TOYOTA VERSO 2015 Brugsanvisning (in Danish)

591
6-1. Specifikationer
6
Bilens specifikationer
OM64574DK
Tændingssystem (kun benzinmotor)
Elektrisk system
Batterier med udluftningspropper
Batterier uden udluftningspropper
Tændrør
Fabrikat DENSO SC20HR11
Gnistgab 1,1 mm
BEMÆRK
■Tændrør med iridiumspids
Brug kun tændrør med iridiumspids. Justér ikke gnistgabet.
Batteri
Absolut vægtfylde ved
20
°C 1,250 −
1,290 Fuldt opladet
1,160 − 1,200 Halvt opladet
1,060 − 1,100 Afladet
Ladestrømstyrke
Hurtig opladning
Langsom opladning 15 A maks.
5 A maks.
Batteri
Åben spænding ved 20 °C:
12,6 − 12,8 V Fuldt opladet
12,2 − 12,4 V Halvt opladet
11 , 8 − 12,0 V Afladet
(Spændingen kontrolleres 20 minutter
efter, at motoren og alle lys er slukket.)
Ladestrømstyrke 5 A maks.
OM64574DK.book Page 591 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

592
6-1. Specifikationer
OM64574DK
Multidrive (kun 2ZR-FAE-motor)
Oliemængden er en anbefalet mængde. Hv is det er nødvendigt at skifte
gearolie, skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.
Væskemængde
(reference)7,6 l
VæsketypeToyota Genuine CVT Fluid FE
BEMÆRK
■ Multidrive - gearolietype
Brug af anden multidrive-olie end "Toyota Genuine CVT Fluid FE" kan med-
føre forringelse af gearskiftekvaliteten, fastlåsning af transmissionen ledsa-
get af vibrationer og i yderste konsekvens beskadigelse af bilens
transmission.
OM64574DK.book Page 592 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

593
6-1. Specifikationer
6
Bilens specifikationer
OM64574DK
Manuel transmission
Kobling
Gearoliemæng-
de (Reference)Benzinmotor2,4 l
Dieselmotor2,1 l
Gearolietype
Brug én af nedenstående typer:
• "TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil LV"
• Anden gearolie, der opfylder API GL-4- og SAE 75W-specifikationerne
BEMÆRK
■ Gearolie til manuel transmission
Vær opmærksom på, at afhængigt af de særlige egenskaber for den
anvendte motorolie eller driftsbetingelserne, kan lyden af tomgang, gearfor-
nemmelse og/eller brændstofeffektivitet være anderledes eller påvirket.
Toyota anbefaler, at du bruger "TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV" for at opnå den bedste ydeevne.
Pedalfrigang 5 − 15 mm
Væsketype SAE J1703 eller FMVSS No. 116 DOT
3 eller SAE J1704 eller FMVSS No. 116
DOT 4
OM64574DK.book Page 593 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

594
6-1. Specifikationer
OM64574DK
Bremser
*1: Min. pedalspillerum, når den trædes ned med en kraft på 294 N (30 kgf),
mens motoren er i gang
*2: Parkeringsbremsevandring, når den trækkes med en kraft på 200 N (20 kgf)
Styretøj
Pedalspillerum*1
Venstrestyrede biler
Højrestyrede biler 75 mm min.
70 mm min.
Pedalfrigang
1 − 6 mm
Parkeringsbremsevandring*26 − 9 klik
Væsketype SAE J1703 eller FMVSS No. 116 DOT
3 eller SAE J1704 eller FMVSS No. 116
DOT 4
RatslørMindre end 30 mm
OM64574DK.book Page 594 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

595
6-1. Specifikationer
6
Bilens specifikationer
OM64574DK
Dæk og hjul
16" dæk
Dækstørrelse 205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (pladsbesparende reservehjul)
Benzinmotor
Dæktryk
(anbefalet tryk ved koldt
dæk) Hastighed
Fordæk kPa
(kgf/cm
2 eller
bar, psi) Baghjul kPa
(kgf/cm2 eller
bar, psi)
160 km/t
eller derun-
der 240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)
Over
160 km/t 270 (2,7, 40) 260 (2,6, 38)
Dieselmotor
Dæktryk
(anbefalet tryk ved koldt
dæk) Hastighed
Fordæk kPa
(kgf/cm
2 eller
bar, psi) Baghjul kPa
(kgf/cm2 eller
bar, psi)
160 km/t
eller derun-
der 250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)
Over
160 km/t 280 (2,8, 41) 260 (2,6, 38)
Dæktryk
(pladsbesparende
reservehjul)
(Anbefalet tryk ved
koldt dæk) 420 kPa (4,2 kgf/cm
2 eller bar, 60 psi)
Fælgstørrelse
16
× 6 1/2J,
17 × 4T (pladsbesparende reservehjul)
Tilspændingsmoment for
hjulmøtrik 103 N·m (10,5 kgf·m)
OM64574DK.book Page 595 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

