TOYOTA YARIS HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5019-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
A motorolaj kiválasztása
Az Ön gépjárm űvében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti
Toyota motorolaj) használatát javasolja. Más, ezzel megegyez ő mi-
n ő ség ű motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszintje:
0W-20, 5W-30 és 10W-30:
API besorolású SL „Energy-Conserving” (energiatakarékos), SM
„Energy-Conserving” (energiatakarékos), SN „Resource-Conser-
ving” (környezetbarát) vagy ILSAC többfokozatú motorola\
j
15W-40:
API teljesítményszint ű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárm űvébe a
gyártás során SAE 0W-20 ola-
jat töltöttek. Ez a legjobb vá-
lasztás, mivel kedvez ő fogyasz-
tási adatokkal rendelkezik, és
hideg id őben is könnyű indítást
biztosít.
SAE 0W-20 helyett használhat
SAE 5W-30-at is. A következő
olajcsere alkalmával azonban
le kell cserélnie SAE 0W-20-ra.
Ha túl alacsony hő mérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat hasz-
nál, akkor a motor indítása ne-
hezebb lesz, ezért SAE 0W-20
vagy 5W-30 motorolajat aján-
lunk.
A következ ő olajcseréig vár-
ható h őmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

5029-1. Műszaki adatok
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemz őjére utal. Hi-
deg idő ben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor, ame-
lyek esetében a W jelzés el őtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas h őmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási érték\
ű olajat nagy
sebességen történ ő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy terhelés
esetén érdemes használni.
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajosflakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelel ő olajtípust.
API-szervizjelölés
Fels ő rész: Az „API SERVICE
SN” az olajmin őség American
Petroleum Institute (API) (Ame-
rikai K őolaj Intézet) általi meg-
határozására utal.
Középső rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj el ő-
segíti az üzemanyag-takarékos-
ságot és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Ken őanyag-tanácsadási Bizottság (ILSAC) tanúsítvány
jelzése a doboz elején van feltüntetve.

Olajfeltöltési mennyiség (Leengedés és feltöltés –\
tájékoztató adat)*)
DPF-rendszer nélküli gépjárm űvek:
DPF-rendszerrel felszerelt gépjárm űvek:
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmaz\
andó tájékoztató
adat. Melegítse fel és állítsa le a moto rt, várjon több mint 5 percet, és ellenőriz-
ze az olajszintet az olajszintmér ő pálcán.
1
2
ken őanyagrendszer (benzinmotor)
Szűrő vel 3,9 L (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)
Sz űrő nélkül 3,5 L (3,7 qt., 3,1 Imp.qt.)
Sz űrő vel 3,7 L (3,9 qt., 3,3 Imp.qt.)
Sz űrő nélkül 3,3 L (3,5 qt., 2,9 Imp.qt.)

5039-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
A motorolaj kiválasztása
DPF-rendszer nélküli gépjárm űvek*
Az Ön gépjárm űvében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti
Toyota motorolaj) használatát javasolja. Más, ezzel megegyez ő mi-
n ő ség ű motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszintje:ACEA C2, B1, API CF-4 vagy CF
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárm űvébe a
gyártás során SAE 0W-30 ola-
jat töltöttek. Ez a legjobb vá-
lasztás, mivel kedvez ő fogyasz-
tási adatokkal rendelkezik, és
hideg id őben is könnyű indítást
biztosít.
Ha túl alacsony hő mérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat hasz-
nál, akkor a motor indítása ne-
hezebb lesz, ezért SAE 5W-30
vagy 0W-30 motorolajat aján-
lunk.
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-30 jelölés magyarázatát): • A 0W a 0W-30 jelölésben az olaj hidegindítási jellemz őjére utal.
Hideg id őben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelzés el őtti szám kisebb.
• A 30 az 5W-30 jelölésben az olaj magas h őmérsékleten jellemz ő
viszkozitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási érték\
ű olajat
nagy sebességen történ ő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
*: Annak megállapítására, hogy gépjárm űve rendelkezik-e DPF-rendszerrel,
forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
A következ ő olajcseréig vár-
ható h őmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

5049-1. Műszaki adatok
DPF-rendszerrel felszerelt gépjárm űvek*
Az Ön gépjárm űvében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti
Toyota motorolaj) használatát javasolja. Más, ezzel megegyez ő mi-
n ő ség ű motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszintje: ACEA C2
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárm űvébe a
gyártás során SAE 0W-30 ola-
jat töltöttek. Ez a legjobb vá-
lasztás, mivel kedvez ő fogyasz-
tási adatokkal rendelkezik, és
hideg id őben is könnyű indítást
biztosít.
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-30 jelölés magyarázatát): • A 0W a 0W-30 jelölésben az olaj hidegindítási jellemz őjére utal.
Hideg id őben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelzés el őtti szám kisebb.
• A 30 az 5W-30 jelölésben az olaj magas h őmérsékleten jellemz ő
viszkozitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási érték\
ű olajat
nagy sebességen történ ő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
*: Annak megállapítására, hogy gépjárm űve rendelkezik-e DPF-rendszerrel,
forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
FIGYELEM
Az ACEA C2 típusútól eltér ő motorolaj használata károsíthatja a katalizátort.
A következ ő olajcseréig vár-
ható h őmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

5059-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
Benzinmotor
Dízelmotor
H űt őrendszer
Feltöltési
mennyiség
(Tájékoztató
adat)
1KR-FE
motor4,5 L (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
1NR-FE
motor
Multidrive
4,8 L (5,1 qt., 4,2 Imp.qt.)
Kézi kapcsolású sebességváltó
4,6 L (4,9 qt., 4,0 Imp.qt.)
A h űtő folyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkí-
vül hosszú élettartamú Toyota h űtő folya-
dék)
• Egyéb, hasonlóan jó min őség ű, etilén-gli-
kol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmen-
tes, hosszú élettartamú („long-life”), hibrid
szerves sav technológiával készült h űtő fo-
lyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
Feltöltési mennyiség
(Tájékoztató adat)
Kiegészítő utastérfűtés nélkül
4,5 L (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
Kiegészítő utastérfűtéssel
4,9 L (5,2 qt., 4,3 Imp.qt.)
A h űtő folyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkí-
vül hosszú élettartamú Toyota h űtő folya-
dék)
• Egyéb, hasonlóan jó min őség ű, etilén-gli-
kol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmen-
tes, hosszú élettartamú („long-life”), hibrid
szerves sav technológiával készült h űtő fo-
lyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.

