TOYOTA VERSO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

401 4-1. Údržba a starostlivosť
4
Údržba a starostlivosť
VERSO_WE_OM64574SK
■Starostlivosť o kožené povrchy
Toyota odporúča čistenie interiéru vozidla najmenej dvakrát ročne, aby sa
zachovala kvalita interiéru vozidla.
■Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy penových čističov. Pre nanesenie peny po-
užite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte v prekrývajúcich sa kruhoch. Ne-
používajte vodu. Najlepšie výsledky dosiahnete, keď budete udržiavať
koberec čo najviac suchý.
■Bezpečnostné pásy
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou vodou pomocou handričky alebo špon-
gie. Pravidelne kontrolujte tiež nadmerné opotrebovanie, rozodretie a natrh-
nutie bezpečnostných pásov.
VÝSTRAHA
■Voda vo vozidle
●Nestriekajte alebo nerozlejte tekutinu vo vozidle. To by mohlo spôsobiť po-
ruchu elektrických súčastí, atď. alebo požiar.
●Nenamáčajte žiadnu so súčastí SRS alebo kabeláž v interiéri vozidla.
(S. 148)
Elektrická porucha môže spôsobiť nafúknutie airbagov alebo ich poruchu,
a to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenia.
■Čistenie interiéru (obzvlášť prístrojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Prístrojový pa-
nel by sa mohol odrážať v čelnom skle, brániť výhľadu vodiča, a to by mohlo
viesť k nehode s následkami smrti alebo vážneho zranenia.

402 4-1. Údržba a starostlivosť
VERSO_WE_OM64574SK
UPOZORNENIE
■Čistiace prostriedky
●Nepoužívajte organické látky, ako sú benzén alebo benzín, kyselinové ale-
bo alkalické roztoky, farbivá, bielidlá alebo iné čistiace prostriedky. To by
mohlo zmeniť farbu interiéru vozidla alebo spôsobiť šmuhy alebo poškodiť
lakované povrchy.
●Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Časti prístro-
jového panelu alebo iných lakovaných povrchov interiéru sa môžu poško-
diť.
■Aby ste zabránili poškodeniu kožených povrchov
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili poškodeniu a zhoršeniu sta-
vu kožených povrchov.
●Ihneď odstráňte z kožených povrchov všetok prach a nečistoty.
●Nevystavujte vozidlo na dlhú dobu priamemu slnečnému svetlu. Parkujte
vozidlo v tieni, obzvlášť v lete.
●Nepokladajte predmety z vinylu, plastu alebo predmety obsahujúce vosk
na čalúnenie, pretože sa môžu na kožený povrch prilepiť, ak výrazne stúp-
ne teplota v interiéri vozidla.
■Voda na podlahe
Neumývajte podlahu vozidla vodou.
Systémy vozidla ako je audiosystém, môžu byť poškodené, ak vnikne voda
do elektrických súčastí pod podlahou vozidla a môže tiež dôjsť ku korózii ka-
rosérie.
■Čistenie vnútornej strany zadného okna
●Na zadné okno nepoužívajte čistič skla, pretože by to mohlo poškodiť drô-
tiky odhmlievania zadného okna. Použite handričku navlhčenú vo vlažnej
vode a jemne okno otrite. Utierajte okno ťahmi rovnobežnými s vyhrievací-
mi drôtikmi.
●Buďte opatrní, aby ste nepoškrabali alebo nepoškodili vyhrievacie drôtiky.

403
4
Údržba a starostlivosť
VERSO_WE_OM64574SK
4-2. Údržba
Požiadavky na údržbu
Pre dosiahnutie bezpečnej a ekonomickej prevádzky je nevyhnutná
každodenná a pravidelná údržba. Toyota odporúča nasledujúcu
údržbu.
■Plánovaná údržba
Plánovaná údržba sa vykonáva v určených intervaloch podľa
plánu údržby.
Podrobnosti o pláne údržby si prečítajte v "Servisnej knižke Toyota"
alebo v "Záručnej knižke Toyota".
■Údržba svojpomocou
A čo údržba svojpomocou?
Mnoho úkonov údržby môžete ľahko vykonať sami, ak máte aspoň
malé technické schopnosti a základné automobilové náradie.
Vezmite však do úvahy, že niektoré údržbové činnosti vyžadujú špeci-
álne náradie a znalosti. Tieto činnosti najlepšie vykonajú kvalifikovaný
technici. Aj napriek tomu, že ste skúsený mechanik, odporúčame, aby
opravy boli vykonané ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným od-
borníkom. Ktorýkoľvek autorizovaný predajca alebo servis Toyota uro-
bí záznam o údržbe, a to môže byť dôležité v prípade uplatňovania
záruky. Ak dáte pri servise a údržbe vášho vozidla prednosť inému
kvalifikovanému a vybavenému odborníkovi, ako autorizovanému ser-
visu Toyota, odporúčame, aby ste si vyžiadali záznam o vykonaní
údržby.

