TOYOTA VERSO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

281 2-4. Používanie ďalších jazdných systémov
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK
Keď sú v činnosti TRC a VSC+
Ak hrozí vozidlu šmyk alebo pre-
klzávanie predných kolies, indiká-
tor bliká aby signalizoval, že
systémy TRC/VSC+ sú v činnosti.
Vypnutie TRC a/alebo VSC+
Ak vozidlo uviazne v čerstvom snehu alebo blate, TRC a VSC+ môžu
znížiť prenos hnacej sily z motora na kolesá. Budete potrebovať vyp-
núť systém, aby ste mohli vozidlo vyprostiť rozhúpaním.
■Vypnutie TRC
Rýchlo stlačte a uvoľnite tlačidlo,
aby ste vypli TRC.
Na multiinformačnom displeji sa
zobrazí hlásenie.
Opätovným stlačením tlačidla sys-
tém opäť zapnete.

282 2-4. Používanie ďalších jazdných systémov
VERSO_WE_OM64574SK■Vypnutie TRC a VSC+
St l ačte a držte tlačidlo viac ako
3 sekundy, keď vozidlo stojí, aby
ste vypli TRC a VSC+.
Na multiinformačnom displeji sa
zobrazí hlásenie a indikátor vyp-
nutia VSC OFF sa rozsvieti.
Opätovným stlačením tlačidla sys-
tém opäť zapnete.
■Automatická reaktivácia TRC a VSC+
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Vypnutím spínača motora po vypnutí systémov TRC a VSC+ bude ich
činnosť automaticky obnovená.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Vypnutím spínača "ENGINE START STOP" po vypnutí systémov TRC
a VSC+ bude ich činnosť automaticky obnovená.
■Automatická reaktivácia TRC
Ak je vypnutý iba systém TRC, potom pri zvýšení rýchlosti vozidla sa systém
TRC opäť zapne.
■Automatická reaktivácia TRC a VSC+
Ak sú vypnuté systémy TRC a VSC+, potom ani pri zvýšení rýchlosti vozidla
sa systémy nezapnú.

283 2-4. Používanie ďalších jazdných systémov
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK
■Zvuky a vibrácie spôsobené systémami ABS, brzdového asistenta,
TRC, VSC+ a asistenta rozjazdu do kopca
●Pri štartovaní motora alebo krátko po rozjazde vozidla môže byť počuť
zvuk z motorového priestoru. Tento zvuk nesignalizuje poruchu niektoré-
ho z týchto systémov.
●Ktorákoľvek z nasledujúcich situácií môže nastať, keď sú hore uvedené
systémy v činnosti. Žiadna z nich nesignalizuje poruchu.
• Môžete pocítiť vibrácie karosérie vozidla a volantu.
• Môžete počuť zvuk elektromotora potom, ako bolo vozidlo zastavené.
• Brzdový pedál môže po aktivácii ABS zľahka pulzovať.
• Brzdový pedál sa môže po aktivácii ABS zľahka posunúť smerom dolu.
■Zvuk činnosti EPS
Keď sa otáča volant, môže byť počuť zvuk elektromotora (bzučanie). To ne-
znamená poruchu.
■Prevádzkové podmienky asistenta rozjazdu do kopca
Keď sú splnené štyri nasledujúce podmienky, asistent rozjazdu do kopca
bude fungovať:
●U vozidiel s Multidrive je radiaca páka v polohe inej ako "P" alebo "N" (keď
sa rozbiehate dopredu alebo dozadu do kopca)
●Vozidlo je zastavené.
●Plynový pedál nie je zošliapnutý.
●Parkovacia brzda nie je zabrzdená.
■Automatický systém zrušenia asistenta rozjazdu do kopca
Asistent rozjazdu do kopca sa vypne v niektorej z nasledujúcich situácií:
●U vozidiel s Multidrive je radiaca páka presunutá do "P" alebo "N".
●Plynový pedál je zošliapnutý.
●Parkovacia brzda je zabrzdená.
●Uplynuli približne 2 sekundy po uvoľnení brzdového pedálu.

