TOYOTA VERSO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

291 2-5. Informácie pre vodiča
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK
Predpisy pri použití snehových reťazí
●Predpisy, týkajúce sa použitia reťazí, sa líšia podľa miest a typov
cesty. Vždy sa zoznámte s miestnymi predpismi, skôr ako nainšta-
lujete reťaze.
●Montujte reťaze na predné pneumatiky.
●Dotiahnite reťaze po ujdení 0,5  1,0 km.
■Montáž snehových reťazí
Pri montáži a demontáži reťazí dodržujte nasledujúce pokyny:
●Montujte a demontujte snehové reťaze na bezpečnom mieste.
●Montujte reťaze iba na predné pneumatiky. Nemontujte reťaze na zadné
pneumatiky.
●Montujte reťaze na predné pneumatiky čo najtesnejšie. Dotiahnite reťaze
po ujdení 0,5  1,0 km.
●Montujte reťaze podľa pokynov dodaných k snehovým reťaziam.
●Ak používate ozdobné kryty kolies, mohli by sa poškrabať upevňovacími
páskami reťazí, takže pred nasadením reťazí ozdobné kryty odstráňte.
VÝSTRAHA
■Jazda so zimnými pneumatikami
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste znížili nebezpečenstvo nehôd.
Ich nedodržanie môže zapríčiniť stratu kontroly nad vozidlom a môže to spô-
sobiť smrť alebo vážne zranenia.
●Používajte pneumatiky rozmerov predpísaných pre vaše vozidlo.
●Udržiavajte odporúčanú úroveň tlaku hustenia pneumatík.
●Nejazdite rýchlosťami prekračujúcimi rýchlostný limit alebo limit určený pre
jazdu so zimnými pneumatikami, ktoré používate.
●Zimné pneumatiky by mali byť nasadené na všetkých kolesách.

292 2-5. Informácie pre vodiča
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Pri jazde so snehovými reťazami
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste znížili nebezpečenstvo nehôd.
Inak môže dôjsť k tomu, že vozidlo nebude možné bezpečne ovládať, a to
môže spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.
●Neprekračujte rýchlostný limit určený pre vami použité snehové reťaze
alebo 50 km/h, podľa toho, ktorý je nižší.
●Vyhýbajte sa jazde po nerovných povrchoch vozoviek alebo cez diery.
●Vyhýbajte sa náhlej akcelerácii, prudkému zatáčaniu, náhlemu brzdeniu
a radeniu, ktoré spôsobí náhle brzdenie motorom.
●Pred nájazdom do zákruty dostatočne spomaľte, aby ste zaistili ovládateľ-
nosť vozidla.
UPOZORNENIE
■Oprava alebo výmena zimných pneumatík (vozidlá s výstražným systé-
mom tlaku pneumatík)
Opravy alebo výmenu zimných pneumatík požadujte od predajcov Toyota
alebo od oprávnených predajcov pneumatík.
To preto, že demontáž a montáž zimných pneumatík ovplyvňuje činnosť
ventilov a vysielačov výstražného systému tlaku pneumatík.
■Nasadenie snehových reťazí (vozidlá s výstražným systémom tlaku
pneumatík)
Ventily a vysielače výstražného systému tlaku pneumatík nemusia fungovať
správne, keď sú nasadené snehové reťaze.

