TOYOTA YARIS HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4918-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha elakad a gépjárm ű
Állítsa le a motort. Működtesse a rögzít őféket, és kapcsolja a se-
bességváltó kart P (Multidrive) vagy N helyzetbe (kézi kapcsolású
sebességváltó).
Távolítsa el az els ő kerekek körül a sarat, havat vagy homokot.
A tapadás növelése érdekében helyezzen fát, követ vagy eg\
yéb
anyagot az els ő kerekek alá.
Indítsa újra a motort.
Kapcsolja a sebességváltó kart D vagy R helyzetbe (Multidrive)
vagy 1. vagy R fokozatba (kézi ka pcsolású sebességváltó), és en-
gedje ki a rögzít őféket. Majd nagyon el ővigyázatosan nyomja le a
gázpedált.
 Ha nehéz kiszabadítania a gépjárm űvet
 Szükséghelyzeti vonószemek
Ha a kerekek kipörögnek, vagy a gépjárm ű sárban, homokban
vagy hóban elakad, hajtsa végre a következ ő műveleteket:
A nyomógomb segítségével kapcsolja ki a
TRC-t.
Ha a gépjármű elakad, és nem mozdul,
az szükséghelyzeti vonószemek haszná-
latával, egy másik gépjárm ű segítségével
kihúzathatja.
Gépjárm űvét nem arra tervezték, hogy
másik gépjárm űvet vontasson.
1
2
3
4
5

4928-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
 Elakadt gépjárm ű kiszabadítására tett kísérlet esetén
Ha a gépjárm űvet el őre-hátra mozgatással kívánja kiszabadítani, a más
gépjárm űvekkel, tárgyakkal vagy személyekkel való ütközés elke\
rülése ér-
dekében győ ződjön meg arról, hogy a közelben nincs semmilyen akadály.
Ha a gépjárm ű kiszabadul, elő fordulhat, hogy hirtelen el őre- vagy hátralen-
dül. Legyen rendkívül óvatos.
 A sebességváltó kar helyzetének változtatásakor
Ügyeljen arra, hogy a sebességváltó kar helyzetét a gá\
zpedál lenyomása
közben ne változtassa.
Ez váratlanul a gépjárm ű hirtelen gyorsulását eredményezheti, amely sú-
lyos személyi sérüléssel vagy halállal járó baleset\
et okozhat.
FIGYELEM
 A sebességváltó és egyéb alkatrészek megrongálód\
ását megel őzendő
 Ne pörgesse túl az els ő kerekeket, és ne nyomja le a gázpedált a szüksé-
gesnél jobban.
 Ha a gépjárm ű továbbra sem mozdul, kiszabadítását vontatással oldhatja
meg.

493
9A gépjármű
m űszaki adatai
9-1. M űszaki adatok
Karbantartási adatok (üzemanyag-,
olajszint stb.).................... 494
Üzemanyag-információk .... 513
9-2. Személyre szabás Személyre szabható funkciók ........................... 515
9-3. Inicializálandó tételek Inicializálandó tételek......... 519

4949-1. Műszaki adatok
Karbantartási adatok (üzemanyag-,
olajszint stb.)
Méretek és tömegek
Teljes hosszúság 3950 mm (155,5 in.)
Teljes szélesség 1695 mm (66,7 in.)
Teljes magasság*11510 mm (59,4 in.)
1520 mm (59,8 in.)*2
1530 mm (60,2 in.)*3
Tengelytáv2510 mm (98,8 in.)
Nyomtáv
Elöl1485 mm (58,5 in.)
4
1470 mm (57,9 in.)5
1460 mm (57,5 in.)6
Hátul1470 mm (57,9 in.)
4
1460 mm (57,5 in.)5
1445 mm (56,9 in.)6
Megengedett
legnagyobb
össztömeg
1KR-FE motor 1450 kg (3197 lb.)
1NR-FE motor
Multidrive
1500 kg (3307 lb.)
Kézi kapcsolású sebességváltó
1490 kg (3285 lb.)
1ND-TV motor 1545 kg (3406 lb.)
Megengedett
legnagyobb
tengelyterhelésElöl
1KR-FE motor
825 kg (1819 lb.)
1NR-FE motor
850 kg (1874 lb.)
1ND-TV motor
895 kg (1973 lb.)
Hátul
825 kg (1819 lb.)
Vonóhorog-terhelés 50 kg (110 lb.)

