TOYOTA TUNDRA 2008 Manuel du propriétaire (in French)

355
Static—Les émissions en AM sont facilement
affectées par des sources externes de bruits
électriques tels que les lignes haute tension,
l’éclairage ou les moteurs électriques. Il se
produit des craquements d’électricité statique.
XMr
∗
Toute altération ou modification réalisée sans
autorisation peut se traduire pour l’utilisateur
par une interdiction d’utiliser le matériel.∗: L’utilisation d’un autoradio numérique
implique un syntoniseur XM ret
l’abonnement au service. Contactez votre
concessionnaire Toyota pour plus de
détails.
NOTE
Cet équipement a été testé et est
homologué selon les spécifications des
appareils numériques de la Classe B,
conformément à la partie 15 de la
réglementation FCC. Ces limites sont
conçues pour offrir une protection
raisonnable contre les interférences
gênantes en zone résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et peut
irradier une énergie de fréquence radio
et s’il n’est pas installé et utilisé selon
les instructions fournies, il peut
provoquer des interférences gênantes
dans les communications radios.
Cependant, il n’y a pas de garantie pour
qu’aucune interférence ne produise dans
une installation donnée.
Si cet équipement provoque des
interférences gênantes pour les
réceptions radio ou télévision, ceci peut
être déterminé par arrêt et mise en
marche de l’équipement. L’utilisateur est
encouragé à essayer de remédier à ce
problème d’interférence en recourant à
l’une ou à plusieurs des mesures
suivantes:
—Réorientez ou repositionnez l’antenne
réceptrice.
—Augmentez la distance séparant
l’équipement et le récepteur.
—Branchez l’équipement à la douille
d’un circuit différent de celui auquel le
récepteur est branché.
—Demandez conseil au concessionnaire
ou à un technicien radio/TV expérimenté.
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

356ENTRETIEN DE VOS LECTEURS DE
DISQUES COMPACTS ET DE DVD ET DES
DISQUESDType 2 et type 3—Le lecteur est conçu
pour lire exclusivement des disques de12
cm (4,7 in.).DPar une température extrêmement élevée,
il se peut que les lecteurs de disques
compacts et de DVD ne fonctionnent pas.
Par temps chaud, mettez en service la
climatisation pour refroidir l’habitacle du
véhicule avant d’utiliser les lecteurs.DDes sauts en cours de lecture de disque
compact ou de DVD peuvent se produire
en cas de conduite sur route bosselée ou
sous l’effet d’autres vibrations.DSi de l’humidité règne dans vos lecteurs
de disques compacts et de DVD, ceux −ci
risquent de ne pas fonctionner même s’ils
laissent présager du contraire. Ejectez
alors le disque du lecteur et attendez qu’il
sèche.
ATTENTION
Les lecteurs de disques compacts et les
lecteurs de DVD sont munis d’un rayon
laser invisible, qui peut émettre des
radiations nocives pour la santé s’il
venait à être dirigé vers l’extérieur de
l’unité. Veillez dès lors à utiliser
correctement le lecteur.
XS18016
Lecteur de disques compactDN’utilisez que des disques compacts tels
que ceux illustrés ci −dessus. Il est
possible que vous ne puissiez pas lire les
produits suivants sur votre lecteur de
disques compacts.
SACD
CD− dts
CD protégé contre la copie
CD− ROM
CD audio
Disques
DVD vidéo CD vidéo
Lecteur de DVDDN’utilisez que des disques tels que ceux
illustrés ci −dessus. Les disques suivants
peuvent ne pas être compatibles en
lecture avec votre lecteur DVD.
SACD
CD protégé contre la copie
CD− ROM
DVD− R
DVD+R
DVD− RW
DVD+RW
DVD− ROM
DVD− RAM
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

357
Disques de formes spéciales
Z17058
Disques transparents/translucides
Disques de qualité inférieureDisques étiquetés
NOTE
zN’utilisez pas de disques de formes
spéciales, transparents ou
translucides, de qualité inférieure ou
comportant des étiquettes tels que
ceux présentés dans les illustrations.
L’utilisation de tels disques pourrait
endommager le lecteur ou le
changeur, ou il se pourrait que le
disque ne puisse plus être éjecté.
z Ce système n’est pas conçu pour
utiliser de Dual Disc (disques double
face). N’utilisez pas de Dual Disc
(disques double face) car cela risque
d’endommager le lecteur ou le
changeur.
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