293
2-5. Informácie pre vodiča
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK
Ťahanie prívesu
Vaše vozidlo je primárne určené pre prepravu cestujúcich. Ťahanie
prívesu bude mať negatívny vplyv na ovládanie, výkon, brzdenie, ži-
votnosť a spotrebu paliva. Vaša bezpečnosť a spokojnosť závisí na
riadnom používaní správneho vybavenia a opatrnom spôsobe jazdy.
Pre zaistenie bezpečnosti vašej aj ostatných nepreťažujte vozidlo
alebo príves.
Pre bezpečné ťahanie prívesu buďte mimoriadne opatrní a jazdite
s prihliadnutím k vlastnostiam prívesu a prevádzkovým podmien-
kam.
Záruka Toyoty nepokrýva poškodenie alebo poruchy spôsobené ťa-
haním prívesu pre obchodné účely.
Pred ťahaním požiadajte o ďalšie podrobnosti vášho miestneho au-
torizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvali-
fikovaného a vybaveného odborníka, pretože v niektorých štátoch
platia ďalšie predpisy.
■Hmotnostné limity
Pred ťahaním skontrolujte prípustnú hmotnosť pripojeného vo-
zidla, celkovú hmotnosť vozidla (GVM), maximálne zaťaženie
nápravy (MPAC) a zaťaženie na ťažný hák. (S. 578)
■Ťažné zariadenie
Toyota odporúča používať na vašom vozidle originálne ťažné
zariadenie Toyota. Môžete tiež použiť iné ťažné zariadenie vy-
hovujúcich vlastností a porovnateľnej kvality.

294 2-5. Informácie pre vodiča
VERSO_WE_OM64574SK
Dôležité body, týkajúce sa nakladania prívesu
■Celková hmotnosť prívesu a prípustné zaťaženie na ťažný hák
Celková hmotnosť prívesu
Hmotnosť samotného prívesu plus
nákladu by nemala presahovať
maximálnu prípustnú hmotnosť
prípojného vozidla. Prekročenie
tejto hmotnosti je nebezpečné.
(S. 578)
Keď ťaháte príves, použite frikčný
spojovací člen alebo frikčný stabi-
lizátor (zariadenie na ovládanie
náklonu).
Prípustné zaťaženie ťažného
háku
Umiestnite náklad prívesu tak,
aby zaťaženie na ťažný hák bolo
väčšie ako 25 kg alebo 4 % prí-
pustnej hmotnosti prípojného vo-
zidla. Zaťaženie na ťažný hák
však nesmie prekročiť uvedenú
hmotnosť. (S. 578)

295 2-5. Informácie pre vodiča
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK■Informačný štítok (výrobný štítok)
Celková hmotnosť vozidla
Maximálne prípustné zaťaže-
nie zadnej nápravy
Kombinovaná celková hmot-
nosť vozidla
●Celková hmotnosť vozidla
Modely kategórie vozidiel M1
*
Kombinovaná hmotnosť vodiča, cestujúcich, batožín, ťažného
zariadenia, celková pohotovostná hmotnosť a zaťaženie na ťaž-
ný hák by nemali prekročiť celkovú hmotnosť vozidla o viac ako
100 kg. Prekročenie tejto hmotnosti je nebezpečné.
Modely kategórie N1
*
Kombinovaná hmotnosť vodiča, cestujúcich, nákladu, ťažného
zariadenia, celková pohotovostná hmotnosť a zaťaženie na ťaž-
ný hák nesmú prekročiť celkovú hmotnosť vozidla. Prekročenie
tejto hmotnosti je nebezpečné.
●Maximálne prípustné zaťaženie zadnej nápravy
Modely kategórie vozidiel M1
*
Zaťaženie zadnej nápravy by nemalo prekročiť maximálne prí-
pustné zaťaženie zadnej nápravy o viac ako 15 %. Prekročenie
tejto hmotnosti je nebezpečné.
Modely kategórie vozidiel N1
*
Zaťaženie zadnej nápravy by nemalo prekročiť maximálne prí-
pustné zaťaženie zadnej nápravy. Prekročenie tejto hmotnosti je
nebezpečné.
Hodnoty prípustnej hmotnosti prípojného vozidla boli odvodené
z testovania na hladinu mora. Pamätajte, že sa pri jazde vo vyš-
ších nadmorských výškach výkon motora a prípustná hmotnosť
prípojného vozidla bude znižovať.