284 2-4. Používanie ďalších jazdných systémov
VERSO_WE_OM64574SK
■Znížená účinnosť systému EPS
Účinnosť systému EPS sa zníži, aby sa zabránilo prehriatiu systému, keď sa
dlhšiu dobu často manévruje s volantom. Dôsledkom toho je ťažšie ovláda-
nie volantu. Ak toto nastane, zdržte sa nadmerného otáčania volantu alebo
vozidlo zastavte a vypnite motor. Systém EPS by sa mal vrátiť do normálu
po cca 10 minútach.
■Ak sa rozsvieti indikátor preklzu...
To môže signalizovať poruchu asistenčných jazdných systémov. Kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
VÝSTRAHA
Ktorákoľvek z nasledujúcich podmienok môže spôsobiť nehodu s následkom
smrti alebo vážnych zranení:
■ABS nefunguje efektívne, keď
●Sú prekročené limity priľnavosti pneumatík (napr. nadmerne opotrebované
pneumatiky na zasneženej vozovke).
●Vozidlo kĺže po vode pri jazde vysokou rýchlosťou na mokrej alebo klzkej
vozovke.
■Brzdná dráha pri činnosti ABS môže byť dlhšia ako za normálnych
podmienok
ABS nie je určený pre skrátenie brzdnej dráhy vozidla. Vždy udržujte bezpeč-
nú vzdialenosť od vozidla pred vami, obzvlášť v nasledujúcich situáciách:
●Pri jazde na znečistenej, štrkovej alebo snehom pokrytej vozovke
●Pri jazde so snehovými reťazami
●Pri jazde cez hrbole na vozovke
●Pri jazde cez výmole alebo po nerovných vozovkách
■TRC nemusí fungovať efektívne, keď
Na klzkom povrchu vozovky nemusí byť dosiahnuté udržanie smeru a pre-
nosu hnacej sily, aj keď je TRC v činnosti.
Nejazdite s vozidlom za podmienok, kedy hrozí strata stability a prenosu
hnacej sily.

285 2-4. Používanie ďalších jazdných systémov
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Asistent rozjazdu do kopca nefunguje efektívne, keď
●Nespoliehajte sa prehnane na systém asistenta rozjazdu do kopca. Asis-
tent rozjazdu do kopca nemusí fungovať efektívne na prudkých svahoch
a vozovkách pokrytých ľadom.
●Na rozdiel od parkovacej brzdy nie je asistent rozjazdu do kopca určený
na udržanie stojacieho vozidla na dlhšiu dobu. Nepokúšajte sa používať
asistenta rozjazdu do kopca pre udržanie stojacieho vozidla vo svahu, pre-
tože to môže viesť k nehode.
■Keď je aktivovaný VSC+
Indikátor preklzu bliká. Vždy choďte opatrne. Nepozorné riadenie vozidla
môže spôsobiť nehodu. Buďte mimoriadne opatrní, keď indikátor bliká.
■Keď sú TRC a VSC+ vypnuté
Buďte obzvlášť opatrní a jazdite rýchlosťou odpovedajúcou stavu vozovky.
Pretože tieto systémy slúžia na zaistenie stability vozidla a prenosu hnacej
sily, nevypínajte TRC a VSC+, ak to nie je nevyhnutné.
■Výmena pneumatík
Uistite sa, že všetky pneumatiky majú rovnaký rozmer, značku, dezén be-
húňa a celkovú záťaž. Ďalej sa uistite, že sú pneumatiky nahustené na pred-
písaný tlak.
Systémy ABS a VSC+ nebudú fungovať správne, ak sú na vozidle nasadené
rozdielne pneumatiky.
Pre ďalšie informácie o výmene pneumatík kontaktujte ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
■Zaobchádzanie s pneumatikami a pružením
Používanie pneumatík s akýmkoľvek problémom alebo úpravy pruženia
ovplyvnia asistenčné jazdné systémy, a to môže spôsobiť poruchu týchto
systémov.

