TOYOTA VERSO 2016 Betriebsanleitungen (in German)

5
641
5-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
VERSO_EM_OM64592M
WARNUNG
■ Verwendung des Wagenhebers
Der unsachgemäße Gebrauch des Wagenhebers kann zu ernsthaften oder
lebensgefährlichen Verletzungen führen, da das Fahrzeug plötzlich vom
Wagenheber fallen kann.
● Verwenden Sie den Wagenheber ausschließlich zum Wechseln der Räder
und zum Ein- und Ausbau von Schneeketten.
● Verwenden Sie zum Reifenwechsel nur den zum Fahrzeug passenden
Wagenheber.
Verwenden Sie diesen Wagenheber nicht für andere Fahrzeuge und ver-
wenden Sie keine anderen Wagenheber, um Räder an diesem Fahrzeug
auszuwechseln.
● Kontrollieren Sie immer, dass der Wagenheber sicher am dafür vorgese-
henen Ansatzpunkt angebracht ist.
● Achten Sie darauf, dass kein Teil Ihres Körpers unter dem Fahrzeug liegt,
während es vom Wagenheber gestützt wird.
● Starten oder betreiben Sie nicht den Motor, wenn das Fahrzeug durch den
Wagenheber gestützt wird.
● Heben Sie das Fahrzeug nicht an, wenn sich Personen darin befinden.
● Legen Sie beim Anheben des Fahrzeugs keinen Gegenstand auf oder
unter den Wagenheber.
● Heben Sie das Fahrzeug nicht höher an, als zum Auswechseln des Rades
erforderlich.
● Wenn Sie sich unter das Fahrzeug legen müssen, stützen Sie das Fahr-
zeug mit einem Untersetzbock ab.
Achten Sie beim Absenken des Fahrzeugs besonders darauf, dass keine
Person verletzt wird, die am oder in der Nähe des Fahrzeugs arbeitet.

642
5-2. Maßnahmen im Notfall
VERSO_EM_OM64592M
WARNUNG
■ Austausch eines defekten Reifens
● Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die Gefahr
schwerer Verletzungen.
• Versuchen Sie nicht, die Radzierkappe mit der Hand abzunehmen.
Seien Sie vorsichtig im Umgang mit der Zierkappe, um Verletzungen
zu vermeiden.
• Berühren Sie nicht das Scheibenrad oder den Bereich um die Brem-
sen, direkt nachdem das Fahrzeug gefahren wurde.
Nach dem Fahrbetrieb sind das Scheibenrad und der Bereich um die
Bremsen extrem heiß. Das Ber ühren dieser Bereiche mit Händen,
Füßen und anderen Körperteilen kann beim Wechseln eines Reifens
oder ähnlichen Vorgängen zu Verbrennungen führen.
■ Austausch eines defekten Reifens
● Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann dazu führen, dass
sich die Radmuttern lockern und der Reifen abfällt, was tödliche oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann.
• Ziehen Sie die Radmuttern nach dem Radwechsel so bald wie möglich
mit einem Drehmomentschlüssel auf 103 N·m (10,5 kp·m) an.
• Verwenden Sie bei der Montage eines Reifens nur Radmuttern, die
eigens für den Einsatz mit Ihrem Fahrzeug konzipiert wurden.
• Wenn die Schrauben, Muttergewinde und Bolzenbohrungen des Fahr-
zeugs Risse oder Verformungen aufweisen, lassen Sie das Fahrzeug
von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb überprüfen.
• Achten Sie beim Anbringen der Radmuttern darauf, dass der verjüngte
Teil nach innen zeigt. ( S. 535)
• Bringen Sie keine stark beschädigt en Radzierblenden wieder am Rad
an, da sich diese während der Fahrt lösen können.

