TOYOTA YARIS HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5119-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
Szükségpótkerék
 Utánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyo máshoz 20,0 KPa-t (0,2 kgf/cm2 vagy bar,
3 psi), és ne haladjon 100 km/h- nál (62 mph) nagyobb sebességgel.
GumiabroncsméretT125/70D15 95M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret15  4B
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 Nm (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
GumiabroncsméretT125/70D16 96M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret16  4T
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

5129-1. Műszaki adatok
Izzók
IzzókWTípus
Küls ő
Halogén fényszórók
Reflektor típus
Projektor típus60/55
55A
B
Els ő ködlámpák*19C
Els ő helyzetjelz ő lámp/nappali menetfény
(izzós típus)21/5D
Els ő irányjelz ő lámpák21E
Oldalsó irányjelz ő lámpák5E
Hátsó irányjelz ő lámpák21G
Féklámpák/ hátsó helyzetjelző lámpák (izzós
típus)21/5D
Tolatólámpa21D
Hátsó ködlámpa21D
Rendszámtábla-világítás5D
Utastéri
Sminktükör-világítás*5F
Olvasólámpák/bels ő világítás5D
Csomagtér-világítás5F
A: H4 halogén izzók
C: H16 halogén izzók
E: Ékfoglalatú izzó (borostyánsárga)
G: Egyvégű izzók (sárga) B: HIR2 halogén izzók
D: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)
F: Kétvég ű izzók
*: Felszereltségt ől függ ően

5139-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
Üzemanyag-információk
 Etanollal kevert benzin használata benzinmotorban
A Toyota engedélyezi a legfeljebb 10%-os etanoltartalmú etanol-benzin keve-
rék használatát. Gy őző djön meg arról, hogy az Ön által használni kívánt
etanolbenzin keverék oktánszáma a fentebb szerepl ő el őírásnak megfelel ő-e.
 Ha külföldi útra készül (dízelmotor)
Előfordulhat, hogy nem kapható alacsony kéntartalmú gázolaj, ezért kérjük,
keresked őjén keresztül ellen őrizze a lehető ségeket.
 Ha a motor kopog
 Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.

Bizonyos esetekben, különösen gyorsítás vagy emelked őn való haladás ese-
tén hallhat rövid ideig tartó kopogást. Ez nem igényel különösebb intézkedést.
Benzinmotor
Az EU területén:
Gépjárm űvében csak az EN228 európai szabványnak megfelel ő
ólmozatlan benzint használhat.
Az optimális motorteljesítmény el érése érdekében 95-ös vagy ennél
magasabb oktánszámú, ólmozatl an szuperbenzint használjon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólmozatlan benzint használjon.
Az optimális motorteljesítmény el érése érdekében 95-ös vagy ennél
magasabb oktánszámú, ólmozatl an szuperbenzint használjon.
Dízelmotor
Az EU területén:
Gépjárm űvében csak az EN590 európai szabványnak megfelel ő
gázolajat használhat.
Az EU területén kívül (Oroszország kivételével): \
Az Ön gépjárm űvéhez csak 50 ppm-nél kise bb kéntartalmú, 48-as
vagy magasabb cetánszámú gázolajat szabad használni.
Az EU területén kívül (Oroszországban):
Az Ön gépjármű véhez csak 48-as vagy magasabb cetánszámú
gázolajat szabad használni.
Az Ön gépjármű véhez csak a GOST R52368-2005-nek megfelel ő
(legfeljebb 50 ppm kéntartalmú) gázolajat szabad használni\
.