358
CorrectIncorrect
DManipulez avec soin les disques, tout
particulièrement lors du chargement.
Saisissez
−les par le pourtour sans les
déformer. Evitez d’y apposer des marques
de doigts, en particulier sur la face
brillante.DLa présence d’impuretés, de rayures, de
déformations, de trous d’épingles ou
autres, risquent de provoquer des sauts à
la lecture ou des phénomènes de
répétition d’une même plage. (Pour
déceler un trou d’aiguille, observez le
disque à la lumière.)DRetirez les disques du lecteur de disques
compacts lorsque vous ne les utilisez pas.
Rangez les disques dans leur boîte à
l’abri de l’humidité, de la chaleur et des
rayons du soleil.
Pour nettoyer un disque: Essuyez −le avec un
chiffon doux non pelucheux légèrement
imbibé d’eau. Essuyez le disque radialement,
du centre vers la périphérie (et non de
manière circulaire). Séchez le disque avec un
autre chiffon doux et non pelucheux.
N’utilisez pas de produits de nettoyage pour
disques vinyles ou de produit antistatique. FICHIERS MP3/WMA
DMP3 (MPEG Audio Layer 3) et WMA
(Windows Media Audio) sont des normes
de compression audio.DLe lecteur MP3/WMA peut lire des fichiers
MP3 and WMA sur CD−
ROM, CD
enregistrable et CD réinscriptible.
L’unité peut lire des enregistrements
compatibles avec la norme ISO 9660
niveaux 1et 2 avec le système Romeo et
Joliet.DLorsque vous nommez un fichier MP3 ou
WMA, veillez à appliquer la bonne
extension (.mp3 ou .wma).DLe lecteur MP3/WMA lit les fichiers
portant l’extension .mp3 ou .wma, tels que
les fichiers MP3 ou WMA. Pour éviter les
parasites et les erreurs de lecture, utilisez
les bonnes extensions pour les fichiers.DVous pouvez également lire des CD
compatibles multi −session.DLes fichiers MP3 sont compatibles avec
les formats de balise ID3 Ver. 1,0, Ver.1 ,1
et Ver.2,2, et Ver.2,3. L’unité ne peut pas
afficher le titre du disque, le titre de la
piste et le nom de l’artiste dans d’autres
formats.
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

359
D
Les fichiers WMA peuvent contenir un tag
WMA, utilisé de la même manière que le
tag ID3. Les tags WMA contiennent des
informations telles que le titre de la plage
ou le nom de l’artiste.DLa fonction d’accentuation d’intensité n’est
disponible qu’avec les fichiers MP3/WMA
enregistrés à 32, 44,
1et 48 kHz. (Le
système peut lire des fichiers MP3 avec
des fréquences de sampling de 16, 22,05
et 24 kHz. En revanche, la fonction
d’accentuation de l’intensité n’est pas
disponible avec les fichiers enregistrés à
ces fréquences.)DLa qualité de son des fichiers MP3/WMA
est généralement meilleure avec un chiffre
de qualité d’encodage plus élevé. Pour
obtenir une bonne qualité de son, il est
recommandé d’enregistrer les disques à
au moins 128 kbps.
Qualité d’encodage lisible
Fichiers MP3:
MPEG 1LAYER3—64 à 320 kbps
MPEG2 LSF LAYER3—64 à 160 kbps
Fichiers WMA:
Ver7, 8 CBR—48 à 192 kbps
Ver9 CBR—48 à 320 kbps
DLe lecteur MP3/WMA ne lit pas les
fichiers MP3/WMA enregistrés par
transfert de données d’écriture
compressée (format UDF). Les disques
doivent être enregistrés à l’aide de
logiciels de “prégravure” plutôt que de
logiciels d’écriture compressée.DLes playlists M3u ne sont pas compatibles
avec le lecteur audio.DLes formats MP3i (MP3 interactive) et
MP3PRO ne sont pas compatibles avec le
lecteur audio.DLe lecteur MP3 est compatible avec le
VBR (Variable Bit Rate).DLors de la lecture de fichiers enregistrés
sous forme de fichiers VBR (Variable Bit
Rate), le temps de lecture ne sera pas
correctement affiché en cas d’utilisation
des fonctions de retour/avance rapide.DIl n’est pas possible de vérifier des
répertoires qui ne contiennent pas de
fichiers MP3/WMA.DLe lecteur de fichiers MP3/WMA peut lire
jusqu’à 8 niveaux de dossiers. Toutefois,
la lecture peut être retardée si vous
utilisez des disques qui contiennent de
nombreux niveaux de dossiers. C’est
pourquoi nous vous recommandons de
créer des disques avec deux niveaux de
dossiers maximum.DIl est possible de lire jusqu’à 192 dossiers
ou 255 fichiers sur un disque.
RS18193
001 .mp3
002.mp3
Folder 1
003.mp3
Folder 2
004.mp3
005.mp3
Folder 3
006.mp3
Lecteur MP3 (système multimédia de
siège arrière)
RS18193
001 .mp3
002.wma
Folder 1
003.mp3
Folder 2
004.mp3
005.wma
Folder 3
006.mp3
Lecteur MP3/WMA (système audio avant)
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

