TOYOTA YARIS HATCHBACK 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4418-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
PCS figyelmeztető lámpa*2
Amikor a figyelmeztető lámpa villog (és megszólal a hangjelzés):
A PCS (ütközés előtti biztonsági rendszer) meghibásodását jelzi.
Azonnal ellenőriztesse gépjárművét hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Amikor a figyelmeztető lámpa villog (és a hangjelzés nem szólal
meg):
Azt jelzi, hogy a PCS (ütközés előtti biztonsági rendszer) ideigle-
nesen nem elérhető, az alább felsorolt okok valamelyike miatt:
•A szélvédő érzékelő körüli területe piszkos, párás, vagy csapa-
dékkal, jéggel, matricákkal stb. van letakarva.
Tisztítsa le a koszt, párát, csapadékot, jeget, matricákat stb.
(227. o.)
•Az első érzékelő hőmérséklete annak működési tartományán
kívül van.
Várjon, ameddig az érzékelő körüli terület megfelelő hőmér-
sékletre hűl.
Ha a figyelmeztető lámpa kigyullad:
A VSC (Gépjárműstabilitás-szabályozó rendszer) vagy a PCS
(Ütközés előtti biztonsági rendszer) egyike, vagy mindkettő ki
van kapcsolva.
A PCS bekapcsolásához kapcsolja be a VSC és PCS rend-
szereket. (227, 269. o.)
Csúszásjelző ellenőrző lámpa*2
Hibát jelez a következő egységekben:
• A VSC-rendszerben;
• A TRC-rendszerben.
Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

4428-2. Teendők szükséghelyzetben
(Sárga)
Automata távolsági fényszóró*2
Az automata távolsági fényszórórendszer meghibásodását jelzi.
Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
(Sárga)
Tempomat-vezérlő visszajelző*2
A tempomat meghibásodását jelzi.
254. o.
(Sárga)
(Sárga)
LDA visszajelző*2 és Sávjelző visszajelző*2
Az LDA rendszer meghibásodását jelzi.
Azonnal ellenőriztesse gépjárművét hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
(Sárga)
Sebességhatároló visszajelző*2
A sebességhatároló rendszer meghibásodását jelzi.
Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
(Villog)
Stop & Start kikapcsoló gomb*2
A Stop & Start rendszer meghibásodását jelzi.
Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Üzemanyagszűrő figyelmeztető lámpa (csak dízelmotor esetén)Azt jelzi, hogy az üzemanyagszűrőben összegyűlt vízmennyiség
elérte a megadott szintet.
380. o.
(Sárgán villog 15
másodpercig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző*2
Meghibásodást jelez az intelligens nyitási és indítórendszerben.
Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakembernél.
Nyitott ajtóra figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)*3
Azt jelzi, hogy egy vagy több ajtó nincs teljesen becsukva.
Ellenőrizze, hogy az oldalajtók és a hátsó ajtó be vannak-e
csukva.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

4438-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető lámpa
Benzinmotor: Jelzi, ha a maradék üzemanyag kb. 5,8 L (1,5 gal.,
1,3 Imp.gal.) vagy kevesebb.
Dízelmotor: Jelzi, ha a maradék üzemanyag kb. 6,4 L (1,7 gal.,
1,4 Imp.gal.) vagy kevesebb.
Tankoljon.
Ve z e tő és első utas biztonsági övének becsatolására emlékez-
tető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)*4
A vezetőt és az első utast biztonsági öve becsatolására figyel-
mezteti.
Csatolja be a biztonsági övet.
Ha az utasülés foglalt, akkor a figyelmeztető lámpa (figyel-
meztető hangjelzés) kikapcsolásához az első utasnak is be
kell csatolnia a biztonsági övét.
(A középkonzolon)
Hátsó utasok biztonsági öveinek becsatolására emlékeztető
lámpák (figyelmeztető hangjelzés)*2, 4
A hátsó utasokat biztonsági öveik becsatolására figyelmezteti.
Csatolja be a biztonsági övet.
Gumiabroncsok nyomására figyelmeztető lámpa*2
Ha világítani kezd a lámpa: Alacsony gumiabroncsnyomás
• Természetes okok (448. o.)
• Defektes gumiabroncs (453, 468. o.)
Állítsa be a gumiabroncsok nyomását az előírt értékre.
A lámpa néhány perc múlva kialszik. Ha a lámpa nem alszik
ki a gumiabroncsnyomás beállítása ellenére sem, ellenőriz-
tesse a rendszert bármely hivatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakembernél.
Ha 1 perc villogás után világít:
Meghibásodás a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer-
ben. (449. o.)
Ellenőriztesse a rendszert hivatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakembernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

