TOYOTA VERSO 2016 Betriebsanleitungen (in German)

701
6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64592M
Technische Daten des Fahrzeugs
Ölviskosität (als Beispiel wird hier 0W-20 beschrieben):
• Der Wert 0W in der Bezeichnung 0W-20 beschreibt die Eigenschaften
des Öls im Hinblick auf das Kaltstar tverhalten. Je tiefer der “W”-Wert
des Öls, umso besser lässt sich der Motor bei kalter Witterung starten.
• Der Wert 20 in der Bezeichnung 0W-20 beschreibt die Viskositätscha-
rakteristik bei hoher Öltemperatur. Ein Öl mit höherer Viskosität (höhe-
rer Wert) ist unter Umständen besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei
hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen Belastungsbedingun-
gen betrieben wird.
Lesen der Ölbehälteraufkleber:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-registrierten
Kennmarken angebracht, um Ihnen bei der Auswahl des richtigen
Öls zu helfen.
API-Service-Plakette
Oberer Bereich: “API SERVICE
SN” ist die vom American Petro-
leum Institute (API) vergebene
Ölqualitätsbezeichnung.
Mittlerer Bereich: “SAE 0W-20”
kennzeichnet den SAE-Viskosi-
tätsgrad.
Unterer Bereich: “Resource-Con-
serving” bedeutet, dass das Öl
kraftstoffsparende und umwelt-
schonende Eigenschaften besitzt.
ILSAC-Kennmarke
Das Zertifikat-Siegel des Interna-
tional Lubricant Specification
Advisory Committee (ILSAC) ist
auf der Vorderseite des Behälters
sichtbar.

702
6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64592M
Anderer Bereich
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird nur “Toyota Genuine Motor Oil”
«Original Toyota-Motoröl» verwendet. Verwenden Sie das von Toyota
zugelassene “Toyota Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl»
oder ein gleichwertiges Öl mit der folgenden Qualität und Viskosität.
Ölqualität:
0W-20, 5W-20, 5W-30 und 10W-30:
Motoröl der API-Qualität SL “Energy-Conserving” oder SM “Energy-
Conserving” oder SN “Resource-Conserving” sowie ILSAC-Mehrbe-
reichsöl
15W-40
Mehrbereichsmotoröl der API-Qualität SL, SM oder SN
Empfohlene Viskosität (SAE):
Ein Motoröl der SAE-Klasse
10W-30 oder höherer Viskosität
kann bei extrem niedrigen Tem-
peraturen zu Anlassschwierig-
keiten führen. Darum wird die
Verwendung eines Motoröls der
SAE-Klasse 0W-20, 5W-20 oder
5W-30 empfohlen.
Angenommener Temperaturbereich vor dem nächsten Ölwechsel.

703
6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64592M
Technische Daten des Fahrzeugs
Ölviskosität (als Beispiel wird hier 0W-20 beschrieben):
• Der Wert 0W in der Bezeichnung 0W-20 beschreibt die Eigenschaften
des Öls im Hinblick auf das Kaltstar tverhalten. Je tiefer der “W”-Wert
des Öls, umso besser lässt sich der Motor bei kalter Witterung starten.
• Der Wert 20 in der Bezeichnung 0W-20 beschreibt die Viskositätscha-
rakteristik bei hoher Öltemperatur. Ein Öl mit höherer Viskosität (höhe-
rer Wert) ist unter Umständen besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei
hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen Belastungsbedingun-
gen betrieben wird.
Lesen der Ölbehälteraufkleber:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-registrierten
Kennmarken angebracht, um Ihnen bei der Auswahl des richtigen
Öls zu helfen.
API-Service-Plakette
Oberer Bereich: “API SERVICE
SN” ist die vom American Petro-
leum Institute (API) vergebene
Ölqualitätsbezeichnung.
Mittlerer Bereich: “SAE 0W-20”
kennzeichnet den SAE-Viskosi-
tätsgrad.
Unterer Bereich: “Resource-Con-
serving” bedeutet, dass das Öl
kraftstoffsparende und umwelt-
schonende Eigenschaften besitzt.
ILSAC-Kennmarke
Das Zertifikat-Siegel des Interna-
tional Lubricant Specification
Advisory Committee (ILSAC) ist
auf der Vorderseite des Behälters
sichtbar.

704
6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64592M
Dieselmotor
*: Die Motorölfüllmenge ist eine Referenzmenge, die beim Ölwechsel zu
beachten ist. Wärmen Sie den Motor auf und stellen Sie ihn ab. Warten Sie
danach 5 Minuten und überprüfen Sie dann den Ölstand mit dem
Ölmessstab.
Toyota empfiehlt die Verwendung des geprüften Motoröls “Toyota
Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW
engines” «Original Toyota-Motoröl 5W-30 Premium Fuel Economy für
1WW/2WW-Motoren». Informationen zur Verwendung von anderen
zugelassenen Motorölen mit gleicher Qualität erhalten Sie von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder von ande-
ren vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieben.
Ölfüllmenge
(Referenz zur Neubefüllung nach
Ablassen*)
Mit Filter 5,2 L
HINWEIS
■ Vermeiden von Schäden am Motor
● Wird ein anderes Motoröl als “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” «Original Toyota-Motoröl
5W-30 Premium Fuel Economy für 1WW/2WW-Motoren» und auch kein
anderes zugelassenes Motoröl verwendet, kann dies den Motor beschädi-
gen.
● Wenn kein zugelassenes Öl verfügbar ist, kann maximal 1 Liter der folgen-
den Öle verwendet werden: ACEA C3-Öle.
Stellen Sie sicher, dass die Viskosität SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 oder
5W-30 entspricht.
Andere Viskositäten können den Motor beschädigen.

