TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Manuale duso (in Italian)

189
3
3-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
●Quando compare “--” o “E”, potrebbe esserci un’anomalia nel sistema.Portare il veicolo presso un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
●Visualizza la temperatura esterna nell’intervallo compreso tra -40 °C e 50 °C.
●Quando la temperatura esterna non
supera i 3 °C, la spia lampeggia per
circa 10 secondi e quindi rimane accesa
fissa.
■Display a cristalli liquidi
 P.198
■Personalizzazione
Le impostazioni (ad es. il display degli indica-
tori) si possono modificare sulla schermata
del display multi-informazioni. ( P.204)
Premere l’interruttore “ODO TRIP” per
visualizzare il contachilometri totale, il
contachilometri parziale A, il contachilo-
metri parziale B e la luminosità del qua-
dro strumenti.
 Quando è visualizzato il contachilo-
metri parziale, tenendo premuto
l’interruttore questo verrà azzerato.
 Quando è visualizzato il display di
controllo luminosità del quadro stru-
menti, tenendo premuto l’interrut-
tore si regola l’intensità delle luci del
quadro strumenti.
■Regolazione luminosità quadro stru- menti
I livelli di luminosità del quadro strumenti con le luci di posizione posteriori accese e spente
si possono regolare indipendentemente. Tut- tavia, quando l’area circostante è luminosa
AVVISO
■Display informazioni a basse tempe-rature
Aspettare che l’abitacolo si riscaldi prima
di utilizzare il display informazioni a cristalli liquidi. A temperature estremamente basse, è possibile che la risposta del
monitor del display sia lenta e che si verifi- chino ritardi nell’aggiornamento del dis-play.
Ad esempio, si ha un ritardo tra un cambio
marcia e la comparsa della gamma del cambio sul display. Questo ritardo potrebbe portare il conducente a scalare
nuovamente di marcia, generando un freno motore improvviso ed eccessivo, con rischio di incidenti gravi o mortali.
NOTA
■Per evitare di danneggiare il motore e
i suoi componenti
●Se sul display multi-informazioni com- pare “Motore surriscaldato. Fermarsi in luogo sicuro. Vedere man.”, il motore
potrebbe surriscaldarsi. In tal caso, arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e controllare il motore
dopo che si è raffreddato completa- mente. ( P.576)
Uso dell’interruttore “ODO
TRIP”

1903-1. Quadro strumenti
(durante il giorno, ecc.), l’accensione delle
luci di posizione posteriori non modifica la
luminosità del quadro strumenti.
L’orologio si può regolare sul sistema di
navigazione/impianto multimediale.
Vedere il “Manuale utente sistema mul-
timediale”.
Regolazione dell’orologio

191
3 3-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
■Posizione di indicatori e strumenti
È possibile modificare il tipo di strumenti in del display multi-informazioni.
(P.216)
Tipo 1/tipo 2
Le unità di misura possono variare in base al mercato a cui è destinato il veicolo.
Display multi-informazioni
Mostra al conducente una serie di dati sul veicolo (P.209)
Visualizza messaggi di allarme se si verifica un’anomalia (P.542)
Temperatura esterna (P.196)
Indicatore analogico (solo tipo 2)
Il tipo di indicatore analogico si può modificare in del display multi-informazioni. (P.216)
Contagiri:
indica il regime motore in giri al minuto.
Tachimetro analogico:
indica la velocità del veicolo.
Indicatore del sistema ibrido:
visualizza l’indicatore del sistema ibrido. (P.194)
Tachimetro digitale
Indica la velocità del veicolo
Indicatori e strumenti (con display da 12,3 pollici)
Display indicatori
A
B
C
D