286
VERSO_WE_OM64574SK
2-5. Informácie pre vodiča
Náklad a batožina
VÝSTRAHA
■Veci, ktoré nesmú byť prevážané v batožinovom priestore
Nasledujúce veci môžu spôsobiť požiar, ak sú uložené v batožinovom prie-
store.
●Nádoby obsahujúce benzín
●Spreje
Venujte pozornosť nasledujúcim informáciám o pokynoch pre nakla-
danie, nosnosti a záťaži.
●Ak je to možné, ukladajte náklad a batožiny do batožinového
priestoru.
●Uistite sa, že sú všetky predmety zaistené na mieste.
●Dbajte na vyváženie vozidla. Umiestnenie nákladu čo najviac
dopredu pomáha udržať vyváženie vozidla.
●Aby ste dosiahli nižšiu spotrebu paliva, neprevážajte nepotrebný
náklad.
■Strešný nosič batožín (ak je vo výbave)
Pozdĺžnik
Priečnik
Pre použitie strešných pozdĺž-
nikov alebo nosiča batožín mu-
síte doplniť strešné pozdĺžniky
dvomi alebo viacerými originál-
nymi priečnikmi Toyota alebo
ich ekvivalentmi.
Riaďte sa inštrukciami a po-
kynmi, keď inštalujete priečni-
ky alebo ich ekvivalenty.

287 2-5. Informácie pre vodiča
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Pokyny pre nakladanie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
●Nepokladajte žiadne predmety v batožinovom priestore na seba vyššie
ako sú operadlá.
Takéto predmety môžu byť pri nehode alebo náhlom zabrzdení vymrštené
a mohli by zraniť osoby vo vozidle.
●Neumiestňujte náklad alebo batožiny na nasledujúce miesta, pretože tieto
predmety sa môžu dostať pod spojkový, brzdový alebo plynový pedál
a zabrániť tak ich riadnemu zošliapnutiu, brániť vodičovi vo výhľade alebo
naraziť do vodiča alebo cestujúcich a spôsobiť tak nehodu.
• K nohám vodiča
• Na sedadlo spolujazdca vpredu alebo zadné sedadlá
(pri ukladaní predmetov na seba)
• Na kryt batožín
• Na prístrojový panel
• Na palubnú dosku
●Upevnite všetky predmety v priestore pre cestujúcich, pretože by sa mohli
pri nehode alebo náhlom zabrzdení, náhlom zatočení alebo nehode po-
sunúť a niekoho zraniť.
●Nikdy nedovoľte nikomu jazdiť v batožinovom priestore. Ten nie je určený
pre cestujúcich. Tí by mali sedieť vo svojich sedadlách, riadne pripútaní
svojimi bezpečnostnými pásmi. Inak sú v prípade náhleho zabrzdenia, ná-
hleho zatočenia alebo nehody vystavení oveľa väčšiemu riziku vážnych
alebo smrteľných zranení.
■Záťaž a rozloženie
●Nepreťažujte vaše vozidlo.
●Nerozkladajte záťaž nerovnomerne.
Nesprávne zaťaženie môže zhoršiť riadenie a brzdenie a to môže mať za
následok smr
ť alebo vážne zranenia.

