualizar os itens
configuráveis.
Voltar ao ecrã anterior.
Fazer/receber chamadas e
visualizar o histórico (se equi -
pado).
Quando esta função estiver
associada ao sistema mãos-
-livres, será possível visualizar a
indicação de fazer ou receber
chamadas. Para mais detalhes
relativamente ao sistema mãos -
-livres, consulte o “Manual do
Proprietário do Sistema de
Navegação e Multimédia” ou o
“Manual do Proprietário do Sis -
tema Multimédia”.
*: Quando for possível percorrer o ecrã e alterar o conteúdo exibido, será
visível uma barra deslizante ou um
ícone redondo que informa o número
de ecrãs registados.Alterar o mostrador
B
C
A
B
C
D