296 2-5. Informácie pre vodiča
VERSO_WE_OM64574SK●Kombinovaná celková hmotnosť vozidla
Súčet celkovej hmotnosti vozidla a hmotnosti ťahaného prívesu.
*:Pre určenie kategórie vozidla kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vyba-
veného odborníka.
Montážne rozmery* pre ťažné zariadenie a ťažný hák
461 mm
461 mm
VÝSTRAHA
■Modely kategórie vozidiel M1*: Keď je prekročený limit celkovej hmot-
nosti vozidla alebo prípustného zaťaženia zadnej nápravy
Neprekračujte stanovený rýchlostný limit pre ťahanie prívesu v zastavaných
oblastiach alebo 100 km/h, podľa toho, čo je nižšie.
Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k nehode s následkami smrti alebo
vážnych zranení.

297 2-5. Informácie pre vodiča
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK826 mm
497 mm
362 mm
297 mm
355 mm
1
356 mm 1, 4
365 mm 2
369 mm 2, 4
382 mm 1,3
14 mm
*: Celková hmotnosť vozidla a štandardný rozmer pneumatík1: Pneumatiky 205/60R162: Pneumatiky 215/55R173: Modely kategórie vozidiel N14: Pre Rusko
Pre určenie kategórie vozidla kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného pre-
dajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného
odborníka.
■Informácie o pneumatikách
●Pri ťahaní zvýšte tlak hustenia pneumatík o 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 alebo
bar, 3 psi) proti odporúčanej hodnote. (S. 595)
●Zvýšte tlak hustenia pneumatík prívesu s ohľadom na celkovú hmotnosť
prívesu a s prihliadnutím k hodnotám odporúčaným výrobcom vášho prí-
vesu.
■Osvetlenie prívesu
Pri každom zapojení prívesu skontrolujte, či smerové a brzdové svetlá fun-
gujú správne. Priame napojenie k vášmu vozidlu môže poškodiť elektrický
systém a spôsobiť poruchu svetiel.

298 2-5. Informácie pre vodiča
VERSO_WE_OM64574SK
■Zábeh vozidla
Toyota odporúča, aby vozidlá vybavené novými agregátmi neboli používané
pre ťahanie prívesu počas prvých 800 km jazdy.
■Údržba
●Pri používaní vozidla na ťahanie prívesu je treba vykonávať údržbu čas-
tejšie, pretože zaťaženie vozidla je vyššie ako pri normálnej jazde.
●Po ujdení približne 1 000 km s prívesom dotiahnite všetky skrutkové spo-
je ťažného zariadenia a háku.
■Bezpečnostné kontroly pred ťahaním
●Skontrolujte, či ste neprekročili maximálny limit zaťaženia na ťažné zaria-
denie a hák ťažného zariadenia. Pamätajte, že hmotnosť pripojenia prí-
vesu zvýši záťaž vozidla. Uistite sa tiež, že celková záťaž vozidla je
v rozsahu hmotnostných limitov vozidla. (S. 294)
●Zaistite, aby náklad na prívese bol zaistený.
●V prípade, že v štandardných spätných zrkadlách nevidíte premávku za
vozidlom, mali by ste použiť prídavné spätné zrkadlá. Nastavte predĺže-
né ramená týchto zrkadiel na obidvoch stranách vozidla tak, aby vždy
poskytovali maximálny výhľad dozadu.
UPOZORNENIE
■Keď je materiál výstuhy zadného nárazníku hliník
Zaistite, aby časť oceľového ťažného zariadenia neprišla do priameho kon-
taktu s touto oblasťou.
Keď prídu oceľ a hliník do kontaktu, nastane reakcia podobná korózii, ktorá
môže zoslabiť príslušnú časť, a to môže spôsobiť poškodenie. Pri pripevňo-
vaní oceľového ťažného zariadenia na tieto časti, ktoré prídu do kontaktu,
naneste inhibítor korózie.

