TOYOTA VERSO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
341
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
Je˝eli intensywnoÊç nawiewu lub kierunek nawiewu powietrza usta-
wiane sà r´cznie, lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
gaÊnie. Jednak˝e pozosta∏e ustawienia w trybie automatycznym
zostajà zachowane.
Zmiana nastawionej temperatury
Nacisnàç przycisk „
∧” na prze∏àczniku (wersje z kierownicà po
lewej stronie) lub na prze∏àczniku (wersje z kierownicà po prawej
stronie), aby podwy˝szyç nastawionà temperatur´ lub nacisnàç
przycisk „
∨”, aby obni˝yç nastawionà temperatur´ po stronie kie-
rowcy.
Nacisnàç przycisk „∧” na prze∏àczniku (wersje z kierownicà po lewej
stronie) lub na prze∏àczniku (wersje z kierownicà po prawej stronie),
aby niezale˝nie podwy˝szyç nastawionà temperatur´ lub nacisnàç przy-
cisk „
∨”, aby niezale˝nie obni˝yç nastawionà temperatur´ po stronie
pasa˝era. NaciÊni´cie przywraca tryb wspólnej regulacji po stronie
kierowcy i pasa˝era.
Ponowne naciÊni´cie prze∏àcza pomi´dzy niezale˝nà i wspólnà
regulacjà po stronie kierowcy i pasa˝era.
Regulacja intensywnoÊci nawiewu
Nacisnàç przycisk „
∨” (zmniejszanie) lub przycisk „∧” (zwi´kszanie)
na prze∏àczniku .
Aktualnie wybrana intensywnoÊç nawiewu obrazowana jest na wyÊwietlaczu
(7 poziomów).
NaciÊni´cie wy∏àcza dmuchaw´.
Korekcja ustawieƒ
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 341 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
342
Zmiana kierunku nawiewu powietrza
Nacisnàç przycisk .
Kolejne naciÊni´cia przycisku
prze∏àczajà pomi´dzy
wylotami, którymi dokonywany
jest nawiew powietrza.
Aktualnie wybrany kierunek nawiewu obrazowany jest na wyÊwietlaczu.
Nawiew kierowany jest na górnà
cz´Êç cia∏a.
Nawiew kierowany jest na górnà
cz´Êç cia∏a i na stopy.
: W niektórych wersjach
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 342 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
343
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Nawiew kierowany jest g∏ównie
na stopy.
: W niektórych wersjach
Nawiew kierowany jest na stopy
i na przednià szyb´ w celu usu-
ni´cia zaparowania.
: W niektórych wersjach
Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz
a recyrkulacjà powietrza
Nacisnàç przycisk .
Kolejne naciÊni´cia przycisku prze∏àczajà pomi´dzy doprowadza-
niem powietrza z zewnàtrz (dioda kontrolna w przycisku nie Êwieci si´)
a jego recyrkulacjà (dioda kontrolna w przycisku Êwieci si´).
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 343 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
344
Nacisnàç przycisk .
ZaÊwieci si´ dioda kontrolna.
Uk∏ad klimatyzacji pracuje w trybie
automatycznej regulacji.
Przy temperaturze otoczenia nie
wi´kszej ni˝ 5°C nastàpi samo-
czynne prze∏àczenie z recyrku-
lacji na doprowadzanie powietrza
z zewnàtrz.
óÂrodkowe wyloty wentylacyjne
Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
Obrót pokr´t∏a do góry otwiera
nawiew, obrót do do∏u zamyka
nawiew.
2
1
Usuwanie zaparowania przedniej szyby
Regulacja ustawienia oraz otwieranie i zamykanie wylotów
wentylacyjnych
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 344 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
345
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
óBoczne wyloty wentylacyjne lewy i prawy
Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
Obrót pokr´t∏a do góry otwiera
nawiew, obrót do do∏u zamyka
nawiew.