5
643
5-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
VERSO_EM_OM64592M
WARNUNG
■ Wenn Sie das Notrad benutzen
● Denken Sie daran, dass das Notrad eigens für den Einsatz mit Ihrem
Fahrzeug konzipiert wurde. Montieren Sie Ihr Notrad nicht an einem ande-
ren Fahrzeug.
● Montieren Sie immer nur ein Notrad.
● Ersetzen Sie das Notrad schnellstmöglich durch ein normales Rad.
● Vermeiden Sie abrupte Lenkbewegungen oder Beschleunigungs-, Brems-
und Schaltvorgänge, die zu einem plötzlichen Eingriff der Motorbremse
führen.
■ Geschwindigkeitsbegrenzung beim Fahren mit dem Notrad
Fahren Sie maximal 80 km/h schnell, wenn ein Notrad am Fahrzeug mon-
tiert ist.
Das Notrad ist nicht für Fahrten mit hohen Geschwindigkeiten nicht ausge-
legt. Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Unfall
mit tödlichen oder lebensgefährlichen Verletzungen führen.
■ Wenn das Reserverad montiert ist
Eventuell kann die Fahrzeuggeschwindigk eit nicht richtig erkannt werden,
und eventuell funktionieren die folgenden Systeme nicht ordnungsgemäß:
● ABS & Bremskraftverstärker
● VSC+
● TRC
● PCS (Pre-Collision System) (je nach Ausstattung)
● LDA (Spurwechselwarnung) (je nach Ausstattung)
● Automatisches Fernlicht (je nach Ausstattung)
● Geschwindigkeitsregelsystem (je nach Ausstattung)
● Navigationssystem (je nach Ausstattung)

644
5-2. Maßnahmen im Notfall
VERSO_EM_OM64592M
HINWEIS
■ Fahren Sie das Fahrzeug nicht mit defektem Reifen
Fahren Sie nicht weiter, wenn Sie eine Reifenpanne haben.
Selbst wenn Sie nur eine kurze Strecke mit defektem Reifen fahren, kann
dies den Reifen und das gesamte Rad irreparabel beschädigen.
■ Fahren Sie bei montiertem Notrad besonders vorsichtig über Erhöhun-
gen auf der Fahrbahn
Das Fahrzeug liegt im Vergleich zum Fahren mit Standardreifen tiefer, wenn
Sie mit dem Notrad fahren. Gehen Sie beim Fahren auf unebenen Straßen
vorsichtig vor.
■ Fahren mit Schneeketten und Notrad
Montieren Sie keine Schneeketten auf dem Notrad.
Schneeketten können die Karosserie des Fahrzeugs beschädigen und die
Fahrleistung beeinträchtigen.
■ Wechseln der Reifen (Fahrzeuge mit Reifendruck-Warnsystem)
Beim Entfernen oder Anbringen von R ädern, Reifen oder dem Reifendruck-
Warnventil und -sender wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizier-
ten und ausgerüsteten Fachbetrieb. Denn bei unsachgemäßem Umgang
können das Reifendruck-Warnventil und -sender beschädigt werden.

5
645
5-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
VERSO_EM_OM64592M
Wenn Sie eine Reifenpanne haben (Fahrzeuge mit einem Notfall-Reparatur-Kit für Reifen)
Ihr Fahrzeug ist nicht mit einem Reserverad ausgestattet, sondern
besitzt ein Notfall-Reparatur-Kit für Reifen.
Eine Beschädigung der Reifenlauffläche, die durch einen Nagel oder
eine Schraube hervorgerufen wurde, kann mit dem Notfall-Repara-
tur-Kit für Reifen provisorisch behoben werden. (Das Kit umfasst
eine Flasche mit Dichtmittel. Das Dichtmittel kann nur einmal ver-
wendet werden, um einen Reifen provisorisch zu reparieren, ohne
den Nagel oder die Schraube aus dem Reifen zu entfernen.) In
Abhängigkeit von der Beschädigung ist das Reparieren eines Rei-
fens eventuell nicht möglich. ( S. 649)
Nachdem Sie einen Reifen provisor isch mit dem Kit repariert haben,
lassen Sie den Reifen von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einem ande ren vorschriftsmäßig qualifizier-
ten und ausgerüsteten Fachbetrieb reparieren oder auswechseln.
Reifen können mit dem Notfall-Repar atur-Kit nur provisorisch repa-
riert werden. Lassen Sie den Reifen so schnell wie möglich reparie-
ren oder auswechseln.
■ Vor der Reparatur des Fahrzeugs
● Stellen Sie das Fahrzeug auf einer harten, ebenen Oberfläche
ab.
● Ziehen Sie die Feststellbremse an.
● Stellen Sie den Schalthebel auf “P” (Multidrive) bzw. “N”
(Schaltgetriebe).
● Stellen Sie den Motor ab.
● Schalten Sie die Warnblinkanlage ein. (S. 586)