596
6-1. Specifikationer
OM64574DK
17" dæk
Dækstørrelse
215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (pladsbesparende reser-
vehjul)
Benzinmotor
Dæktryk
(anbefalet tryk ved koldt
dæk) Hastighed
Fordæk kPa
(kgf/cm
2 eller
bar, psi) Baghjul kPa
(kgf/cm2
eller bar, psi)
190 km/t
eller derun-
der 240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)
Over
190 km/t 270 (2,7, 40) 260 (2,6, 38)
Dieselmotor
Dæktryk
(anbefalet tryk ved koldt
dæk) Hastighed
Fordæk kPa
(kgf/cm
2 eller
bar, psi) Baghjul kPa
(kgf/cm2
eller bar, psi)
190 km/t
eller derun-
der 250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)
Over
190 km/t 280 (2,8, 41) 260 (2,6, 38)
Dæktryk
(pladsbesparende reserve-
hjul)
(Anbefalet tryk ved
koldt dæk) 420 kPa (4,2 kgf/cm
2 eller bar, 60 psi)
Fælgstørrelse
17 ×
7J,
17 × 4T (pladsbesparende reservehjul)
Tilspændingsmoment for
hjulmøtrik 103 N·m (10,5 kgf·m)
OM64574DK.book Page 596 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

597
6-1. Specifikationer
6
Bilens specifikationer
OM64574DK
■
Ved kørsel med anhænger
Læg 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 eller bar, 3 psi) til det anbefalede dæktryk, og kør
med en hastighed under 100 km/t.
■ Ved montering af et pladsbesparen de reservehjul (biler med pladsbe-
sparende reservehjul)
Kør ikke med anhænger, hvis bilen er monteret med et pladsbesparende
reservehjul.
OM64574DK.book Page 597 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

598
6-1. Specifikationer
OM64574DK
Pærer
*: Hvis monteret
A: H11-halogenpærer B: D4S-gasudladningspærer
C: HB3-halogenpærer D: H16-halogenpærer
E: Kilepærer (gul) F: Kilepærer (klar)
G: Stikpærer (gul) H: Stikpærer (klar)
I: Pinolpærer
PærerWTy p e
Udven-
digt Forlygter
Nærlys (halogenpærer)
Nær- og fjernlys (gasudladningspærer)
Fjernlys (halogenpærer) 55
35
60A
B
C
Tågeforlygter 19 D
Positionslys foran
* (halogenpærer) 21/5 F
Positionslys foran/kørelys
* (halogen-
pærer) 21/5 F
Forblinklys 21 E
Bagblinklys 21 G
Baglys 5 H
Baklys 21 H
Tågebaglygte 21 H
Nummerpladelys 5 F
Sideblinklys 5 E
Indven-
digt Personligt lys/kabinelys foran 5 F
Personligt lys/kabinelys ved bagsæde 8 F
Makeup-lys 8 F
Dørlys 5 F
Bagagerumslys 5 I
OM64574DK.book Page 598 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

599
6-1. Specifikationer
6
Bilens specifikationer
OM64574DK
Oplysninger om brændstof
■Brændstoftankåbning til blyfri benzin (benzinmotor)
For at undgå tankning af forkert brændstof er bilen udstyret med en brænd-
stoftankåbning, der passer til de særlige pistoler, der sidder på pumper med
blyfri benzin.
■ Hvis du planlægger at køre i udlandet (dieselmotor)
Det er muligt, at diesel med lavt svovlindhold ikke kan fås. Spørg din Toyota-
forhandler, hvis du er i tvivl.
■ Hvis motoren banker
● Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalifice-
rede fagfolk.
● Du kan dog i visse tilfælde opleve en let, kortvarig banken under accelera-
tion eller kørsel op ad bakke. Dette er normalt og ikke tegn på problemer.
Benzinmotor
EU:
Bilen må kun køre på blyfri benzin,
som opfylder europæisk standard
EN228.
Vælg blyfri benzin 95 oktan eller derover
for at opnå bedst mulig motorydelse.
Uden for EU:
Bilen må kun køre på blyfri benzin.
Vælg blyfri benzin med oktan 95 eller
derover for optimal ydelse.
Dieselmotor
Bilen må kun køre på diesel, der opfyl-
der europæisk standard EN590, som
er diesel med et ultralavt svovlindhold
(maks. 10 ppm).
OM64574DK.book Page 599 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

600
6-1. Specifikationer
OM64574DK
BEMÆRK
■
Bemærkninger om brændstofkvalitet (benzinmotor)
● Brug ikke ukorrekt brændstof. Motoren vil i så fald tage skade.
● Brug ikke blyholdig benzin.
Blyholdig benzin bevirker, at 3-vejs katalysatoren mister sin virkning, og
emissionskontrolsystemet ikke fungerer korrekt.
● Brug ikke benzin iblandet methanol som f.eks. M15, M85, M100.
Brug af benzin, som indeholder methanol, kan medføre skader på moto-
ren eller motorfejl.
● EU: Bioætanolbrændstof solgt under betegnelser som fx "E50" eller "E85"
og brændstof, der indeholder en stor mængde ætanol, må ikke bruges.
Brug af disse brændstoftyper vil be skadige bilens brændstofsystem. Kon-
takt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk, hvis du er i tvivl.
● Uden for EU: Bioætanolbrændstof solgt under betegnelser som fx "E50"
eller "E85" og brændstof, der indeholder en stor mængde ætanol, må ikke
bruges. Bilen kan anvende benzin blandet med maks. 10 % ætanol. Brug
af benzin iblandet mere end 10 % ætanol (E10) vil beskadige bilens
brændstofsystem. Tank altid fra en k ilde, hvor brændstofspecifikation og -
kvalitet kan garanteres. Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-repara-
tør eller andre kvalificerede fagfolk, hvis du er i tvivl.
OM64574DK.book Page 600 Friday, February 20, 2015 2:31 PM