TOYOTA VERSO 2015 Manual de utilização (in Portuguese)

5
511
Quando surge uma avaria
Utilização de um camião tipo caixa plana
Se o seu Toyota for transportado
num camião tipo caixa plana,
deve ser preso nos locais indica-
dos na figura.
Se utilizar correntes ou cabos
para prender a traseira do veí-
culo, prenda-o com um suporte
que forme ângulos de 45°, con-
forme ilustrado na figura.
Não aperte demasiado ou o veí-
culo pode ficar danificado.
Frente

512
Se notar algo de errado
Se notar algum dos seguintes sintomas, o seu veículo provavel-
mente precisa de ajustes ou reparação. Contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissio-
nal igualmente qualificado e equipado, logo que possível.
■■■■Sintomas visíveis
●Fuga de líquidos sob o veículo
(Gotas de água provenientes do ar condicionado depois do
uso, é normal.)
●Pneus com aspeto plano ou com desgaste irregular
●A luz de aviso de temperatura elevada do líquido de refrigera-
ção pisca ou acende
●O indicador de temperatura baixa do líquido de refrigeração
acende ou não acende continuamente
■■■■Sintomas audíveis
●Alterações no ruído do coletor de escape
●Ruído excessivo de chiadeira dos pneus ao curvar
●Ruídos estranhos relacionados com o sistema de suspensão
●Grilar ou outros ruídos relacionados com o motor
■■■■Sintomas operacionais
●Motor a falhar, parar ou a funcionar irregularmente
●Perda de potência apreciável
●O veículo a puxar fortemente para um lado quando trava
●O veículo a puxar fortemente para um lado quando conduz
numa estrada plana
●Perda de eficácia da travagem, sensação esponjosa, o pedal
quase a tocar no piso

5
513
Quando surge uma avaria
Sistema de corte da bomba de combustível (motor a gasolina)
Siga o procedimento abaixo indicado para voltar a pôr o motor em fun-
cionamento depois do sistema ser ativado.
Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e
arranque:
Coloque o interruptor do motor na posição "ACC" ou "LOCK".
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arran-
que:
Coloque o interruptor "ENGINE START STOP" no modo
ACCESSORY ou desligue-o.
Volte a pôr o motor em funcionamento.
AT E N Ç Ã O
■■■■Antes de voltar a pôr o motor em funcionamento
Verifique o chão debaixo do veículo.
Se verificar que houve perda de líquido no chão significa que o sistema de
combustível foi danificado e que necessita de ser reparado. Neste caso não
volte a pôr o motor em funcionamento.
O sistema de corte da bomba de combustível para de fornecer com-
bustível ao motor para minimizar o risco de perda de combustível,
sempre que o motor para ou um airbag deflagra devido a uma colisão.
PA S S O1
PA S S O2

514
Se acender uma luz de aviso ou soar um sinal sonoro de aviso...
Pare imediatamente o veículo. Se continuar a conduzir o veículo
pode tornar-se perigoso.
O aviso que se segue indica um possível problema no sistema de
travões. Pare imediatamente o veículo num local seguro e contacte
um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.
*: Sinal sonoro de travão de estacionamento aplicado: (→P. 526)
Pare imediatamente o veículo.
Os avisos que se seguem indicam possíveis danos no veículo que
podem conduzir a um acidente. Pare imediatamente o veículo num
local seguro e contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado
e equipado.
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores
Luz de aviso do sistema de travões (sinal sonoro)*
 Nível baixo de óleo dos travões
 Avaria no sistema de travões
Esta luz também acende quando o travão de estaciona-
mento não foi libertado. Se a luz apagar depois de libertar
o travão de estacionamento significa que o sistema está a
funcionar normalmente.
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores
Luz de aviso do sistema de carga
Indica uma avaria no sistema de carga do veículo.
(A luz de aviso
vermelha pisca
ou acende)
Luz de aviso de temperatura elevada do líquido de
refrigeração do motor
Indica que o motor está a sobreaquecer.
À medida que a temperatura do líquido de refrigeração do
motor aumenta, a luz passa de intermitente para fixa.
(→P. 589)
Se uma luz de aviso acender ou piscar, efetue os seguintes procedi-
mentos com calma. Se uma luz acender ou piscar e de seguida apa-
gar, não indica necessariamente uma avaria no sistema.