Praca automatyczna
IntensywnoÊç nawiewu jest regulowana automatycznie, odpowiednio do nasta-
wionej temperatury i warunków panujàcych na zewnàtrz samochodu. W efekcie
mogà zdarzyç si´ ni˝ej opisane sytuacje.
BezpoÊrednio po naciÊni´ciu , nawiew mo˝e zostaç wstrzymany do
czasu, kiedy zostanie przygotowane powietrze o odpowiedniej temperaturze.
Gdy w∏àczone jest ogrzewanie, przez górne wyloty wentylacyjne mo˝e byç
kierowane ch∏odniejsze powietrze.
Dostosowanie trybu pracy dmuchawy (w niektórych wersjach)
Mo˝liwa jest zmiana ustawieƒ trybu pracy dmuchawy dla automatycznej pra-
cy uk∏adu klimatyzacji. (
S. 640)
Korzystanie z recyrkulacji
D∏u˝sze korzystanie z funkcji recyrkulacji powietrza sprzyja zaparowaniu szyb.
Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz a recyrku-
lacjà powietrza
Tryb recyrkulacji powietrza lub tryb doprowadzania powietrza z zewnàtrz mo-
˝e zostaç automatycznie w∏àczony w zale˝noÊci od ustawienia temperatury
oraz temperatury wewnàtrz kabiny.
Przeciwdzia∏anie zaparowaniu szyb
Gdy szyby ulegnà zaparowaniu, mo˝e nastàpiç samoczynne prze∏àczenie
z recyrkulacji na doprowadzanie powietrza z zewnàtrz.
Gdy temperatura na zewnàtrz jest bliska 0°C
Uk∏ad klimatyzacji mo˝e nie dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku .
2
1
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 345 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
346Gdy wybrany jest tryb nawiewu
W zale˝noÊci od ustawienia pokr´t∏a regulacji temperatury, dla wi´kszego
komfortu, na stopy mo˝e byç kierowane powietrze cieplejsze ni˝ na górnà
cz´Êç cia∏a.
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z otworów wentylacyjnych.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów w kabinie:
• Przed wy∏àczeniem silnika zalecane jest wybranie trybu nawiewu powietrza
z zewnàtrz.
• Po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie pracy automatycznej uruchomienie na-
wiewu powietrza mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
W celu unikni´cia ryzyka zaparowania przedniej szyby
Nie nale˝y w∏àczaç , gdy w warunkach bardzo wysokiej wilgotnoÊci
na zewnàtrz uruchomiony jest nawiew zimnego powietrza. Ró˝nica pomi´dzy
temperaturà otoczenia a temperaturà przedniej szyby mo˝e spowodowaç jej
zaparowanie i zablokowanie widocznoÊci.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik samochodu nie pracuje, nie nale˝y niepotrzebnie pozostawiaç
w∏àczonego uk∏adu klimatyzacji.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 346 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
Dodatkowa nagrzewnica spalinowa✻
347
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Urzàdzenie to s∏u˝y do podgrzewania kabiny przy niskiej temperaturze
otoczenia.
Nacisnàç przycisk, aby w∏à-
czyç lub wy∏àczyç dodatkowà
nagrzewnic´ spalinowà.
Nagrzewnica zostaje urucho-
miona po oko∏o 30 sekundach
od naciÊni´cia pokazanego na
ilustracji przycisku.
Warunki dzia∏ania nagrzewnicy spalinowej
Silnik samochodu jest uruchomiony.
Temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest niska.
Normalne objawy podczas pracy nagrzewnicy spalinowej
Wyszczególnione poni˝ej objawy nie oznaczajà wystàpienia usterki:
Przy uruchamianiu i wy∏àczaniu nagrzewnicy z jej uk∏adu wydechowego
znajdujàcego si´ pod pod∏ogà samochodu mo˝e wydobywaç si´ pewna
iloÊç bia∏ego dymu o charakterystycznej woni.