646
5-2. Maßnahmen im Notfall
VERSO_EM_OM64592M
■ Aufbewahrungsort des Notfall-Reparatur-Kits für Reifen
Fahrzeuge ohne dritte Sitzreihe
Fahrzeuge mit dritter Sitzreihe
Notfall-Reparatur-Kit
für Reifen*3
Abschleppöse
Wagenheber*1
Radmutternschlüssel*1
Wagenhebergriff*1
Radkappenabzieher*2
Abschleppöse
Radmutternschlüssel*1Radkappenabzieher*2
Wagenheber*1
Wagenhebergriff*1Notfall-Reparatur-Kit
für Reifen*3

5
647
5-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
VERSO_EM_OM64592M
*1: Verwenden des Wagenhebers, der Wagenheberkurbel und des Rad-
mutternschlüssels. (je nach Ausstattung) ( S. 628)
Wagenheber, Wagenheberkurbel und Radmutternschlüssel können bei
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder in
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrie-
ben erworben werden.
*2: Verwendung des Radkappenabziehers. (je nach Ausstattung)
( S. 534)
*3: Das Notfall-Reparatur-Kit für Reifen befindet sich im Zusatzstaufach
(Typ C). ( S. 449)
■Komponenten des Notfall-Reparatur-Kits für Reifen
Kompressorschalter
Luftdruckmesser
SchlauchSchwarzer Behälter
Aufkleber
Druckablasstaste
Düse
Stecker

648
5-2. Maßnahmen im Notfall
VERSO_EM_OM64592M
Vor der Durchführung einer Notfallreparatur
Prüfen Sie das Ausmaß des Rei-
fenschadens.
• Entfernen Sie den Nagel oder
die Schraube nicht vom Rei-
fen. Das Entfernen des
Gegenstands vergrößert unter
Umständen die Öffnung und
macht die Instandsetzung mit
dem Notfall-Reparatur-Kit
unmöglich.
• Um das Auslaufen von Dicht-
mittel zu vermeiden, bewegen
Sie das Fahrzeug so lange,
bis der beschädigte Bereich,
sofern erkannt, oben am Rei-
fen ist.

5
649
5-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
VERSO_EM_OM64592M
Herausnehmen des Notfall-Reparatur-Kits für Reifen
Öffnen Sie das Zusatzstaufach (Typ C) ( S. 449)
Nehmen Sie den schwarzen Behälter mit dem Notfall-Repara-
tur-Kit für Reifen heraus. ( S. 646)
■In folgenden Fällen kann der Reifen nicht mit dem Notfall-Reparatur-Kit
für Reifen repariert werden. Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmä-
ßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
● Wenn der Reifen durch Fahren mit zu niedrigem Luftdruck beschädigt ist
● Wenn Risse oder Schäden an beliebiger Stelle des Reifen vorhanden
sind, z. B an der Flanke, außer am Profil
● Wenn der Reifen deutlich sichtbar vom Rad gelöst ist
● Wenn der Schnitt oder die Beschädigung an der Lauffläche mindestens 4
mm lang ist
● Wenn das Rad beschädigt ist
● Wenn mindestens zwei Reifen beschädigt sind
● Wenn mehr als 2 scharfe Gegenstände wie Nägel oder Schrauben das
Profil eines einzigen Reifens durchdrungen haben
● Wenn das Dichtmittel abgelaufen ist

650
5-2. Maßnahmen im Notfall
VERSO_EM_OM64592M
Notfallreparatur
Nehmen Sie das Reparatur-Kit aus dem schwarzen Behälter.
Wenn Sie die Flasche aus dem Originalbeutel nehmen, beschädigen
Sie den Beutel nicht und werfen Sie ihn nicht weg.
Bringen Sie die 2 Aufkleber wie
dargestellt an.
Entfernen Sie vor dem Anbringen
des Aufklebers Schmutz und
Feuchtigkeit vom Rad. Wenn es
nicht möglich ist, den Aufkleber
anzubringen, stellen Sie sicher,
dass Sie Ihren Toyota-Vertrags-
händler bzw. Ihre Vertragswerk-
statt oder einen anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb,
den Sie mit dem Reparieren oder
Wechseln des Reifens beauftra-
gen, darüber informieren, dass
Dichtmittel in den Reifen einge-
spritzt wurde.
Entfernen Sie die Ventilkappe
vom Ventil des beschädigten
Reifens.
Kappe Ventil