TOYOTA VERSO 2016 Betriebsanleitungen (in German)

711
6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64592M
Technische Daten des Fahrzeugs
Reifen und Räder
16-Zoll-Reifen
Reifengröße 205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (Notrad)
Benzinmotor
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)
Fahrge-
schwindig-
keit
Vorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad kPa
(kgf/cm2 oder
bar)
160 km/h
oder weni-
ger
240 (2,4) 230 (2,3)
Mehr als
160 km/h 270 (2,7) 260 (2,6)
Dieselmotor
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)
Fahrge-
schwindig-
keit
Vorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad kPa
(kgf/cm2 oder
bar)
160 km/h
oder weni-
ger
250 (2,5) 230 (2,3)
Mehr als
160 km/h 280 (2,8) 260 (2,6)
Reifenfülldruck
(Notrad)
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße 16  6 1/2J,
17  4T (Notrad)
Anzugsmoment der Rad-
muttern 103 N·m (10,5 kp·m)

712
6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64592M
17-Zoll-Reifen
Reifengröße 215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (Notrad)
Benzinmotor
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
Fahrge-
schwindig-
keit
Vorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
190 km/h
oder weni-
ger
240 (2,4) 230 (2,3)
Mehr als
190 km/h 270 (2,7) 260 (2,6)
Dieselmotor
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
Fahrge-
schwindig-
keit
Vorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
190 km/h
oder weni-
ger
250 (2,5) 230 (2,3)
Mehr als
190 km/h 280 (2,8) 260 (2,6)
Reifenfülldruck
(Notrad)
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße 17  7J,
17  4T (Notrad)
Anzugsmoment der Rad-
muttern 103 N·m (10,5 kp·m)

713
6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64592M
Technische Daten des Fahrzeugs
■ Wenn Sie einen Anhänger ziehen
20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) zum empfohlenen Reifenfülldruck addieren,
und mit Geschwindigkeiten unter 100 km/h fahren.
■ Montage eines Notrads (Fahrzeug mit Notrad)
Schleppen Sie Ihr Fahrzeug nicht ab, wenn ein Notrad montiert ist.

714
6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64592M
Glühlampen
A: H11 Halogenglühlampen B: D4S Gasentladungslampen
C: HB3 Halogenglühlampen D: H16 Halogenglühlampen
E: Glühlampen mit keilförmigem Sockel (gelb)
F: Glühlampen mit keilförmigem Sockel (klar)
G: Einseitig gesockelte Glühlampen (gelb)
H: Einseitig gesockelte Glühlampen (klar)
I: Zweiseitig gesockelte Glühlampen
GlühlampenWTy p
Außen
Scheinwerfer
Abblendlicht (Halogenglühlampen)
Abblend- und Fernlicht
(Gasentladungslampen)
Fernlicht (Halogenglühlampen)
55
35
60
A
B
C
Nebelscheinwerfer 19 D
Standlichter vorne/Tagesfahrlicht
(Glühlampenausstattung) 21/5 F
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger 21 E
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger 21 G
Schlussleuchten 5 H
Rückfahrscheinwerfer 21 H
Nebelschlussleuchte 21 H
Kennzeichenleuchten 5 F
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger 5 E
Innen-
raum
Vordere Fahrgastleuchten/Innenbe-
leuchtung 5F
Hintere Fahrgastleuchten/Innenbe-
leuchtung 8F
Schminkspiegelleuchten 8 F
Einstiegsleuchten 5 F
Gepäckraumbeleuchtung 5 I