Podczas pracy nagrzewnicy w bardzo niskiej temperaturze otoczenia z wy-
lotu spalin nagrzewnicy mo˝e wydobywaç si´ para.
Po przerwaniu pracy nagrzewnicy, zanim nastàpi jej ca∏kowite wy∏àczenie,
przez oko∏o 2 minuty od strony silnika mo˝e dobiegaç charakterystyczny
odg∏os.
Po wy∏àczeniu nagrzewnicy
Nie jest zalecane ponowne uruchamianie nagrzewnicy przed up∏ywem 10 mi-
nut od jej wy∏àczenia. W przeciwnym wypadku zap∏onowi nagrzewnicy b´dzie
towarzyszyç nietypowy ha∏as.
Podczas uzupe∏niania paliwa
Silnik samochodu musi byç wy∏àczony. Wy∏àczenie silnika wy∏àcza równie˝
nagrzewnic´.
✽: W niektórych wersjach
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 347 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
348
W celu unikni´cia ryzyka oparzenia lub uszkodzenia samochodu
Nie dotykaç nagrzewnicy ani jej uk∏adu
wydechowego. Grozi to oparzeniem.
Nie dopuszczaç do bliskiego kontaktu
nagrzewnicy i jej uk∏adu wydechowego
z materia∏ami ∏atwopalnymi, np. paliwem.
Grozi to po˝arem.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia samochodu
Nie powtarzaç uruchamiania i wy∏àczania nagrzewnicy w odst´pach cza-
su krótszych ni˝ 5 minut, poniewa˝ powoduje to przyspieszone zu˝ycie
jej elementów. Je˝eli silnik samochodu b´dzie wielokrotnie uruchamiany
na krótki czas (na przyk∏ad podczas krótkich przejazdów), nagrzewnic´
nale˝y wy∏àczyç.
Nie wolno dokonywaç jakichkolwiek modyfikacji ani otwieraç obudowy
nagrzewnicy bez konsultacji z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem. Grozi to uszkodzeniem nagrzewnicy,
a tak˝e stwarza zagro˝enie po˝arowe.
Nie wolno dopuszczaç do rozlania wody lub innego p∏ynu bezpoÊrednio
na nagrzewnic´ lub jej pomp´ paliwowà. Grozi to ich uszkodzeniem.
W przewodach wlotowych i wylotowych nagrzewnicy nie mo˝e pozosta-
waç woda, Ênieg, lód, b∏oto itp. Zatkanie tych przewodów grozi awarià
nagrzewnicy.
W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid∏owoÊci w rodzaju wycieku
paliwa, emisji dymu lub wadliwego dzia∏ania nagrzewnic´ nale˝y wy∏àczyç
i zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 348 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek wstecznych
349
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek wstecz-
nych s∏u˝y do usuwania z ich powierzchni zaparowania, kropel deszczu,
rosy i oblodzenia.
ó Wersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
W∏àczanie i wy∏àczanie funkcji
usuwania zaparowania
Po up∏ywie oko∏o 15 minut
funkcja usuwania zaparowania
zostaje automatycznie przer-
wana.
ó Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
W∏àczanie i wy∏àczanie funkcji
usuwania zaparowania
Funkcja usuwania zaparowania
zostanie automatycznie wy∏à-
czona. Czas jej pracy wynosi od
15 minut do 1 godziny, zale˝nie
od temperatury zewn´trznej
i pr´dkoÊci jazdy.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 349 (Black plate)

350Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek wstecznych
dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
Usuwanie zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych
W∏àczenie funkcji usuwania zaparowania tylnej szyby powoduje w∏àczenie
usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych. 3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
Gdy w∏àczona jest funkcja usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych
Nie nale˝y dotykaç powierzchni lusterek wstecznych, poniewa˝ mo˝e byç
silnie rozgrzana i spowodowaç poparzenia.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 350 (Black plate)