5
515
Quando surge uma avaria
Mande verificar o veículo imediatamente.
A falha de investigação da causa dos seguintes avisos pode condu-
zir a um mau funcionamento do sistema, originando um possível aci-
dente. Mande verificar o veículo imediatamente num concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou noutro profissio-
nal igualmente qualificado e equipado.
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores
Lâmpada indicadora de avaria
Indica uma avaria no:
 Sistema de controlo de emissões*;
 Sistema de controlo eletrónico do motor;
 Sistema de controlo eletrónico do acelerador;
 Sistema de controlo eletrónico da caixa de velocidades
automática ou Multidrive (se equipado).
Luz de aviso do SRS
Indica uma avaria no:
 Sistema de airbag do SRS;
 Sistema dos pré-tensores dos cintos de segurança.
Luz de aviso do ABS
Indica uma avaria no:
 ABS;
 Sistema de assistência aos travões.
Luz de aviso do sistema de direção assistida elétrica
(sinal sonoro de aviso)
Indica uma avaria no sistema EPS (Direção Assistida Elé-
trica).
(Pisca)
Luz de aviso do controlo da velocidade de cruzeiro (se
equipado)
Indica uma avaria no sistema de controlo da velocidade
de cruzeiro.
(Pisca)
Luz do indicador de cancelamento do Stop & Start (se
equipado)
Indica uma avaria no sistema Stop & Start

516
*: Exceto África do Sul e Marrocos
(Acende)
Luz do indicador de derrapagem
Indica uma avaria no:
 Sistema VSC+; ou
 Sistema TRC
Luz de aviso do sistema automático de nivelamento
dos faróis (se equipado)
Indica uma avaria no sistema automático de nivelamento
dos faróis.
■■■■Se a lâmpada indicadora de avaria acender durante a condução
Em alguns modelos, a lâmpada indicadora de avaria acende se o depósito
de combustível ficar completamente vazio. Se o depósito de combustível
estiver vazio, reabasteça o veículo de imediato. A lâmpada indicadora apa-
gará após algum tempo.
Se a lâmpada indicadora de avaria não apagar, contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igual-
mente qualificado e equipado.
■■■■Luz de aviso do sistema de direção assistida elétrica (sinal sonoro de
aviso)
Quando a carga da bateria se tornar insuficiente ou a voltagem descer tem-
porariamente, a luz de aviso do sistema de direção assistida elétrica poderá
acender e soar o sinal sonoro.
PREVENÇÃO
■■■■Quando a luz de aviso do sistema da direção assistida elétrica acende
O volante da direção pode tornar-se extremamente pesado.
Se o volante se tornar mais pesado do que o normal, segure-o firmemente e
utilize mais força do que o costume.
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores

5
517
Quando surge uma avaria
Siga os procedimentos de correção.
Depois de tomar as medidas necessárias à correção do problema,
verifique se a luz de aviso se desligou.
Luz de avisoLuz de aviso/PormenoresProcedimento de correção
Luz de aviso de nível
baixo de combustível
Motor a gasolina:
Indica que o combustível
restante é cerca de 9,0 L
ou menos.
Motor diesel:
Indica que o combustível
restante é cerca de 8,3 L
ou menos.
Reabasteça o veículo.
Luz de aviso principal
Soa um sinal sonoro e a
luz de aviso acende ou
pisca para indicar que o
sistema de aviso principal
detetou uma avaria.
Tome as ações apropriadas
de acordo com a mensa-
gem exibida no mostrador
de informações múltiplas.

518
Luz de avido da pressão
dos pneus (se equipado)
Quando a luz acende:
Pressão baixa dos pneus
devido a
 Causas naturais (→P. 520)
 Pneu vazio (→P. 536, 552)
Ajuste a pressão dos pneus
para um nível especificado.
A luz desliga-se após
alguns minutos. Se a luz
não apagar mesmo que a
pressão dos pneus tenha
sido ajustada, mande veri-
ficar o sistema num con-
cessionário Toyota
autorizado, reparador
Toyota autorizado ou nou-
tro profissional igualmente
qualificado e equipado.
Quando a luz acende após
ter piscado 1 minuto:
Avaria no sistema de aviso
da pressão dos pneus
(→P. 521)
Mande verificar o sistema
num concessionário Toyota
autorizado, reparador
Toyota autorizado ou nou-
tro profissional igualmente
qualificado e equipado.
(No agrupa-
mento de ins-
trumentos)
Luz de aviso do cinto de
segurança do condutor e
do passageiro da frente
(sinal sonoro de aviso)*1
Avisa o condutor e o pas-
sageiro da frente para
apertar os seus cintos de
segurança.
Aperte os cintos de segu-
rança.
(No painel
central)
(No painel
central)
Luz de aviso do cinto de
segurança do passageiro
de trás (sinal sonoro de
aviso)*2
Avisa o passageiro de trás
para apertar o seu cinto de
segurança.
Aperte o cinto de segu-
rança.
Luz de avisoLuz de aviso/PormenoresProcedimento de correção
*4
*3