715
6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64592M
Technische Daten des Fahrzeugs
Informationen zum Kraftstoff
Benzinmotor
EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin gemäß
Europäischer Norm EN228 verwen-
den.
Tanken Sie für optimale Motorleistung
bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl
von 95 oder höher.
Außer EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin ver-
wenden.
Tanken Sie für optimale Motorleistung
bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl
von 95 oder höher.
Dieselmotor
EU-Raum:
Sie dürfen nur Dieselkraftstoff gemäß
Europäischer Norm EN590 verwen-
den.
Außer EU-Raum (außer Russland):
Verwenden Sie nur Dieselkraftstoff mit
einem Schwefelgehalt von 10 ppm
oder weniger und einer Cetanzahl von
48 oder höher.
Außer EU-Raum (Russland):
Befüllen Sie den Kraftstofftank Ihres
Fahrzeugs nur mit Dieselkraftstoff mit
einer Cetanzahl von 48 oder höher.
Verwenden Sie nur Dieselkraftstoff
gemäß GOST R52368-2005 (Schwe-
felgehalt von max. 50 ppm).

716
6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64592M
■ Verwendung von mit Ethanol verschnittenem Benzin in einem Benzin-
motor
Toyota lässt die Verwendung eines Ethanol-Benzin-Gemisches zu, wenn der
Ethanolgehalt bei maximal 10% liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Okt-
anzahl des vorgesehenen Ethanol-Benzin-Gemisches den oben aufgeführ-
ten Angaben entspricht.
■ Falls Sie Fahrten ins Ausland planen (Dieselmotor)
Schwefelarmer Dieselkraftstoff ist möglicherweise nicht überall erhältlich,
bitte klären Sie deshalb die Verfügbarkeit vor Antritt der Fahrt.
■ Wenn Motorklopfen auftritt
● Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertrags-
werkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausge-
rüsteten Fachbetrieb.
● Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leichtes Klopfen zu hören sein, wenn
Sie das Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fahren. Dies ist normal
und Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen.

717
6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64592M
Technische Daten des Fahrzeugs
HINWEIS
■ Hinweis zur Kraftstoffqualität (Benzinmotor)
● Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Andernfalls können Motor-
schäden verursacht werden.
● Verwenden Sie keinen verbleiten Kraftstoff.
Verbleiter Kraftstoff führt dazu, dass der Dreiwege-Katalysator seine Wir-
kung verliert und das Abgasreinigungssy stem nicht mehr richtig arbeitet.
● Verwenden Sie kein Benzin mit Methanolbeimischung, wie z. B. M15, M85
oder M100.
Die Verwendung von Benzin mit Methanolbeimischung kann zu Motor-
schäden oder -ausfällen führen.
● EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie “E50” oder
“E85” verkauft wird, und Kraftsto ff mit einem hohen Ethanolgehalt sollten
nicht verwendet werden. Durch die Verwendung dieser Kraftstoffe kann
das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt werden. Wenden Sie sich
im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerk-
statt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb.
● Außer EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie
“E50” oder “E85” verkauft wird, und Kr aftstoff mit einem hohen Ethanolge-
halt sollten nicht verwendet werden. Sie können mit Ihrem Fahrzeug Ben-
zin verwenden, das mit maximal 10% Ethanol vermischt ist. Durch die
Verwendung von Kraftstoff mit einem Ethanolgehalt von mehr als 10%
(E10) wird das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt. Sie müssen
sicherstellen, dass Sie das Fahrzeug nur an Tankstellen betanken, an
denen die Kraftstoffspezifikationen und die Qualität garantiert werden kön-
nen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
● Verwenden Sie kein Benzin mit Methanolbeimischung, wie z. B. M15, M85
oder M100. Die Verwendung von Benzin mit Methanolbeimischung kann
zu Motorschäden oder -ausfällen führen.