1923-1. Quadro strumenti
Posizione del cambio e gamma del cambio
Indica la posizione del cambio o la gamma del cambio selezionata (P.315)
Orologio
Regola automaticamente l’ora usando i dati orari ricevuti dal GPS (orologio GPS). Per ulteriori
informazioni, consultare il “Manuale utente sistema multimediale”.
Widget (schermata dell’impianto audio)
Visualizza il brano o la fonte audio selezionata sul display. (P.215)
Quando appare un elenco degli elementi per l’area del display elementi (P.216), il widget
non è visibile.
Autonomia carburante
Indica l’autonomia con la quantità di carburante rimanente. (P.195)
Indicatore livello carburante
Indica la quantità di carburante residuo nel serbatoio
Nelle seguenti situazioni, la quantità indicata di carburante residuo nel serbatoio potrebbe non
essere corretta. Se la quantità indicata di carburante residuo nel serbatoio non è corretta,.con-
sultare P.196.
• Viene aggiunta una piccola quantità di carburante.
• Viene aggiunto carburante con l’indicatore di livello vicino a “F”.
• Il veicolo si trova su una superficie in pendenza.
• Il veicolo percorre una strada in pendenza o una curva.
Widget (consumo di energia/consumo di carburante)
Presenta i dati del consumo di energia/consumo di carburante. (P.212)
Quando appare un elenco degli elementi per l’area del display elementi (P.216), il widget
non è visibile.
Indicatore del SOC (stato di carica)
Indica la quantità di carica residua nella batteria di trazione. (P.195)
Autonomia EV
Indica l’autonomia EV con la carica residua nella batteria ibrida (batteria di trazione).
Display contachilometri totale e parziale (P.197)
E
F
G
H
I
J
K
L
M

193
3 3-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
Tipo 3
Indicatore del sistema ibrido
visualizza l’indicatore del sistema ibrido. (P.194)
Display multi-informazioni
Mostra al conducente una serie di dati sul veicolo (P.191)
Visualizza messaggi di allarme se si verifica un’anomalia (P.542)
Temperatura esterna (P.196)
Tachimetro digitale
Indica la velocità del veicolo
Posizione del cambio e gamma del cambio
Indica la posizione del cambio o la gamma del cambio selezionata (P.315)
Orologio
Regola automaticamente l’ora usando i dati orari ricevuti dal GPS (orologio GPS). Per ulteriori
informazioni, consultare il “Manuale utente sistema multimediale”.
Tachimetro analogico
Indica la velocità del veicolo.
Autonomia carburante
Indica l’autonomia con la quantità di carburante rimanente. (P.315)
Indicatore livello carburante
Indica la quantità di carburante residuo nel serbatoio
Nelle seguenti situazioni, la quantità indicata di carburante residuo nel serbatoio potrebbe non
A
B
C
D
E
F
G
H
I

1943-1. Quadro strumenti
essere corretta. Se la quantità indicata di carburante residuo nel serbatoio non è corretta,.con-
sultare P.196.
• Viene aggiunta una piccola quantità di carburante.
• Viene aggiunto carburante con l’indicatore di livello vicino a “F”.
• Il veicolo si trova su una superficie in pendenza.
• Il veicolo percorre una strada in pendenza o una curva.
Indicatore del SOC (stato di carica)
Indica la quantità di carica residua nella batteria di trazione. (P.195)
Autonomia EV
Indica l’autonomia EV con la carica residua nella batteria ibrida (batteria di trazione).
Display contachilometri totale e parziale (P.185)
■Gli indicatori e il display si accendono
quando
L’interruttore di alimentazione è su ON.
■Regime motore
Sui veicoli ibridi, il regime motore viene accu-
ratamente gestito in modo da ridurre i con-
sumi e le emissioni di gas di scarico, ecc.
A volte, il regime motore indicato potrebbe
variare anche se l’uso del veicolo e le condi-
zioni di guida sono identiche.
■Se le unità di misura del tachimetro
possono essere modificate (se in dota-
zione)
Viene visualizzata anche l’altra unità di
misura, come mostrato nelle illustrazioni.
Tipo 1/tipo 2Tipo 3
■Indicatore del sistema ibrido
Zona di ricarica
Indica lo stato di rigenerazione
*.
L’energia rigenerata verrà utilizzata per cari-
care la batteria ibrida (batteria di trazione).
Zona Eco
Indica che il veicolo viene guidato in maniera
ecologica.
È possibile guidare in maniera più ecologica
se si mantiene l’indicatore nella zona Eco.
J
K
L
A
B
A
B