299 2-5. Informácie pre vodiča
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK
Návod
Pri ťahaní prívesu sa bude ovládať vozidlo inak. Aby ste zabránili ne-
hode, smrti alebo zraneniu, majte pri ťahaní na mysli nasledujúce:
■Kontrola zapojenia prívesu a osvetlenia
Po prejdení kratšej vzdialenosti zastavte a skontrolujte pripojenie
prívesu a jeho osvetlenia, rovnako ako pred začiatkom cesty.
■Skúška jazdy s pripojeným prívesom
●Vyskúšajte si zatáčanie, zastavovanie a cúvanie s pripojeným
prívesom na miestach, kde nie je žiadna alebo iba slabá pre-
mávka.
●Pri cúvaní s pripojeným prívesom uchopte spodnú časť volantu
a otočte rukou doľava, aby ste zatočili príves doľava, alebo do-
prava aby ste zatočili príves doprava. Vždy otáčajte volantom
plynulo, aby nedošlo k chybe riadenia. Pri cúvaní sa nechajte,
kvôli zníženiu rizika nehody, navádzať inou osobou.
■Zväčšenie vzdialenosti medzi vozidlami
Na každých 10 km/h by mala byť vzdialenosť medzi vašim vozid-
lom a vozidlom idúcim pred vami rovnaká alebo väčšia, ako je dĺž-
ka vášho vozidla a prívesu. Vyhýbajte sa prudkému brzdeniu, ktoré
môže spôsobiť šmyk. Inak sa vozidlo môže stať neovládateľným.
To platí hlavne na mokrých povrchoch alebo klzkých vozovkách.
■Náhle zrýchlenie/zatočenie/odbočenie
Pri prudkom zatočení pri ťahaní by mohol príves naraziť do vášho
vozidla. Pred odbočením spomaľte a choďte pomaly a opatrne,
aby ste sa vyhli prudkému brzdeniu.

300 2-5. Informácie pre vodiča
VERSO_WE_OM64574SK■Dôležité body, týkajúce sa odbočovania
Pri zatáčaní budú kolesá prívesu bližšie k vnútrajšku zákruty ako
kolesá vozidla. To kompenzujte väčším polomerom zatáčania ako
normálne.
■Dôležité body, týkajúce sa stability
Pohyb vozidla spôsobený nerovným povrchom vozovky a silný
bočný vietor zhoršujú ovládanie. Vozidlo sa tiež môže rozhúpať pri
predbiehaní autobusov a veľkých kamiónov. Často kontrolujte pre-
mávku za vozidlom, keď idete vedľa takýchto vozidiel. Akonáhle ta-
kýto pohyb vozidla nastane, ihneď začnite plynulo spomaľovať
pomalým brzdením. Pri brzdení vždy udržujte priamy smer.
■Predbiehanie iných vozidiel
Pred zmenou jazdného pruhu si overte celkovú dĺžku vášho vo-
zidla a prívesu a uistite sa, že vzdialenosť medzi vozidlami je dos-
tatočná.
■Informácie o radení
Multidrive
Z dôvodu udržania účinnosti brzdenia motorom, keď používate
brzdenie motorom, nepoužívajte prevodovku v "D". Zaradená
poloha prevodovky musí byť "4" v 7rýchlostnom športovom sek-
venčnom režime radenia. (S. 208)
Manuálna prevodovka
Z dôvodu udržania účinnosti brzdenia motorom, keď používate
brzdenie motorom, nepoužívajte prevodový stupeň "5" alebo "6".
(S. 214)
■Keď ťaháte príves, kontrolujte výstražnú kontrolku chladiacej
kvapaliny motora (Červená)
Ťahanie naloženého prívesu v tiahlom a prudkom stúpaní pri teplo-
tách nad 30 C môže spôsobiť prehriatie motora.
Ak sa rozsvieti alebo bliká výstražná kontrolka vysokej teploty chla-
diacej kvapaliny motora (Červená), ihneď vypnite klimatizáciu a za-
stavte vozidlo na bezpečnom mieste. (S. 569)