TOYOTA VERSO 2015 Brugsanvisning (in Danish)

581
6-1. Specifikationer
6
Bilens specifikationer
OM64574DK
■
Motornummer
Motornummeret er præget på motorblokken som vist.
Benzinmotor
Dieselmotor
OM64574DK.book Page 581 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

582
6-1. Specifikationer
OM64574DK
Motor
Benzinmotor
Model 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Type 4 cylindre i række, 4-takt, benzin
Boring og slaglængde 1ZR-FAE-motor
80,5 ×
78,5 mm
2ZR-FAE-motor
80,5 × 88,3 mm
Slagvolumen 1ZR-FAE-motor
1.598 cm3
2ZR-FAE-motor
1.798 cm3
Ventilspillerum (kold
motor)
Automatisk justering
Drivremsspænding
Biler uden airconditi-
onsystem
Biler med airconditi-
onsystem 7,6 – 10,0 mm*
*: Nedbøjning af drivrem med 98 N (10 kgf) finger- styrke (brugt rem)
Krumptap-
aksel Generator
Vandpumpe
Krumptap-
aksel Generator
Vandpumpe Kompressor
til
aircondition
OM64574DK.book Page 582 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

583
6-1. Specifikationer
6
Bilens specifikationer
OM64574DK
Dieselmotor
Brændstof
Benzinmotor
Dieselmotor
Model 1WW
Ty p e4 cylindre i række, 4-takt, diesel
(med turbolader)
Boring og slaglængde 78,0
× 83,6 mm
Slagvolumen 1.598 cm3
Ventilspillerum (kold
motor)Automatisk justering
Drivremsspænding Automatisk justering
Brændstoftype EU:
Kun blyfri benzin, som opfylder europæisk stan-
dard EN228
Uden for EU:
Kun blyfri benzin
Oktantal
95 eller derover
Brændstoftankmængde
(reference) 60 l
BrændstoftypeDiesel, der opfylder europæisk standard EN590,
er diesel med et ultralavt svovlindhold (maks.
10 ppm).
Cetantal
48 eller derover
Brændstoftankmængde
(reference) 55 l
OM64574DK.book Page 583 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

584
6-1. Specifikationer
OM64574DK
Smøresystem
Benzinmotor
*: Motoroliekapaciteten er en anbefalet mængde, der benyttes ved skift af motorolie. Varm motoren op og sluk den, vent mere end 5 minutter, og kon-
troller oliestanden med målepinden.
■ Valg af motorolie
EU
Din Toyota bruger "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota anbefaler, at
der anvendes godkendt "Toyota Genuine Motor Oil". Du kan dog
også anvende anden motorolie af tilsvarende høj kvalitet.
Olieklasse:
0W-20, 5W-20 og 10W-30:
API-klasse SL "brændstofbesparende", SM "brændstofbesparende",
SN "brændstofbesparende" eller ILSAC multigrade motorolie
15W-40:
API grade SL, SM eller SN multigrade motorolie
Oliemængde
(Aftapning og efterfyldning -
reference
*)
Med filter
Uden filter 4,2 l
3,9 l
OM64574DK.book Page 584 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

585
6-1. Specifikationer
6
Bilens specifikationer
OM64574DK
Anbefalet viskositet (SAE):
SAE 0W-20 er påfyldt på fabrik-
ken og er det bedste valg til
bilen, da det giver god brænd-
stoføkonomi og pålidelig start i
koldt vejr.
Hvis SAE 0W-20-olie ikke er til
rådighed, kan SAE 5W-30-olie
anvendes.
Hvis du anvender SAE 10W-30
eller olie med højere viskositet
ved meget lave temperaturer,
kan det være svært at starte
motoren. Derfor anbefaler vi
SAE 0W-20 eller 5W-30.
Oliens viskositet (0W-20 forklares her som et eksempel):
• 0W i 0W-20 angiver de egenskaber i olien, der muliggør koldstart. Olier
med en lav talværdi foran W'et gør det lettere at starte motoren i koldt vejr.
• 20 i 0W-20 angiver oliens viskositetskarakter, når olien er varm. En olie med højere viskositet (en højere værdi) kan være mere velegnet, hvis
bilen køres med høje hastigheder eller under ekstrem belastning.
Forventet temperaturområde før
næste olieskift. Foretrukket
OM64574DK.book Page 585 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

586
6-1. Specifikationer
OM64574DK
Sådan læses etiketterne på oliedunken:
Nogle oliebeholdere er forsynet med det ene eller begge API-regi-
strerede mærker, så du lettere kan finde den olie, du bør bruge.
API-servicesymbol
Øverste del: "API SERVICE SN"
henviser til oliekvaliteten iht. Ameri-
can Petroleum Institute (API).
Midterdel: "SAE 0W-20" henviser
til SAE-viskositetsklassen.
Nederste del: "Resource-Conser-
ving" betyder, at olien har brænd-
stofbesparende og miljøvenlige
egenskaber.
ILSAC-certificeringsmærke
ILSAC-certificeringsmærket
(International Lubricant Specifica-
tion Advisory Committee) findes
på forsiden af beholderen.
OM64574DK.book Page 586 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