5149-1. Műszaki adatok
FIGYELEM
Ügyeljen az üzemanyag min őségére (benzinmotor)Ne használjon helytelen üzemanyagot. Ha nem megfelel ő üzemanyagot használ,
akkor a motor károsodhat.
Soha ne tankoljon ólmozott benzint.
Az ólmozott benzin használata tönkretesz i a hármas hatású katalizátort, ezáltal
romlik annak hatásfoka, és a károsany agkibocsátás-szabályozórendszer nem m ű-
ködik megfelel ően.
Ne alkalmazzon metanol tartalmú benz int, úgy mint M15, M85, M100 jelzésű
üzemanyagokat.
A metanol tartalmú benzin a moto r meghibásodásához vagy hibás m űködéshez
vezethet.
Az EU területén: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioetanolt és nagy mennyi-
ség ű etanolt tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjárm űvéhez. Az ilyen
üzemanyagok használata kárt tesz a gépjármű üzemanyagrendszerében. Ha ezzel
kapcsolatban kétsége merülne fel, fordu ljon bármely hivatalos Toyota márkakeres-
kedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kez ő szakemberhez.
Az EU területén kívül: „E50” vagy „E85 ” néven forgalmazott bioetanolt és nagy
mennyiség ű etanolt tartalmazó üzeman yagot ne használjon gépjárm űvéhez. Gép-
járm űvében legfeljebb 10% etanol tartalmú benzint használhat. A 10%-nál (E10)
több etanolt tartalmazó üzemanyag használata a gépjárm ű üzemanyagrendszeré-
nek károsodásához vezet. Gond oskodnia kell arról, hogy kizárólag olyan forrásból
tankoljon, ahol az üzemanyag specifikációja és min ősége garantált. Ha ezzel kap-
csolatban kétsége merülne fel, forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereske-
déshez, szervizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő
szakemberhez.
Ügyeljen az üzemanyag min őségére (dízelmotor)Ne használjon helytelen üzemanyagot. Ha nem megfelel ő üzemanyagot használ,
akkor a motor károsodhat.
Ne használjon 50 ppm-nél maga sabb kéntartalmú üzemanyagot.
Ilyen magas kéntartalmú üzemanyag használata károsíthatja a motort.
Az EU területén: „B30” vagy „B100” né ven forgalmazott FAME (zsírsav-metilészter)
üzemanyagot és nagy mennyiség ű FAME-t tartalmazó üzemanyagot ne használjon
gépjárm űvéhez. Az ilyen üzemanyagok használata kárt tesz a gépjárm ű üzem-
anyagrendszerében. Ha ezze l kapcsolatban kétsége merülne fel, forduljon bármely
hivatalos Toyota márkak ereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítés-
sel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
Az EU területén kívül (Oroszország kivéte lével): „B30” vagy „B100” néven forgal-
mazott FAME (zsírsav-metilészter) üzemanyagot és nagy mennyiségű FAME-t tar-
talmazó üzemanyagot ne használjon gépjármű véhez. Gépjárművében legfeljebb
5% FAME (B5) biodízellel kevert gázolaja t használhat. Az 5%-nál (B5) több FAME-
t tartalmazó üzemanyag használata a gépjárm ű üzemanyagrendszerének károso-
dásához vezet. Gondoskodnia kell arról, ho gy kizárólag olyan forrásból tankoljon,
ahol az üzemanyag specifikációja és min ősége garantált. Ha ezzel kapcsolatban
kétsége merülne fel, forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel és fel szereléssel rendelkez ő szak-
emberhez.
Az EU területén kívül (Oroszország): „B30 ” vagy „B100” néven forgalmazott FAME
(zsírsavmetilészter) üzeman yagot és nagy mennyiségű FAME-t tartalmazó üzem-
anyagot ne használjon gépjárm űvéhez. Az ilyen üzemanyagok használata károsít-
ja a gépjárm ű üzemanyagrendszerét. Kérdéseivel forduljon hivatalos Toyota már-
kakereskedéshez, szervizhez vagy más, me gfelelõ képesítéssel és felszereléssel
rendelkez ő szakemberhez.

5159-2. Személyre szabás
9
A gépjármű m űszaki adatai
Személyre szabható funkciók
Bizonyos funkciók beállításai más funkciók beállításaival együtt mó-
dosulnak. Részletekért lépjen kap csolatba hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkez ő szakemberrel.
Navigációs/multimédia rendszerrel felszerelt gépjárm űvek: A navigá-
ciós/multimédia rendszer segítség ével megváltoztatható beállítások
(A navigációs rendszerrel testresz abható beállításokkal kapcsolatos
további információkat lásd a „Navig ációs rendszer kezelési útmuta-
tó”-ban.)
Beállítások, melyek bármely hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakembernél megváltoztathatók
Jelmagyarázat: O = Elérhet ő, — = Nem elérhet ő
Gépjárművében számos olyan funkció áll rendelkezésre, ame-
lyet saját igényei szerint állíthat be. Az ilyen beállí\
tások beprog-
ramozásához különleges berendezés szükséges, így\
ezeket a
műveleteket csak hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz
vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakember végezheti el.
Személyre szabható funkciók
1
2