360D
L’ordre de lecture du disque compact avec
son arborescence à gauche est le suivant:
Lecteur MP3 (système multimédia de siège
arrière)001 .mp3 002.mp3 . . . 006.mp3Lecteur MP3/WMA (système audio avant)001.mp3 002.wma . . . 006.mp3DLecteur MP3 (système multimédia de
siège arrière)—Il est possible de lire
jusqu’à 253 répertoires sur un disque.DLecteur MP3/WMA (système audio
avant)—Il est possible de lire jusqu’à 192
répertoires ou 255 fichiers sur un disque.DL’ordre change en fonction de l’ordinateur
et du logiciel d’encodage MP3/WMA que
vous utilisez. Disques CD
−RetCD −RW
DLes CD enregistrables et réinscriptibles
qui n’ont pas été soumis au “processus
de finalisation” (processus qui permet de
lire les disques sur un lecteur CD
conventionnel) ne peuvent pas être lus.DIl peut être impossible de lire les CD
enregistrables et réinscriptibles gravés sur
enregistreur de CD de musique ou sur un
ordinateur en raison des caractéristiques
du disque, de rayures ou de saletés, de
condensation, etc. sur la lentille de l’unité.DIl peut être impossible de lire les disques
gravés sur ordinateur en raison des
paramètres de l’application et de
l’environnement. Gravez les disques au
format adéquat. (Pour plus de détails,
contactez les fabricants d’applications
concernés.)DLes CD enregistrables et réinscriptibles
peuvent être endommagés s’ils sont
exposés directement au soleil, à des
températures élevées ou à d’autres
conditions de stockage. L’unité peut ne
pas lire les disques endommagés.DSi vous insérez un CD réinscriptible dans
le lecteur MP3/WMA, la lecture commence
plus lentement qu’avec un CD ou un CD
enregistrable conventionnel.
DIl est impossible de lire les CD
enregistrables ou réinscriptibles gravés
sur un système DDCD (Double Density
CD).
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

361
TERMINOLOGIE
Ecriture condensée—
Terme générique qui désigne le procédé
d’écriture de données sur un CD
enregistrable, etc., de la même façon que sur
une disquette ou sur un disque dur.
ID3 Tag—
Il s’agit d’une méthode destinée à insérer des
informations liées au contenu d’une plage
dans un fichier MP3. Ces informations
peuvent contenir le titre du morceau, le nom
de l’artiste, le titre de l’album, le genre de
musique, l’année de production, certains
commentaires et autres données. Le contenu
de ces informations peut être rédigé
librement à l’aide de logiciels possédant des
fonctions d’édition ID3 Tag. Même si le
nombre de caractères est limité au niveau
des tags, les informations qu’ils contiennent
peuvent être visualisées lors de la lecture de
la plage concernée.
WMA Tag—
Les fichiers WMA peuvent contenir un tag
WMA, utilisé de la même manière que le tag
ID3. Les tags WMA contiennent des
informations telles que le titre de la plage ou
le nom de l’artiste.Format ISO 9660—
Norme internationale de formatage des
dossiers et fichiers de CD−
ROM. Il existe
deux niveaux de règlement pour le format
ISO 9660.
Niveau 1:
Le nom du fichier est au format 8,3 (noms
de fichiers à 8 caractères et extension de
fichier à 3 caractères. Les noms de fichiers
doivent contenir des lettres en majuscules
codées sur un octet et des chiffres. Le
symbole “_” peut être inclus.)
Niveau 2:
Le nom de fichier peut contenir jusqu’à 3 1
caractères (point “.” et extension de fichier
compris). Chaque dossier doit contenir moins
de 8 niveaux.
m3u—
Les playlists créées à l’aide d’un logiciel
“WINAMP” possèdent une extension de
fichier (.m3u).
MP3—
MP3 est une norme de compression audio
définie par un groupe de travail (MPEG) de
l’ISO (International Standard Organization).
Le MP3 compresse les données audio à
environ 1/1 0 de la taille des disques
conventionnels. WMA—
WMA (Windows Media Audio) est un format
de compression audio développé par
Microsoft. Il permet de compresser les
fichiers à une taille inférieure à celle des
fichiers MP3. Les formats de décodage des
fichiersWMAsontVer7,8,et9.07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