404 4-2. Údržba
VERSO_WE_OM64574SK
■Kam ísť do servisu pre vykonanie údržby?
Pre zachovanie čo najlepšieho stavu vášho vozidla Toyota odporúča, aby
servisné úkony údržby, rovnako ako ostatné kontroly a opravy, boli vykoná-
vané u autorizovaných predajcov alebo v servisoch Toyota, alebo u iných
riadne kvalifikovaných a vybavených odborníkov. Pre opravy a servis vyko-
návaný v rámci záruky navštívte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, ktorý používa originálne diely Toyota pre opravy všet-
kých závad, s ktorými sa môžete stretnúť. Je tiež výhodné využívať autorizo-
vaných predajcov alebo servisy Toyota aj pre mimozáručné opravy a servis,
pretože členovia siete Toyota vám budú schopní skúsene pomôcť so všetký-
mi problémami, s ktorými sa môžete stretnúť.
Váš autorizovaný predajca alebo servis Toyota, alebo iné riadne kvalifikova-
né a vybavené odborné servisné stredisko vykoná všetky úkony uvedené
v pláne údržby vášho vozidla - spoľahlivo a hospodárne, vďaka ich skúse-
nostiam s vozidlami Toyota.
■Potrebuje vaše vozidlo opravu?
Všímajte si všetkých zmien vo výkone, zvuku a vzhľade, ktoré naznačujú, že
je potreba vozidlo opraviť. Dôležitými príznakmi sú:
●Vynechávanie, zadrhávanie alebo zvonenie motora
●Znateľná strata výkonu
●Zvláštne zvuky motora
●Únik kvapaliny spod vozidla (Avšak odkvapkávanie vody z klimatizácie je
po jej použití normálne.)
●Zmena zvuku výfuku (To môže signalizovať nebezpečný únik oxidu uhoľ-
natého. Choďte s otvorenými oknami a nechajte okamžite skontrolovať
výfukový systém.)
●Podhustené pneumatiky, nadmerné pískanie pri zatáčaní, nerovnomerné
opotrebovanie pneumatík
●Pri priamej jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá ku strane
●Zvláštne zvuky pri pružení
●Znížená účinnosť bŕzd, príliš mäkký brzdový pedál, pedál má chod až
k podlahe, vozidlo pri brzdení ťahá ku strane

405 4-2. Údržba
4
Údržba a starostlivosť
VERSO_WE_OM64574SK
●Teplota chladiacej kvapaliny motora je neustále vyššia ako normálna
Ak zistíte niektorý z uvedených príznakov, nechajte vozidlo čo najskôr skon-
trolovať u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota,
alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka. Vaše vozidlo
môže potrebovať nastavenie alebo opravu.
VÝSTRAHA
■Ak nie je vaše vozidlo riadne udržiavané
To by mohlo spôsobiť vážne poškodenie vozidla a prípadne vážne zranenie
alebo smrť.
■Varovanie pri zaobchádzaní s akumulátorom
Dosky, póly a súvisiace príslušenstvo akumulátora obsahujú olovo a zlúčeni-
ny olova, o ktorých je známe, že spôsobujú poškodenie mozgu. Po manipu-
lácii s akumulátorom si umyte ruky. (S. 425)

406
VERSO_WE_OM64574SK
4-3. Údržba svojpomocou
Pokyny pre údržbu svojpomocou
Ak vykonávate údržbu sami, dodržujte správne postupy uvedené
v týchto kapitolách.
PomôckyDiely a náradie
Stav akumulátora (S. 425)
• Teplá voda
• Jedlá sóda
• Mazací tuk
• Bežný kľúč
(na skrutky pólových svoriek)
• Destilovaná voda
Hladina chladiacej kvapaliny
motora (S. 422)
Benzínový motor
• "Toyota Super Long Life Coolant"
alebo podobná vysoko kvalitná bez-
silikátová, bezaminová, bezdusita-
nová a bezboritanová chladiaca
kvapalina na bázi etylénglykolu
s technológiou trvanlivých hybrid-
ných organických kyselín. "Toyota
Super Long Life Coolant" je zmesou
50 % chladiacej kvapaliny a 50 %
deionizovanej vody.
• Lievik (iba pre dopĺňanie chladiacej
kvapaliny)
Naftový motor
• "Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW" alebo ekviva-
lentný. Koncentrovaný produkt
"Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW" je nutné vždy
zmiešať v pomere 50 % chladiacej
kvapaliny a 50 % deionizovanej vody.
Pre použitie akejkoľvek inej schválenej
chladiacej kvapaliny motora kontak-
tujte ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vyba-
veného odborníka.
• Lievik (iba pre dopĺňanie chladiacej
kvapaliny)