5169-2. Személyre szabás
Intelligens nyitási és indítórendszer (116, 129. o.)
Távirányító ( 105, 117. o.)
FunkcióAlapértelme-
zett beállításEgyéni
beállítás
Intelligens nyitási és indítórendszer Bekapcsolva Kikapcsolva O O
M űködési visszajelzés
(Vészvillogók) Bekapcsolva Kikapcsolva — O
Automatikus ajtózáró funkció akti-
válódásáig eltelt idő , ha az ajtózár
nyitását követ ően az ajtót nem
nyitja ki
30 másod- perc
60 másod- perc
—O120 másod- perc
Nyitott ajtóra figyelmeztetés
(a gépjárm ű lezárásakor) Bekapcsolva Kikapcsolva — O
12
FunkcióAlapértelme-
zett beállításEgyéni
beállítás
Távirányító Bekapcsolva Kikapcsolva — O
M űködési visszajelzés
(Vészvillogók) Bekapcsolva Kikapcsolva — O
Automatikus ajtózáró funkció akti-
válódásáig eltelt idő , ha az ajtózár
nyitását követ ően az ajtót nem
nyitja ki
30 másod-
perc
60 másod- perc
—O120 másod-
perc
Nyitott ajtóra figyelmeztet ő hangjel-
zés (a gépjárm ű lezárásakor) Bekapcsolva Kikapcsolva — O
12

5179-2. Személyre szabás
9
A gépjármű m űszaki adatai
Automata világításszabályozó rendszer ( 204. o.)
Világítás ( 204. o.)
Megvilágítás ( 325. o.)
*: Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
FunkcióAlapértelme-
zett beállításEgyéni
beállítás
Világításérzékelő érzékenysége 3. szint 1–5. szint O O
12
FunkcióAlapértelme-
zett beállításEgyéni
beállítás
A gépjárm űvel való parkolás után a
tompított fényszórók világításának
ideje30 másod- perc
60 másod- perc
—O90 másod-perc
120 másod- perc
12
FunkcióAlapértelme-zett beállításEgyéni
beállítás
Bels ő lámpák kikapcsolódásának
késleltetése15 másod- perc
7,5 másod- perc
—O30 másod-perc
M űködés az ajtózárak nyitásakor Bekapcsolva Kikapcsolva — O
M űködtetés a motorindító gomb
kikapcsolása után Bekapcsolva Kikapcsolva — O
M űködtetés, amikor az elektronikus
kulccsal közeledik a gépjárm űhöz
*Bekapcsolva Kikapcsolva — O
12

5189-2. Személyre szabás
VIGYÁZAT!
Személyre szabás során
Mivel a motornak járnia kell a sze mélyre szabás alatt, gondoskodjon a gép-
járm ű biztonságos helyen való, jó szellő zést biztosító parkolásáról. Zárt he-
lyen (pl. garázsban) az egészségre ár talmas szén-monoxidot (CO) tartal-
mazó kipufogógázok felhalmozódhatnak, és a gépjárm űbe juthatnak. Ez
halálos, illetve súlyos egészségkárosodáshoz vezethet.\
FIGYELEM
 Személyre szabás során
Az akkumulátor lemerülését megel őzendő , személyre szabás alatt a motort
járatni kell.

5199-3. Inicializálandó tételek
9
A gépjármű m űszaki adatai
Inicializálandó tételek
*1: Csak dízelmotor esetén
*2: Felszereltségt ől függ ően
A következő elemeket a rendszer megfelel ő működése érdeké-
ben inicializálni kell, ha az ak kumulátort újracsatlakoztatták
vagy javítást végeztek a gépjárm űvön.
TételMikor kell inicializálniTájékoztatás
Olajcsere-
adatok
*1Olajcsere után 364. o.
Abroncsnyomást
jelz ő rendszer
*2
• Ha olyan gépjárm űvön cseréli fel a
gumiabroncsokat, amelyen az els ő
és a hátsó gumiabroncsok nyo-
mása eltér ő.
• Ha módosítja a gumiabroncsnyo- mást (például az utazási sebesség
változása esetén)
• Ha megváltoztatja a gumiabroncsok méretét 375. o.

5209-3. Inicializálandó tételek