195
3 3-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
Zona di potenza
Indica che si sta oltrepassando il campo di
guida ecologica (quando si guida sfruttando
tutta la potenza, ecc.).
Zona Eco ibrida (modalità HV)
Indica che la potenza del motore a benzina
non viene usata spesso.
In svariate condizioni il motore a benzina si
spegne e si riavvia automaticamente.
Zona di guida EV (modalità EV o AUTO
EV/HV)
Indica che il veicolo viene utilizzato soltanto
con il motore elettrico (motore di trazione).
*: in questo manuale, rigenerazione si riferi-
sce alla conversione in energia elettrica
dell’energia prodotta dal movimento del
veicolo.
■Quando è visibile l’indicatore del
sistema ibrido
L’indicatore del sistema ibrido è visibile nei
seguenti casi:
●La posizione del cambio è su D o S.
●Il sistema ibrido è stato avviato.
■Indicatore del SOC (stato di carica)
Indica la quantità di carica residua nella bat-
teria di trazione.
●La carica residua per la guida EV in moda-
lità EV viene indicata in verde, mentre la
carica residua per la modalità HV viene
indicata in blu.
●La quantità di carica residua indicata dimi-
nuisce mentre si guida il veicolo e aumenta
quando la batteria ibrida (batteria di tra-
zione) viene ricaricata, l’energia elettrica
viene rigenerata sfruttando la frenata rige-
nerativa (P.89) o viene generata dal
motore a benzina.
●Se la carica residua non viene indicata in
verde, viene automaticamente selezionata
la modalità HV e non è possibile utilizzare
la modalità EV. Per consentire la guida EV, ricaricare la batteria ibrida (batteria di tra-
zione). (P.105)
La batteria ibrida (batteria di trazione) è
completamente carica
La batteria ibrida (batteria di trazione)
non è sufficientemente carica per la
modalità EV
■Autonomia carburante
●Questa distanza viene calcolata in base al
consumo medio di carburante. Di conse-
guenza, la distanza effettiva percorribile
può essere diversa da quella visualizzata.
●Se la quantità di carburante aggiunta
durante il rifornimento è minima, il valore
visualizzato potrebbe non essere aggior-
nato. Quando si fa rifornimento, spegnere
l’interruttore di alimentazione. Se si fa rifor-
nimento senza spegnere l’interruttore di
alimentazione, il display potrebbe non
essere aggiornato.
●Quando è visualizzato “Rifornirsi”, la quan-
tità di carburante residua è bassa e non è
possibile calcolare la distanza percorribile
con il carburante residuo. Rifornirsi imme-
diatamente di carburante.
■Autonomia EV
●Se l’impianto dell’aria condizionata è in
funzione, accanto all’autonomia EV appare
l’icona e viene indicata l’autonomia
EV con l’impianto dell’aria condizionata
acceso.
●L’autonomia EV potrebbe ridursi anche
quando non si guida a causa del consumo
di energia del sistema.
●Per ulteriori informazioni, vedere “Autono-
mia EV” (P.102)
C
D
E
A
B

1963-1. Quadro strumenti
■Aggiornamento manuale di indicatore livello carburante e autonomia disponi-bile
L’indicatore livello carburante e l’autonomia
disponibile sono interdipendenti. Se i valori sull’indicatore livello carburante e di autono-mia disponibile non cambiano dopo aver
aggiunto una piccola quantità di carburante, si possono aggiornare con la seguente pro-cedura.
1 Fermare il veicolo su una superficie in
piano.
2 Usando l’interruttore “ODO TRIP”, sele- zionare il display del contachilometri totale.
3 Spegnere l’interruttore di alimentazione.
4 Tenendo premuto l’interruttore “ODO
TRIP”, portare l’interruttore di alimenta- zione su ON.
5 Mantenere premuto l’interruttore “ODO TRIP” per 5 secondi circa, quindi rila-
sciarlo quando il contachilometri totale inizia a lampeggiare.
L’aggiornamento è completo quando il conta- chilometri totale torna normale dopo aver
lampeggiato per 5 secondi circa.
■Visualizzazione temperatura esterna
●Indica la temperatura esterna nel campo
compreso tra -40 °C e 60 °C.
●Quando la temperatura esterna non
supera i 3 °C, la spia lampeggia per
circa 10 secondi e quindi rimane accesa
fissa.
●Nelle seguenti situazioni potrebbe non
essere indicata la temperatura esterna cor- retta, o il display potrebbe tardare ad aggiornarsi:
• quando il veicolo è fermo o durante la guida a bassa velocità (meno di 20 km/h)• quando la temperatura esterna cambia
improvvisamente (all’entrata/uscita da un garage, una galleria, ecc.)
●Quando compare “--” o “E”, potrebbe esserci un’anomalia nel sistema. Rivol-gersi a un concessionario Toyota.
■Display a cristalli liquidi
 P.210
■Informazioni sul software gratuito/Open Source
Questo prodotto contiene software gratu- ito/Open Source (FOSS). Le informazioni
sulla licenza e/o il codice sorgente di tale software FOSS sono disponibili al seguente link:
https://www.denso.com/global/en/
opensource/meter/toyota/
■Personalizzazione
Gli indicatori e gli strumenti si possono perso-
nalizzare in del display multi-informa-
zioni. ( P.210)
AVVISO
■Display informazioni a basse tempe- rature
Aspettare che l’abitacolo si riscaldi prima di utilizzare il display informazioni a cristalli
liquidi. A temperature estremamente basse, il monitor del display informazioni potrebbe rispondere lentamente e l’aggior-
namento della schermata potrebbe essere ritardato.
Ad esempio, si ha un ritardo tra un cambio
marcia e la comparsa del numero della nuova marcia sul display. Questo ritardo potrebbe portare il conducente a scalare
nuovamente di marcia, generando un freno motore improvviso ed eccessivo, con rischio di incidenti gravi o mortali.
NOTA
■Per evitare di danneggiare il motore e i suoi componenti
Se sul display multi-informazioni compare
“Motore surriscaldato. Fermarsi in luogo sicuro. Vedere man.”, il motore potrebbe surriscaldarsi. In tal caso, arrestare imme-
diatamente il veicolo in un luogo sicuro e controllare il motore dopo che si è raffred-dato completamente. ( P.576)