718
6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64592M
HINWEIS
■ Hinweis zur Kraftstoffqualität (Dieselmotor)
● Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Andernfalls können Motor-
schäden verursacht werden.
● Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von mehr als
10 ppm. Kraftstoff mit zu hohem Schwefelgehalt kann Motorschäden ver-
ursachen.
● EU-Raum: FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethylester), der unter Bezeichnun-
gen wie “B30” oder “B100” verkauft wi rd, und Kraftstoff mit einem hohen
FAME-Gehalt sollte nicht verwendet werden. Durch die Verwendung die-
ser Kraftstoffe kann das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt wer-
den. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
● Außer EU-Raum (außer Russland): FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethyle-
ster), der unter Bezeichnungen wie “B 30” oder “B100” verkauft wird, und
Kraftstoff mit einem hohen FAME-Gehalt sollte nicht verwendet werden.
Ihr Fahrzeug kann Diesel verwenden, dem maximal 5% Biodiesel (FAME)
(B5) beigemischt wurde. Bei Verwendung von Kraftstoff mit einem FAME-
Gehalt von mehr als 5% (B5) wird das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs
beschädigt. Sie müssen sicherstellen, dass Sie das Fahrzeug nur an
Tankstellen betanken, an denen die Kraftstoffspezifikationen und die Qua-
lität garantiert werden können. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
● Außer EU-Raum (Russland): FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethylester), der
unter Bezeichnungen wie “B30” oder “B100” verkauft wird, und Kraftstoff
mit einem hohen FAME-Gehalt sollte nicht verwendet werden.
Durch die Verwendung dieser Kraftstoffe kann das Kraftstoffsystem des
Fahrzeugs beschädigt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

719
6
Technische Daten des Fahrzeugs
VERSO_EM_OM64592M
6-2. Kundenspezifische Anpassung
Anpassbare Funktionen
Anpassbare Funktionen
Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem: Einstellungen, die
über das Navigations-/Multimediasystem geändert werden können
Stellen Sie beim Anpassen der Fahrzeugfunktionen sicher, dass
das Fahrzeug an einem sicheren Ort abgestellt ist, dass der
Schalthebel in der Stellung “P” (Multidrive) oder “N” (Schaltge-
triebe) steht und dass die Feststellbremse angezogen ist.
Drücken Sie die Taste “SETUP” im Navigationssystem oder Multi-
mediasystem.
Wählen Sie im Bildschirm “Einstellungen” die Option “Fahrzeug”
und dann “Fahrzeug-Personalisierung” oder wählen Sie im Bild-
schirm “Einstellungen” die Option “Allgemein”.
Es können verschiedene Einstellungen geändert werden. Ausführ-
liche Informationen dazu finden Sie in der Liste der Einstellungen,
die geändert werden können.
Einstellungen, die von einem autorisierten Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen entsprechend
qualifizierten und ausgestatteten Fachbetrieb konfiguriert werden
können
Ihr Fahrzeug bietet eine Vielzahl elektronischer Funktionen, die Sie
Ihren Wünschen entsprechend einstellen können. Die Programmie-
rung dieser besonderen Wünsche erfordert eine besondere Ausrü-
stung und kann von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einem ande ren vorschriftsmäßig qualifizier-
ten und ausgerüsteten Fachbetrieb durchgeführt werden.
Einige Funktionseinstellungen werden geändert, wenn andere Funktionen
eingestellt werden. Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

720
6-2. Kundenspezifische Anpassung
VERSO_EM_OM64592M
Definition der Symbole: O = Verfügbar, — = Nicht verfügbar
GegenstandFunktion
Stan-
dardeinstel-
lung
Kundenspe
zifische
Einstellung
Intelligentes
Einstiegs-
und Startsy-
stem
( S. 46)
Intelligentes Ein-
stiegs- und Startsy-
stem
EIN AUS OO
Warnfunktion für
offene Türen (beim
Verriegeln des Fahr-
zeugs)
EIN AUS — O
Intelligentes
Einstiegs-
und Startsy-
stem
( S. 46)/
Fernbedie-
nung
( S. 71)
Fernbedienung EIN AUS —O
Betriebssignal
(Warnblinkanlage) EIN AUS OO
Zeit bis zum auto-
matischen Verrie-
geln der Tür, wenn
die Tür nach dem
Entriegeln nicht
geöffnet wird
30
Sekunden
60
Sekunden
—O
120
Sekunden