587
6-1. Specifikationer
6
Bilens specifikationer
OM64574DK
Uden for EU
Din Toyota bruger "Toyota Genuine Motor Oil". Brug den Toyota-god-
kendte "Toyota Genuine Motor Oil" eller en tilsvarende olie for opfylde
de krav til kvalitet og viskositet, der angives nedenfor.
Olieklasse:
0W-20, 5W-20, 5W-30 og 10W-30:
API-klasse SL "brændstofbesparende", SM "brændstofbesparende",
SN "brændstofbesparende" eller ILSAC multigrade motorolie
15W-40 og 20W-50:
API-klasse SL, SM eller SN multigrade motorolie
Anbefalet viskositet (SAE):
Hvis du anvender SAE 10W-30
eller olie med højere viskositet
ved meget lave temperaturer,
kan det være svært at starte
motoren. Derfor anbefaler vi
SAE 0W-20, 5W-20 eller 5W-30.
Oliens viskositet (0W-20 forklares her som et eksempel):
• 0W i 0W-20 angiver de egenskaber i olien, der muliggør koldstart. Oliermed en lav talværdi foran W'et gør det lettere at starte motoren i koldt vejr.
• 20 i 0W-20 angiver oliens viskositetskarakter, når olien er varm. En olie med højere viskositet (en højere værdi) kan være mere velegnet, hvis
bilen køres med høje hastigheder eller under ekstrem belastning.
Forventet temperaturområde før
næste olieskift.
OM64574DK.book Page 587 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

588
6-1. Specifikationer
OM64574DK
Sådan læses etiketterne på oliedunken:
Nogle oliebeholdere er forsynet med det ene eller begge API-regi-
strerede mærker, så du lettere kan finde den olie, du bør bruge.
API-servicesymbol
Øverste del: "API SERVICE SN"
henviser til oliekvaliteten iht.
American Petroleum Institute
(API).
Midterdel: "SAE 0W-20" henviser
til SAE-viskositetsklassen.
Nederste del: "Resource-Conser-
ving" betyder, at olien har brænd-
stofbesparende og miljøvenlige
egenskaber.
ILSAC-certificeringsmærke
ILSAC-certificeringsmærket
(International Lubricant Specifica-
tion Advisory Committee) findes
på forsiden af beholderen.
OM64574DK.book Page 588 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

589
6-1. Specifikationer
6
Bilens specifikationer
OM64574DK
Dieselmotor
*: Motoroliekapaciteten er en anbefalet mængde, der benyttes ved skift af
motorolie. Varm motoren op og sluk den, vent mere end 5 minutter, og kon-
troller oliestanden med målepinden.
Toyota anbefaler at bruge godkendt "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy til 1WW/2WW-motorer". Kontakt en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få
oplysninger om brug af andre godkendte motorolier af tilsvarende kvalitet.
Oliemængde
(Aftapning og efterfyldning -
reference
*)
Med filter 5,2 l
BEMÆRK
■ Sådan undgår du skader på motoren
● Brug af anden motorolie end "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines" eller anden godkendt motorolie
kan beskadige motoren.
● Hvis det ikke er muligt at få de godkendte olier, kan der anvendes op til
1 liter af følgende olier: ACEA C3-olier.
Kontrollér, at viskositetsklassen er SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 eller
5W-30.
Andre viskositetsklasser end disse kan beskadige motoren.
OM64574DK.book Page 589 Friday, February 20, 2015 2:31 PM

590
6-1. Specifikationer
OM64574DK
Kølesystem
Mængde
(reference)
1ZR-FAE-motor
For Grækenland og Cypern
6,3 l
Andre 5,6 l
2ZR-FAE-motor
Manuel transmissionFor Grækenland og Cypern:
6,3 l
Andre:
5,6 l
Multidrive 6,2 l
1WW-motor
Med tilskudsvarmer7,3 l
Uden tilskudsvarmer 7,0 l
Kølervæ-
sketype
1ZR-FAE- og 2ZR-
FAE-motorer Brug én af følgende typer:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• En lignende højkvalitets etylenglykol-
baseret kølervæske uden silikat, amin,
nitrit eller borat med langtidsvirkende
organisk syre-teknologi
Brug ikke kun almindeligt vand fra hanen.
1WW-motor "Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW" eller tilsvarende.
"Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW" er et koncentreret
produkt, der altid skal blandes i forhol-
det 50 % kølervæske og 50 % demine-
raliseret vand.
Brug ikke kun almindeligt vand fra hanen.
Kontakt en autoriseret Toyota-forhand-
ler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk for at få oplysninger om brug af
andre godkendte kølervæsker af tilsva-
rende kvalitet.
OM64574DK.book Page 590 Friday, February 20, 2015 2:31 PM