197
3 3-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
■Elementi visualizzati
Contachilometri totale
Indica la distanza totale percorsa dal vei-
colo.
Contachilometri parziale A/contachi-
lometri parziale B
Indica la distanza percorsa dal veicolo
dall’ultimo azzeramento dell’indicatore. I
contachilometri parziali A e B si possono
usare per registrare e visualizzare in modo
indipendente distanze diverse.
■Commutazione del display
Ogni volta che si preme l’interruttore
“ODO TRIP”, l’elemento visualizzato
cambia. Quando è visualizzato il conta-
chilometri parziale, tenendo premuto
l’interruttore questo verrà azzerato.
■Luminosità del display (modalità diurna
e notturna)
La luminosità del display si può regolare indi-
pendentemente.
Nei seguenti casi, il display passa dalla
modalità diurna alla modalità notturna, e vice-
versa.
●Modalità diurna: quando le luci di posizione
posteriori sono spente, oppure sono
accese ma l’area circostante è illuminata a
giorno
●Modalità notturna: quando le luci di posi-
zione posteriori sono accese e l’area circo-stante è buia
Display contachilometri totale
e parziale

1983-1. Quadro strumenti
Sul display multi-informazioni sono
visualizzate le seguenti informazioni.
Informazioni sui sistemi di supporto
alla guida
Visualizza i segnali riconosciuti mentre il
sistema RSA (se in dotazione) è in funzione.
( P.362)
Visualizza un’immagine quando i seguenti
sistemi sono in funzione e viene selezionata
un’icona dei menu diversa da :
• LTA (assistenza al tracciamento della cor-
sia) (se in dotazione) ( P.351)
• Controllo radar dinamico della velocità di
crociera sull’intera gamma di velocità (se
in dotazione) ( P.366)
• Controllo velocità di crociera (se in dota-
zione) ( P.380)
• Limitatore di velocità (se in dotazione)
( P.383)
Area di visualizzazione delle infor-
mazioni
Selezionando l’icona di un menu si può
visualizzare una serie di informazioni.
Inoltre, in alcune situazioni verranno visua-
lizzati avvisi o display a comparsa con sug-
gerimenti/consigli.
Icone dei menu ( P.199)
■Il display multi-informazioni viene visualizzato quando
L’interruttore di alimentazione è su ON.
■Quando si cambia la modalità di guida
●Il colore dello sfondo del display multi- informazioni cambia in base alla modalità di guida selezionata. ( P.410)
●il colore dello sfondo del display multi-infor- mazioni cambia in base alla modalità di
guida selezionata o se è attiva la modalità Trail. ( P.410, 411)
■Display a cristalli liquidi
Sul display possono comparire piccole mac- chie o punti chiari. Questo fenomeno è carat-
teristico dei display a cristalli liquidi, si può continuare a utilizzare il display senza pro-blemi.
Gli interruttori di controllo del display
permettono di utilizzare il display multi-
informazioni.
Display multi-informazioni
(con display da 7 pollici)
Il display multi-informazioni si uti-
lizza per visualizzare informazioni
che aiutano a risparmiare carbu-
rante e vari tipi di dati sulla guida.
Il display multi-informazioni si può
utilizzare anche per modificare le
impostazioni del display e altre
impostazioni.
Contenuto del display
A
Commutazione del display
B
C