5069-1. Műszaki adatok
*: A feltöltési mennyiség referenciaérték. Ha cserére van\
szükség, keressen
fel hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelel ő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembert.
Gyújtásrendszer (csak benzinmotor esetén)
Gyújtógyertya
GyártmányDENSO SC16HR11
Hézag1,1 mm (0,043 in.)
FIGYELEM
 Irídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógyertyákat használjon\
. Ne állítsa be a gyújtó-
gyertyahézagot.
Elektromos rendszer
Akkumulátor
Akkumulátorsav s űrű -
sége 20 C-on (68 F):1,250–1,290 Teljesen feltöltött
1,1600–1,200 Félig töltött
1,060–1,100 Lemerült
Töltésértékek
Gyors töltés
Lassú töltés
Max. 15 A
Max. 5 A
Multidrive
Folyadékfeltöltési
mennyiség
*6,4 L (6,8 qt., 5,6 Imp.qt.)
FolyadéktípusEredeti „Toyota Genuine CVT Fluid FE”
FIGYELEM

Multidrive folyadék típusa
Ha más típusú Multidrive-folyadékot használ, mint az ered\
eti „Toyota Genui-
ne CVT Fluid FE”, a fokozatváltáso k esetében hibák, vibrációk léphetnek
fel, és a gépjárm ű sebességváltója károsodhat.

5079-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
Kézi kapcsolású sebességváltó
Sebességváltó-olaj fel-
töltési mennyisége
(tájékozató adat)1KR-FE motor
1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
1NR-FE és 1ND-TV motor
2,4 L (2,5 qt., 2,1 Imp.qt.)
Sebességváltó-olaj
típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV” (TOYOTA eredeti kézi kapcsolású
sebességváltó olaj LV)
• Egyéb sebességváltó-olaj, amely teljesíti az API GL-4 és SAE 75W specifikációkat
FIGYELEM
Kézi kapcsolású sebességváltó olaj
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó\
-olaj sajátos
jellemző i és az üzemi feltételek függvényében, az alapjárat\
hangjában, a
kapcsolási érzésben és/vagy az üzemanyag-fogyasztásban\
eltérések lehet-
nek. A Toyota az optimális teljesítmény elérése érdekében a „TOYOTA Ge-
nuine Manual Transmission Gear Oil LV” eredeti Toyota kézi kapcsolású se-
bességváltó olaj használatát javasolja.
Tengelykapcsoló
Pedál holtjátéka5–15 mm (0,2–0,6 in.)
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4

5089-1. Műszaki adatok
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf)\
er ővel nyom-
va, járó motor mellett
*2: Rögzítő fékkar útja, ha 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf) er ővel húzza felfelé
Fékek
Pedálmagasság*1Min. 64 mm (2,52 in.)
Pedál holtjátéka1–6 mm (0,04–0,24 in.)
Rögzítő fékkar útja*2
Hátsó dobfék
5–7 kattanás
Hátsó tárcsafék
4–6 kattanás
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No.116 DOT 4
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

5099-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
14 colos gumiabroncsok („A” típus)
14 colos gumiabroncsok („B” típus)
15 colos gumiabroncsok („A” típus)
*: Egyes modelleknél az ECO (üzemanyag-takarékos) gumiabroncsnyomás
a gumiabroncsnyomás-címkén látható. ( 467. o.)
„Az optimális üzemanyag-fogyasztás érdekében az ECO (takarékos) gu-
miabroncsnyomás alkalmazása javasolt.
A gumiabroncsnyomás befolyásolja a menetkényelmet, az útzajo\
kat és a
kormányzási jellemz őket.”
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret175/65R14 82T
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)220 kPa (2,2 kgf/cm2 vagy bar, 32 psi)
Keréktárcsaméret14  5J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret175/70R14 84S
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)Els ő kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)
250 (2,5, 36)240 (2,4, 35)
Keréktárcsaméret14  5J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret175/65R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Els ő kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)
Standard gumiabroncs-
nyomás:
230 (2,3, 33)
ECO (energiatakarékos)
nyomás
*:
250 (2,5, 36)
Standard gumiabroncs-
nyomás:
220 (2,2, 32)
ECO (energiatakarékos)
nyomás
*:
240 (2,4, 35)
Keréktárcsaméret15  5J, 15  5 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 Nm (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

5109-1. Műszaki adatok
15 colos gumiabroncsok („B” típus)
16 colos gumiabroncsok
Gumiabroncsméret185/60R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Gépjárm űse-
bességEls ő kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph) vagy
kisebb220 (2,2, 32)220 (2,2, 32)
160 km/h
(99 mph) sebes-
ség felett
240 (2,4, 35)220 (2,2, 32)
Keréktárcsaméret15  5 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret195/50R16 84V
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Gépjárm űse-
bességEls ő kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph) vagy
kisebb220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
160 km/h
(99 mph) sebes-
ség felett240 (2,4, 35)210 (2,1, 30)
Keréktárcsaméret16  6J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 Nm (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)