407 4-3. Údržba svojpomocou
4
Údržba a starostlivosť
VERSO_WE_OM64574SK
PomôckyDiely a náradie
Hladina motorového oleja
S. 417)
Benzínový motor
• "Toyota Genuine Motor Oil" alebo
ekvivalentný
• Handrová alebo papierová utierka,
lievik (iba pre doplnenie oleja)
Naftový motor
• "Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy for
1WW/2WW engines"
Pre použitie akéhokoľvek iného
schváleného motorového oleja kon-
taktujte ktoréhokoľvek autorizované-
ho predajcu alebo servis Toyota,
alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
• Handrová alebo papierová utierka,
lievik (iba pre doplnenie oleja)
Poistky (S. 457)• Poistka rovnakej prúdovej hodnoty ako
je originálna
Chladič, kondenzátor
a medzichladič(S. 424)
Tlak hustenia pneumatík
(S. 445)• Tlakomer
• Zdroj stlačeného vzduchu
Kvapalina ostrekovačov
(S. 429)• Voda, nemrznúca kvapalina do ostre-
kovačov (pre použitie v zime)

408 4-3. Údržba svojpomocou
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
Motorový priestor obsahuje mnoho mechanizmov a kvapalín, ktoré sa môžu
náhle pohybovať, silno sa ohriať alebo byť pod elektrickým napätím. Aby ste
zabránili smrteľnému alebo vážnemu zraneniu, dodržujte nasledujúce pokyny.
■Keď pracujete v motorovom priestore
●Nedávajte ruky, odev a náradie do blízkosti pohybujúceho sa ventilátora
a hnacieho remeňa motora.
●Dajte pozor, aby ste sa ihneď po jazde nedotkli motora, chladiča, výfuko-
vého potrubia atď., pretože môžu byť horúce. Olej a ostatné kvapaliny tiež
môžu byť horúce.
●V motorovom priestore nenechávajte žiadne horľavé predmety, ako sú pa-
piere alebo handry.
●Nefajčite, zabráňte vzniku iskier a nepribližujte sa s otvoreným ohňom k pa-
livu alebo k akumulátoru. Výpary paliva a akumulátora sú horľavé.
●Pri práci s akumulátorom buďte obzvlášť opatrní. Obsahuje jedovatú a ko-
rozívnu kyselinu sírovú.
●Dávajte pozor, pretože brzdová kvapalina môže ublížiť vašim rukám alebo
očiam a poškodiť lakované povrchy.
Ak sa dostane kvapalina na ruky alebo do očí, ihneď opláchnite zasiahnu-
té miesto čistou vodou.
Ak problémy pretrvávajú, vyhľadajte lekára.
■Keď pracujete v blízkosti elektrického ventilátora chladenia alebo mriež-
ky chladiča
●Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Uistite sa,
že je spínač motora v polohe "LOCK".
Ak je spínač motora v polohe "ON", elektrický ventilátor chladenia sa
môže automaticky rozbehnúť, ak je zapnutá klimatizácia a/alebo je teplota
chladiacej kvapaliny vysoká. (
S. 424)

409 4-3. Údržba svojpomocou
4
Údržba a starostlivosť
VERSO_WE_OM64574SK
VÝSTRAHA
■Keď pracujete v blízkosti elektrického ventilátora chladenia alebo mriež-
ky chladiča
●Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Uistite
sa, je spínač "ENGINE START STOP" vypnutý.
Ak je spínač "ENGINE START STOP" v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNU-
TÉ, elektrický ventilátor chladenia sa môže automaticky rozbehnúť, ak je
zapnutá klimatizácia a/alebo je teplota chladiacej kvapaliny vysoká.
(S. 424)
●Iba naftový motor: Keď teplota v motorovom priestore vzrastie, elektrický
ventilátor chladenia sa môže uviesť do činnosti aj potom, ako je motor vyp-
nutý.
■Bezpečnostné okuliare
Noste bezpečnostné okuliare, aby ste zabránili vniknutiu odlietajúceho alebo
padajúceho materiálu do očí.
UPOZORNENIE
■Ak odstránite filter čističa vzduchu
Jazda s odstráneným filtrom čističa vzduchu môže spôsobiť nadmerné opot-
rebovanie motora vďaka nečistotám vo vzduchu.
■Ak je hladina brzdovej kvapaliny nízka alebo vysoká
Je normálne, že hladina brzdovej kvapaliny mierne klesne, keď sa opotrebu-
jú brzdové doštičky, alebo keď hladina kvapaliny v nádržke je vysoká.
Ak je nutné časté dopĺňanie nádržky, môže to signalizovať vážny problém.

410
4-3. Údržba svojpomocou
VERSO_WE_OM64574SK
Kapota
Uvoľnite zámok zvnútra vozidla, aby ste otvorili kapotu.
Potiahnite uvoľňovaciu páčku
zámku kapoty.
Kapota mierne povyskočí sme-
rom hore.
Potiahnite západku kapoty
smerom hore a kapotu zdvih-
nite.
Otvorenú kapotu podoprite
vložením podpernej tyče do
otvoru.
Keď hýbete s podpernou ty-
čou, uchopte ju za kryt podper-
nej tyče.
KROK1
KROK2
KROK3