5
519
Quando surge uma avaria
*1: Sinal sonoro de aviso dos cintos de segurança do condutor e passageiro da
frente:
O sinal sonoro de aviso dos cintos de segurança do condutor e passageiro
da frente soa para alertá-los que o cinto de segurança não está apertado. O
sinal sonoro soa durante 30 segundos depois do veículo ter atingido uma
velocidade de, pelo menos, 20 Km/h. Depois, se os cintos de segurança
continuarem desapertados, o sinal sonoro soa num tom diferente por mais
90 segundos.
*2: Sinais sonoros de aviso dos cintos de segurança do passageiro de trás:
O sinal sonoro de aviso do cinto de segurança do passageiro de trás soa
para alertar o passageiro de trás que o seu cinto de segurança não está
apertado. O sinal sonoro soa durante 30 segundos depois do veículo ter
atingido uma velocidade de, pelo menos, 20 Km/h. Depois, se o cinto de
segurança continuar desapertado, o sinal sonoro soa num tom diferente por
mais 90 segundos.
*3: Modelos de 5 lugares
*4: Modelos de 7 lugares
■■■■Sensor de deteção de passageiro da frente e sinal de aviso de cinto de
segurança
●Se no banco do passageiro da frente for colocada bagagem, o sensor de
deteção de passageiro da frente pode detetar pressão e como conse-
quência fazer piscar a luz de aviso, mesmo que não haja um passageiro
sentado no banco.
●Se for colocada uma almofada no banco, o sensor pode não detetar um
passageiro e a luz de aviso pode não funcionar corretamente.
■■■■Quando a luz de aviso da pressão dos pneus acende (veículos com
sistema de aviso da pressão dos pneus)
Inspecione o aspeto do pneu para verificar que não se encontra furado.
Se o pneu estiver furado: →P. 536, 552
Se o pneu não estiver furado:
Leve a cabo o seguinte procedimento após a temperatura dos pneus ter baixado
o suficiente.
●Verifique a pressão dos pneus e ajuste-a para o nível adequado.
●Se a luz de aviso não apagar após alguns minutos, verifique se a pres-
são dos pneus está no nível especificado e leve a cabo a inicialização.
A luz de aviso pode acender novamente, se as operações acima forem rea-
lizadas sem deixar primeiro que a temperatura do pneu desça suficiente-
mente.

520
■■■■A luz de aviso da pressão dos pneus pode acender por causas natu-
rais (veículos com sistema de aviso da pressão dos pneus)
A luz de aviso da pressão dos pneus pode acender por causas naturais, tais
como, fugas de ar natural e alterações na pressão dos pneus provocadas
pela temperatura. Neste caso, ajustar a pressão dos pneus faz com que a
luz de aviso apague (após alguns minutos).
■■■■Quando o pneu é substituído por um pneu de reserva (veículos com
sistema de aviso da pressão dos pneus)
O pneu de reserva não está equipado com válvula e transmissor de aviso
da pressão dos pneus. Se o pneu ficar vazio, a luz de aviso da pressão dos
pneus não se apaga mesmo que o pneu vazio tenha sido substituído pelo
pneu de reserva. Substitua o pneu de reserva pelo pneu reparado e ajuste a
pressão de enchimento. A luz de aviso da pressão dos pneus apaga-se
após alguns minutos.
■■■■Se o sistema de aviso da pressão dos pneus não estiver a funcionar
(veículos com sistema de aviso da pressão dos pneus)
O sistema de aviso da pressão dos pneus é desativado nas seguintes con-
dições:
(Assim que as condições voltem ao normal o sistema funciona correta-
mente.)
●Se utilizar pneus não equipados com válvulas de aviso da pressão dos
pneus e transmissores.
●Se o código ID nas válvulas de aviso de pressão dos pneus e transmis-
sores não estiver registado no computador de aviso da pressão dos
pneus
●Se a pressão dos pneus for de 380 kPa (3.9 kgf/cm2 ou bar, 55 psi) ou
superior
O sistema de aviso da pressão dos pneus pode ser desativado nas seguin-
tes condições:
(Assim que as condições voltem ao normal o sistema funciona correta-
mente.)
●Se houver dispositivos eletrónicos ou instalações que utilizem as mes-
mas frequências rádio nas imediações
●Se utilizar um rádio numa frequência semelhante no veículo
●Se for aplicada uma tonalidade num vidro que afete os sinais de ondas
de rádio
●Se houver muita neve ou gelo no veículo, sobretudo à volta das rodas ou
das cavas das rodas.