TOYOTA YARIS 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

611-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■ Pokyny pre pripútanie detí
● Nikdy nepoužívajte detský zádržný systém orientovaný dozadu na se-
dadle spolujazdca vpredu, ke ď je spínač manuálneho zapnutia/vypnutia
airbagu zapnutý (ON). ( S. 49)
V prípade nehody môže sila od rýchleho nafúknutia airbagu spolujazdca
vpredu die ťa ťu spôsobiť smrť alebo vážne zranenia.
● Detský zádržný systém orientovaný dopredu môže by ť inštalovaný na se-
dadlo spolujazdca vpredu iba vtedy, ke ď je to nevyhnutné. Detský zádržný
systém, ktorý vyžaduje horný upevň ovací remeň by nemal byť používaný
na sedadle spolujazdca vpredu, pretože na tomto sedadle nie je úchyt pre
horný upevňovací remeň . Nastavte operadlo do najviac vzpriamenej polo-
hy a vždy sedadlo posu ňte čo najviac dozadu, pretože airbag spolujazdca
vpredu by sa mohol nafúknu ť zna čnou rýchlos ťou a silou. Inak by mohlo
by ť die ťa zabité alebo vážne zranené.
● Vozidlá bez hlavových SRS airbagov: Nedovo ľte die ťa ťu, ani v prípade, že
sedí v detskom zádržnom systéme, aby naklá ňalo hlavu alebo iné časti
tela ku dverám, alebo do okolia sedadla, odkia ľ sa nafukujú bo čné SRS
airbagy. Nafúknutie bočných SRS airbagov je nebezpe čné a náraz by mo-
hol spôsobiť smrť alebo vážne zranenie die ťa ťa.
● Vozidlá s hlavovými SRS airbagmi: Nedovo ľte die ťa ťu, ani v prípade, že
sedí v detskom zádržnom systéme, aby naklá ňalo hlavu alebo iné č asti tela
ku dverám, alebo do okolia sedadla, predných a zadných st ĺpikov alebo
bo čných častí strechy, odkia ľ sa nafukujú boč né alebo hlavové SRS air-
bagy. Nafúknutie boč ných a hlavových SRS airbagov je nebezpeč né a ná-
raz by mohol spôsobi ť smrť alebo vážne zranenie die ťa ťa.
● Uistite sa, že ste dodržali všetky inštalač né pokyny výrobcu detského
zádržného systému a že je tento systém riadne upevnený. Ak nie je upev-
nený riadne, môže to pri náhlom zastavení, náhlom zato čení alebo nehode
zapríč iniť smr ť alebo vážne zranenie die ťa ťa.

621-1. Pre bezpečné používanie
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■Ke ď sú vo vozidle deti
Nedovoľ te deťom hra ť sa s bezpe čnostným pásom. Ak sa pás omotá okolo
krku die ťa ťa, môže to viesť k duseniu alebo iným vážnym zraneniam, ktoré
môžu skonči ť smr ťou.
Ak k tomu dôjde a pracku nie je možné rozopnúť , mali by byť na prestrihnu-
tie pásu použité nožnice.
■ Ke ď detský zádržný systém nepoužívate
● Nechávajte detský zádržný systém riadne pripevnený na sedadle, aj ke ď
ho nepoužívate. Neukladajte detský zádržný systém nezaistený do priesto-
ru pre cestujúcich.
● V prípade, že je nutné odpoji ť detský zádržný systém, vyberte ho z vozidla
alebo ho uložte do batožinového priestoru. Tým ochránite cestujúcich pred
zranením v prípade náhleho zastavenia, náhleho zato čenia alebo nehody.

631-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_WE_52D53SK
Inštalácia detských sedačiek
Bezpe čnostné pásy (Pás ELR vy-
žaduje blokovaciu svorku)
Pevné úchyty ISOFIX (detský
zádržný systém ISOFIX) (vozidlá
so zadnými sedadlami)
Zadné krajné sedadlá sú vybavené
spodnými úchytmi. (Na sedadlách
sú umiestnené štítky označujúce
polohu úchytov.)
Držiaky úchytov (pre horný re-
me ň) (vozidlá so zadnými sedad-
lami)
Zadné krajné sedadlá sú vybavené
držiakom úchytu.
Riaď te sa pokynmi výrobcu detské ho zádržného systému. Pev-
ne zaistite detské seda čky na sedadlá použitím bezpe čnostných
pásov alebo pevnými úchytmi IS OFIX. Pripevnite horný remeň,
ke ď inštalujete seda čku.

641-1. Pre bezpečné používanie
YARIS_F_WE_52D53SK■
Orientácia dozadu
 Kojenecká/detská seda čka
Položte detský zádržný sys-
tém otoč ený smerom dozadu
na zadné sedadlo.
Pretiahnite bezpe čnostný pás
cez detský zádržný systém
ajazý ček zasu ňte do pracky.
Dajte pozor, aby pás nebol
prekrútený.
Nasa ďte blokovaciu svorku
blízko jazý čka bedrového
a ramenného pásu vložením
tkaniny bedrového a ramen-
ného pásu cez drážky bloko-
vacej svorky. Zapnite znova
pás. Ak je pás vo ľný, rozop-
nite pracku a nasa ďte znova
blokovaciu svorku.
Inštalácia detských seda čiek pomocou bezpe čnostného pásu
1
2
3