362Configuration du téléphone (cf. page 368)DAppariement du téléphone
Pour utiliser le système mains libres, vous
devez enregistrer votre téléphone dans le
système.DChangement de nom
Il est possible de modifier les noms de
téléphone enregistrés.DSuppression
Il est possible de supprimer le téléphone
enregistré.DListe des téléphones
Il est possible de vérifier les noms de
téléphone enregistrés.DSélection du téléphone
Il est possible de sélectionner les
téléphones enregistrés.DRéglage du mot de passe
Il est possible de modifier le mot de
passe.Sécurité (cf. page 374)
DRéglage du PIN
Il est possible de modifier le PIN.DVerrouillage du répertoire téléphonique
Il est possible de verrouiller le répertoire
téléphonique.DDéverrouillage du répertoire
téléphonique
Il est possible de déverrouiller le
répertoire téléphonique.
Configuration du système (cf. page 378)DRéglage du volume de guidage
Il est possible de régler le volume de
guidage.DInitialisation
Répertoire téléphonique (cf. page 379)DAjout d’entrée
Il est possible d’enregistrer des numéros
de téléphone et des signets vocaux.DChangement de nom
Il est possible de modifier les noms
enregistrés.DSuppression d’entrée
Il est possible de supprimer les noms
enregistrés.
DSuppression de la composition rapide
d’un numéro
Il est possible de supprimer la
composition rapide.DListe des noms
Il est possible de vérifier les noms
enregistrés.DRéglage de la composition rapide d’un
numéro
Il est possible de régler la composition
rapide
Recomposition du numéro (cf. page 387)
Rappel (cf. page 389)
Emission d’un appel téléphonique (cf.
page 391)
Réception d’un appel téléphonique (cf.
page 393)
Conversation téléphonique (cf. page 394)
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710Système mains libres—
—Référence

363
—Conseils de base
XS18010a
Le système sans fil Bluetooth
rvous
permet d’émettre ou de recevoir un appel
sans retirer vos mains du volant et sans
utiliser de câbles pour raccorder le
téléphone et le système.
Le téléphone doit être apparié au système
avant l’utilisation des fonctions mains libres.
Ce système ne peut fonctionner que si votre
téléphone mobile prend en charge la
technologie Bluetooth r.
ATTENTION
Lorsque vous conduisez, n’utilisez pas
de téléphone mobile ou ne connectez
pas le téléphone Bluetooth r.
NOTE
Ne laissez pas votre téléphone mobile
dans le véhicule. La température
intérieure peut être élevée et
endommager le téléphone.
Il est possible que le système ne foncti onne
pas dans les conditions et lieux suivants:DLe téléphone mobile est éteint.DLa position actuelle n’est pas couverte par
la zone de communication.DLe téléphone mobile n’est pas connecté.DLa batterie du téléphone mobile est
presque déchargée.DLe téléphone mobile est masqué par le
siège ou se trouve dans la boîte à gants
ou le boîtier de console.DLe téléphone mobile est en contact avec
des objets métalliques ou est couvert par
ceux −ci.
Ce système prend en charge le service
suivant.DHFP (Hands Free Profile) Ver. 1,0.DOPP (Object Push Profile) Ver. 1,1 .
Si votre téléphone mobile ne prend pas en
charge le service HFP, vous ne pouvez pas
entrer dans le téléphone Bluetooth r,ni
choisir le service OPP individuellement.
Bluetooth est une marque déposée de
Bluetooth SIG. Inc.
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

364Lors du transfert de propriété du véhicule:
Beaucoup de données personnelles sont
enregistrées lorsque vous utilisez le
système mains libres. Lors du transfert de
propriété du véhicule, initialisez le
système.
Si vous initialisez le système, il vous sera
impossible de revenir à l’état précédent.
Soyez particulièrement prudent lorsque vous
initialisez les données.
Il vous est possible d’initialiser les données
suivantes du système.DDonnées du répertoire téléphoniqueDNuméros composés et appels reçusDComposition rapideDDonnées téléphoniques BluetoothrDCode de sécurité
FCC ID: HYQBTAU01A
IC ID: 1551A−BTAU01A
MADE IN MEXICOThis device complies with Part 15ofthe
FCC Rules and RSS −210. Operation is
subject to the following two conditions:
( 1 ) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.FCC ID: HYQBTAU01A
IC ID: 1551A −BTAU01A
MADE IN MEXICOCet équipement est conforme à l’Art. 15
des règlementations FCC et RSS −210. Son
fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes:
( 1 ) Cet équipement ne doit pas provoquer
de brouillage préjudiciable et (2) il doit être
en mesure d’absorber toutes les
interférences, même celles pouvant
occasionner un effet indésirable.
ATTENTION
Des changements ou des modifications
non expressément approuvés par
l’organisme responsable de la
conformité peuvent annuler
l’autorisation d’utilisation de
l’équipement.
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710