705
6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64592M
Technische Daten des Fahrzeugs
Kühlsystem
Füllmenge
(Referenz)
Motor 1ZR-FAE
Für Griechenland und Zypern
6,3 L
Andere
5,6 L
Motor 2ZR-FAE
Schaltgetriebe
Für Griechenland und Zypern:
6,3 L
Andere:
5,6 L
Multidrive
6,2 L
1WW-Motor
Mit Zusatzheizung
7,3 L
Ohne Zusatzheizung
7,0 L
Kühlmittel-
sorte
Motoren 1ZR-FAE
und 2ZR-FAE
Verwenden Sie eine der folgenden
Sorten.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
«Toyota-Super-Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikat-
freies, aminfreies, nitritfreies und
boratfreies Kühlmittel auf Ethylengly-
kolbasis mit hybridorganischer Lang-
zeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich
reines Wasser.

706
6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64592M
Kühlmittel-
sorte1WW-Motor
“Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” oder gleichwer-
tiges Kühlmittel. “Toyota Genuine
Premium Long Life Coolant 1WW/
2WW” ist vorgemischt mit 50% Kühl-
mittel und 50% entionisiertem Was-
ser.
Verwenden Sie nicht ausschließlich
reines Wasser.
Informationen zur Verwendung von
anderen zugelassenen Motorkühl-
mitteln mit gleicher Qualität erhalten
Sie von einem Toyota-Vertragshänd-
ler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
von anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieben.

707
6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64592M
Technische Daten des Fahrzeugs
Zündsystem (nur Benzinmotor)
Elektrische Anlage
Batterien mit Verschlussstopfen
Batterien ohne Verschlussstopfen
Zündkerze
Hersteller DENSO SC20HR11 oder SC16HR11
Elektrodenabstand 1,1 mm
HINWEIS
■ Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht
den Zündkerzen-Elektrodenabstand.
Batterie
Spezifischer Schwerkraft-Anzeige-
wert bei
20C:
1,250 1,290 Vollständig geladen
1,160 1,200 Halb geladen
1,060 1,100 Entladen
Ladestrom
Schnelles Laden
Langsames Laden
max. 15 A
max. 5 A
Batterie
Ruhespannung bei 20C: 12,6 12,8 V Vollständig geladen
12,2 12,4 V Halb geladen
11 , 8 12,0 V Entladen
(Die Spannung wird 20 Minuten
nach dem Ausschalten des Motors
und der gesamten Beleuchtung
geprüft.)
Ladestrom max. 5 A

708
6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64592M
Multidrive (nur Motor 2ZR-FAE)
Die Flüssigkeits-Füllmenge ist eine Referenzmenge. Wenden Sie sich
im Falle eines Flüssigkeitswechsels an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder an einen anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Flüssigkeits-Füllmenge
(Referenz)7,6 L
Art der FlüssigkeitToyota Genuine CVT Fluid FE
HINWEIS
■ Multidrive-Flüssigkeitstyp
Wenn eine andere Multidrive-Getriebeölfl üssigkeit als “Toyota Genuine CVT
FLUID FE” <> verwendet wird, kann dies zu
einer verminderten Schaltqualität, einem Blockieren des Getriebes und
Vibrationen führen, was letztendlich das Getriebe Ihres Fahrzeugs beschä-
digt.

709
6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64592M
Technische Daten des Fahrzeugs
Schaltgetriebe
Kupplung
Getriebeöl-Füll-
menge (Refe-
renz)
Benzinmotor2,4 L
Dieselmotor2,1 L
Getriebeölsorte
Verwenden Sie eine der folgenden
Sorten:
• “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV” «Original
TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV»
• Anderes Schaltgetriebeöl, das die
Spezifikationen von API GL-4 und
SAE 75W erfüllt
HINWEIS
■ Schaltgetriebeöl
Beachten Sie bitte, dass in Abhängigkeit von der spezifischen Charakteristik
des verwendeten Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlauf-
geräusch, das Schaltgefühl und/oder die Kraftstoffeffizienz unterschiedlich
oder vermindert sein können. Zur Sicherstellung optimaler Leistungswerte
empfiehlt Toyota, das “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”
«Original TOYOTA-Schalt getriebeöl LV» zu verwenden.
Pedalspiel 5  15 mm
Art der Flüssigkeit
SAE J1703 oder FMVSS No. 116 DOT 3
oder SAE J1704 oder FMVSS No. 116
DOT 4

710
6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64592M
Bremsen
*1: Kleinster Pedalrestweg (bei laufendem Motor) bei einer Betätigungskraft
von 294 N (30 kp)
*2: Weg des Feststellbremshebels bei einer Betätigungskraft von 200 N (20 kp)
Lenkung
Pedalrestweg*1
Fahrzeuge mit Linkslenkung
Fahrzeuge mit Rechtslenkung
min. 75 mm
min. 70 mm
Pedalspiel 1  6 mm
Feststellbremshebelspiel *26  9 Raststufen
Art der Flüssigkeit
SAE J1703 oder FMVSS No. 116 DOT 3
oder SAE J1704 oder FMVSS No. 116
DOT 4
SpielWeniger als 30 mm