4959-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
*1: Terheletlen gépjárm űvek
*2: Egyenetlen útra való felszereléssel rendelkez ő gépjárm űvek (gépjárm ű
magasítás nélkül)
*3: Egyenetlen útra való felszereléssel rendelkez ő gépjármű vek (megemelt
gépjármű magassággal)
*4: 175/65R14, 175/70R14 vagy 175/65R15 gumiabroncsok
*5: 185/60R15 gumiabroncsok
*6: 195/50R16 gumiabroncsok
*7: N1 gépjárm űosztályba tartozó modellek
Vontatható tömeg fékezett
1KR-FE motor
730 kg (1609 lb.)
1NR-FE motor
880 kg (1940 lb.)
1ND-TV motor
780 kg (1719 lb.)
fékezetlen 550 kg (1212 lb.)
Legnagyobb vonóhorog terhelés*719 kg (41 lb.)

4969-1. Műszaki adatok
Gépjármű-azonosító szám
A gépjármű -azonosító szám (VIN) a gépjármű törvényes azonosí-
tója. Az Ön Toyota gépjárm űvének ez az első dleges azonosító szá-
ma. Ez kerül a forgalmi engedélybe is.
Ez a szám a jobb oldali els ő
ülés alá beütve található.
A szám a gyártó adattábláján is
megtalálható, a bal oldali kö-
zéps ő ajtóoszlopon.
A gépjárm ű azonosítása

4979-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
Motorszám
A motorszám az ábrán jelzett helyen, a motorblokkba van beüt\
ve.
Benzinmotor
1KR-FE motor
1KR-FE motor1NR-FE motor
1ND-TV motor
Motor
Modell1KR-FE
Típus3 hengeres, soros elrendezésű , 4 ütemű,
benzinüzem ű
Furat és löket71,0  84,0 mm (2,79  3,30 in.)
Lökettérfogat998 cm3 (60,9 cu.in.)
Szelephézag
(hideg motor)Szívó: 0,145–0,235 mm (0,04–0,24 in.)
Kipufogó: 0,275–0,365 mm (0,04–0,24 in.)
HajtószíjfeszességAutomatikus beállítás

4989-1. Műszaki adatok
1NR-FE motor
Dízelmotor
1ND-TV motor
Modell1NR-FE
Típus4 hengeres, soros elrendezésű , 4 ütemű,
benzinüzem ű
Furat és löket72,5  80,5 mm (2,85  3,17 in.)
Lökettérfogat1329 cm3 (81,1 cu.in.)
Szelephézag
(hideg motor)Automatikus beállítás
HajtószíjfeszességAutomatikus beállítás
Modell1ND-TV
Típus4 hengeres, soros elrendezésű , 4 ütemű, dízel
Furat és löket73,0  81,5 mm (2,87  3,21 in.)
Lökettérfogat1364 cm3 (83,2 cu.in.)
Szelephézag
(hideg motor)Szívó: 0,11–0,17 mm (0,004–0,007 in.)
Kipufogó: 0,14–0,20 mm (0,006–0,008 in.)
HajtószíjfeszességAutomatikus beállítás
FIGYELEM
 Hajtószíj típusa (dízelmotor)
A nagyszilárdságú szíjhajtást generát oroldali szíjhajtásként alkalmazzák.
Szíjhajtáscsere esetén eredeti Toyota szíjhajtást vagy azzal egyenértékű,
nagyszilárdságú szíjhajtást használjon. Ha nem nagyszi\
lárdságú szíjhajtást
használ, akkor a szíj tartóssága a vártnál kisebb lehet. A nagyszilárdságú
szíjhajtás aramid belsej ű, amely nagyobb szilárdságú, mint az általában
kapható, PET vagy PEN belsejű szíjak.

4999-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
Benzinmotor
Dízelmotor
Üzemanyag
Üzemanyag típusa
Az EU területén:
Csak az EN228 európai szabványnak megfelel ő
ólmozatlan benzin
Az EU területén kívül:
Csak ólmozatlan benzin
Oktánszám (RON)95 vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége
(tájékoztató adat)
42 L (11,1 gal., 9,2 Imp.gal.)
Üzemanyag típusa
Az EU területén:
Az EN590 európai szabványnak megfelel ő gázolaj
Az EU területén kívül:
50 ppm vagy annál alacsonyabb kéntartalmú gáz-
olaj
Cetánszám48 vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége
(tájékoztató adat)41 L (10,8 gal., 9,0 Imp.gal.)

5009-1. Műszaki adatok
Olajfeltöltési mennyiség (Leenged és és feltöltés – tájékoztató
adat)
*)
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájé-
koztató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mint 5 percet,
és ellenő rizze az olajszintet az olajszintmér ő pálcán.
ken őanyagrendszer (benzinmotor)
Szűrő vel1KR-FE motor
2,8 L (3,0 qt., 2,5 Imp.qt.)
1NR-FE motor
3,4 L (3,6 qt., 3,0 Imp.qt.)
Sz űrő nélkül1KR-FE motor
2,6 L (2,7 qt., 2,3 Imp.qt.)
1NR-FE motor
3,2 L (3,4 qt., 2,8 Imp.qt.)