288 2-5. Informácie pre vodiča
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Pokyny pre strešný nosič batožín (ak je vo výbave)
Pre použitie strešných pozdĺžnikov alebo nosiča batožín musíte doplniť
strešné pozdĺžniky dvomi alebo viacerými originálnymi priečnikmi Toyota
alebo ich ekvivalentmi.
Riaďte sa inštrukciami a pokynmi, keď inštalujete priečniky alebo ich ekviva-
lenty.
Keď dávate náklad na strešný nosič, dodržujte nasledujúce:
●Umiestnite náklad tak, aby jeho hmotnosť bola rozložená rovnomerne me-
dzi prednú a zadnú nápravu.
●Ak nakladáte dlhý alebo široký náklad, nikdy neprekročte celkové dĺžku
alebo šírku vozidla.
●Pred jazdou sa uistite, že je náklad na strešnom nosiči batožín bezpečne
upevnený.
●Batožiny, ktoré prepravujete na strešnom nosiči batožín, posúvajú ťažisko
vozidla viac hore. Vyvarujte sa vysokých rýchlostí, prudkých rozjazdov,
ostrého zatáčania, náhleho brzdenia alebo iných prudkých manévrov, inak
by mohlo dôjsť ku strate kontroly nad vozidlom alebo k jeho prevráteniu
vplyvom nesprávneho ovládania vozidla, a to môže mať za následok smrť
alebo vážne zranenia.
●Ak idete na dlhé vzdialenosti, po nerovných cestách alebo vysokými rých-
losťami, zastavte príležitostne vozidlo počas cesty, aby ste sa uistili, že ná-
klad zostáva na mieste.
●Neprekračujte hmotnosť nákladu 100 kg na strešných pozdĺžnikoch. Ak
však je dovolená hmotnosť nákladu na priečniky pod 100 kg, dodržte tento
limit a ďalšie inštrukcie pre priečniky.

289
2-5. Informácie pre vodiča
2
Počas jazdy
VERSO_WE_OM64574SK
Pokyny pre jazdu v zime
Pred jazdou s vozidlom v zime vykonajte nevyhnutné prípravy a kon-
troly. Vždy jazdite s vozidlom spôsobom, ktorý odpovedá prevládajú-
cim poveternostným podmienkam.
■Prípravy pred zimou
●Použite kvapaliny, ktoré odpovedajú prevládajúcim vonkajším
teplotám.
• Motorový olej
• Chladiaca kvapalina motora
• Kvapalina ostrekovačov
●Nechajte skontrolovať stav akumulátora servisným technikom.
●Vybavte vozidlo štyrmi zimnými pneumatikami alebo kúpte
sadu snehových reťazí pre predné kolesá.
Zaistite, aby všetky pneumatiky mali rovnaký rozmer a značku, a aby
reťaze odpovedali rozmeru pneumatík.
■Pred jazdou s vozidlom
Podľa jazdných podmienok vykonajte nasledujúce:
●Nepokúšajte sa násilím otvárať okná alebo pohybovať stie-
račmi, ak sú zamrznuté. Aby ste rozpustili ľad, polejte zamrz-
nutú oblasť teplou vodou. Vodu ihneď utrite, aby nezamrzla.
●Odstráňte sneh nahromadený na otvoroch pre prívod vzdu-
chu pred čelným sklom, aby ste zaistili správnu činnosť venti-
látora systému klimatizácie.
●Pravidelne kontrolujte a odstraňujte nadbytok ľadu alebo sne-
hu, ktorý sa môže nahromadiť na vonkajších svetlách, streche
vozidla, podvozku, okolo pneumatík alebo na brzdách.
●Pred nastúpením do vozidla odstráňte všetok sneh alebo bla-
to z podrážok vašich topánok.

290 2-5. Informácie pre vodiča
VERSO_WE_OM64574SK
Voľba snehových reťazí
Pri montáži snehových reťazí použite správny rozmer reťazí.
Rozmer reťaze je upravený pre každý rozmer pneumatiky.
Bočná reťaz
priemer 3 mm
šírka 10 mm
dĺžka 30 mm
Priečna reťaz
priemer 4 mm
šírka 14 mm
dĺžka 25 mm
■Počas jazdy s vozidlom
Zrýchlujte s vozidlom pomaly, udržujte bezpečnú vzdialenosť
medzi vami a vozidlom vpredu, a choďte zníženou rýchlosťou
odpovedajúcou stavu vozovky.
■Keď vozidlo parkujete
Zaparkujte vozidlo a presuňte radiacu páku do "P" (Multidrive
alebo) alebo do "1" alebo "R" (manuálna prevodovka) bez zabrz-
denia parkovacej brzdy. Parkovacia brzda môže zamrznúť, a to
bráni jej uvoľneniu. Podložte kolesá, ak je to nutné, aby ste za-
bránili nechcenému sklzu alebo pohybu.