651-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_WE_52D53SK ■
Orientácia dopredu
 Detská sedačka
Odstráň te opierku hlavy. ( S. 144)
Položte detský zádržný sys-
tém oto čený smerom dopre-
du na sedadlo.
Pretiahnite bezpe čnostný pás
cez detský zádržný systém
ajazý ček zasu ňte do pracky.
Dajte pozor, aby pás nebol
prekrútený.
Nasa ďte blokovaciu svorku
blízko jazý čka bedrového
a ramenného pásu vložením
tkaniny bedrového a ramen-
ného pásu cez drážky bloko-
vacej svorky. Zapnite znova
pás. Ak je pás vo ľný, rozop-
nite pracku a nasa ďte znova
blokovaciu svorku.
1
2
3
4

661-1. Pre bezpečné používanie
YARIS_F_WE_52D53SK■
Seda
čka pre vä čšie deti
Položte detský zádržný sys-
tém oto čený smerom dopre-
du na sedadlo.
Posa ďte die ťa do detského
zádržného systému. Pod ľa
návodu výrobcu pretiahnite
bezpe čnostný pás okolo det-
ského zádržného systému
ajazý ček zasu ňte do pracky.
Dajte pozor, aby pás nebol
prekrútený.
Skontrolujte, či ramenný pás je správne vedený cez rameno die ťa ťa a či
bedrový pás je umiestnený čo najnižšie. (S. 30)
St lačte uvo ľňovacie tla čidlo na
pracke a úplne navi ňte bezpeč -
nostný pás.
1
2
Odstránenie detskej seda čky pripevnenej bezpe čnostným pásom

671-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_WE_52D53SK
Odstráň te opierku hlavy. ( S. 144)
Rozšírte mierne medzeru medzi sedákom a operadlom.
Pripevnite pracky na úchyty.
Ak má detská seda čka horný re-
me ň, mal by by ť horný reme ň
upevnený do držiaku úchytu.
Inštalácia pomocou pevných úchytov ISOFIX
(detský zádržný systém ISOFIX) (vozidlá so zadnými sedadlami)
1
2
3

681-1. Pre bezpečné používanie
YARIS_F_WE_52D53SK
Vozidlá s krytom batožín: Odstrá ňte kryt batožín. ( S. 306)
Odstráň te opierku hlavy. ( S. 144)
Zaistite detský zádržný systém
použitím bezpe čnostného pásu
alebo pomocou pevných úchy-
tov ISOFIX.
Otvorte kryt držiaku úchytu, za-
su ňte háč ik do držiaku úchytu
a dotiahnite horný reme ň.
Uistite sa, že je horný remeň bez-
pečne uchytený.
Vozidlá s krytom batožín: Nasaď te späť kryt batožín.
■ Ke ď inštalujete detský zádržný systém použitím bezpeč nostného pásu
Na inštaláciu detského zádržného systému použitím bezpe čnostného pásu
budete potrebova ť blokovaciu svorku. Ria ďte sa pokynmi výrobcu tohto sys-
tému. Ak váš detský zádržný systém neobsahuje blokovaciu svorku, môžete
si nasledujúcu položku kúpiť u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo
v servise Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odbor-
níka:
Blokovacia svorka pre detský zádržný systém
(Diel. č. 73119-22010)
Detské zádržné systémy s horným reme ňom
(vozidlá so zadnými sedadlami)
1
2
3
4
5

691-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■ Ke ď inštalujete detský zádržný systém
Postupujte pod ľa pokynov uvedených v príru čke k detskému zádržnému
systému a zaistite detský zádržný systém bezpe čne na mieste.
Ak nie je detský zádržný systém správne upevnený na mieste, die ťa alebo
iní cestujúci môžu by ť v prípade náhleho zabrzdenia, náhleho zato čenia
alebo nehody vážne zranení alebo aj zabití.
● Ak sedadlo vodiča prekáža detskému
zádržnému systému a bráni jeho správ-
nemu pripevneniu, pripevnite detský
zádržný systém na pravé zadné sedadlo
(vozidlá s ľavostranným riadením) alebo
na ľavé zadné sedadlo (vozidlá s pra-
vostranným riadením).
● Nastavte sedadlo spolujazdca vpredu
tak, aby neprekážalo detskému zádrž-
nému systému.
● Ke ď inštalujete detský zádržný systém
orientovaný dopredu na sedadlo spolu-
jazdca vpredu, posu ňte sedadlo úplne
dozadu.
Inak by to mohlo pri nafúknutí airbagov
spôsobi ť smrteľ né alebo vážne zrane-
nie.

701-1. Pre bezpečné používanie
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■Ke ď inštalujete detský zádržný systém
● Nikdy nepoužívajte detský zádržný sys-
tém orientovaný dozadu na sedadle
spolujazdca vpredu, ke ď je spína č ma-
nuálneho zapnutia/vypnutia airbagu
zapnutý (ON). ( S. 49)
Sila rýchleho nafúknutia airbagu spolu-
jazdca vpredu môže v prípade nehody
die ťa ťu spôsobiť smrteľné alebo vážne
zranenie.
● Na slne čnej clone na strane spolu-
jazdca je štítok, upozor ňujúci na to, že
je zakázané pripev ňova ť detský zádrž-
ný systém orientovaný dozadu na se-
dadlo spolujazdca vpredu.
Podrobnosti o štítku sú zobrazené na
obrázku dole.