4448-2. Teendők szükséghelyzetben
Alacsony motorolajszintre figyelmeztető lámpa (csak dízelmo-
tor esetén)
Azt jelzi, hogy a motorolajszint alacsony.
Ellenőrizze a motorolajszintet, és szükség esetén töltse fel.
DPF-rendszer figyelmeztető lámpa (dízelmotor DPF-rendszerrel)• Azt jelzi, hogy a DPF-katalizátor tisztítást igényel a gyakran
ismétlődő rövid utazások és/vagy alacsony sebességű vezetés
miatt.
• Jelzi, hogy a DPF-katalizátorban összegyűlt lerakódás elérte a
megadott szintet.
A DPF-katalizátor tisztításához haladjon a gépjárművel
65 km/h (40 mph) vagy nagyobb sebességgel 20–30 percig,
amíg a DPF-rendszer figyelmeztető lámpa ki nem alszik.*
5
Amennyire ez csak lehetséges, ne állítsa le a motort, amíg a
DPF rendszer figyelmeztető lámpája ki nem alszik.
Ha a gépjárművel nincs lehetőség 65 km/h (40 mph) vagy
nagyobb sebességű haladásra, vagy a DPF-rendszer figyel-
meztető lámpa nem alszik ki több, mint 30 perces haladás
után sem, ellenőriztesse a gépjárművet bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, meg-
felelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakem-
bernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

4458-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
*1: Rögzítőfék működésben figyelmeztető hangjelzés:
Hangjelzés hallható, amely azt jelzi, hogy a rögzítőfék még működtetett ál-
lapotban van (ha a gépjármű sebessége elérte az 5 km/h-t [3 mph-t]).
*2: Felszereltségtől függően
*3: Nyitott ajtóra figyelmeztető hangjelző:
A hangjelzés 5 km/h (3 mph) vagy nagyobb sebesség elérésekor szólal
meg, ha bármelyik ajtó nyitva maradt.
Motorolajcserére emlékeztető lámpa (csak dízelmotor esetén)
Ha a lámpa villog:
Jelzi, ha esedékes a motorolaj cseréje.
• DPF-rendszer nélküli gépjárművek
*6:
Az olajcsere után kb. 35 000 km (22 000 mérföld) megtételét
követően villogni kezd. (A visszajelző nem működik megfele-
lően, ha nem nullázza az olajcserére figyelmeztető rendszert).
• DPF rendszerrel rendelkező gépjárművek
*6:
Az olajcsere után kb. 14 500 km (9000 mérföld) megtételét
követően felvillan. (447. o.) (A visszajelző nem működik
megfelelően, ha nem állítja vissza az olajcserére figyelmeztető
rendszert).
Ellenőrizze a motorolajat, és szükség esetén cserélje le. A
motorolaj cseréje után le kell nullázni az olajcserére figyel-
meztető rendszert. (372. o.)
Ha világítani kezd a lámpa:
Jelzi, ha le kell cserélni a motorolajat.
• DPF-rendszer nélküli gépjárművek
*6:
Az olajcsere (és az olajcserére figyelmeztető rendszer nullá-
zása) után kb. 40 000 km (25 000 mérföld) megtételét köve-
tően gyullad ki.
• DPF rendszerrel rendelkező gépjárművek
*6:
Az olajcsere (és az olajcserére figyelmeztető rendszer nullá-
zása) után kb. 15 000 km (25 000 mérföld) megtételét köve-
tően gyullad ki.
A motorolaj és a szűrő ellenőrzését és cseréjét végeztesse
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező
szakembernél. A motorolaj cseréje után le kell nullázni az
olajcserére figyelmeztető rendszert. (372. o.)
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

4468-2. Teendők szükséghelyzetben
*4: Vezető és utas biztonsági övének becsatolására figyelmeztető hangjelzés:
A vezető és az utas biztonsági övének becsatolására figyelmeztető hang-
jelzés figyelmezteti a vezetőt és az utast biztonsági övük becsatolására.
Miután a gépjármű elérte a 20 km/h (12 mph) sebességet, a hangjelzés 30
másodpercig hallható. Ha az övet ezután sem csatolja be, a hangjelzés
megváltozik, és 90 másodpercig ez hallható.
*5:Előfordulhat, hogy a DPF-rendszer figyelmeztető lámpa nem alszik ki, ha a
motorolajcserére emlékeztető lámpa világít. Ebben az esetben vizsgáltas-
sa meg a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakem-
bernél.
*6: Annak megállapítására, hogy gépjárműve rendelkezik-e DPF-rendszerrel,
forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
Utast észlelő érzékelő és emlékeztetés az utas biztonsági övének becsa-
tolására
Ha csomagot helyez valamelyik utasülésre, az utast észlelő érzékelő miatt
előfordulhat, hogy a figyelmeztető lámpa villogni kezd, még akkor is, ha az
ülésen senki sem ül.
Ha az ülésre párnát helyez, előfordulhat, hogy az érzékelő nem észleli az
ülésen ülő utast, és így a figyelmeztető lámpa sem működik megfelelően.
Ha a hibajelző (MIL) lámpa menet közben kigyullad
Egyes modellek esetében a hibajelző (MIL) lámpa kigyullad, ha az üzem-
anyagtartály teljesen kiürül. Ha az üzemanyagtartály üres, azonnal töltse fel a
gépjárművet üzemanyaggal. A hibajelző (MIL) lámpa néhány út után kialszik.
Ha a hibajelző (MIL) lámpa nem alszik ki, forduljon hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakemberhez.
Figyelmeztető hangjelzés
Egyes esetekben a hangjelzés nem hallható, pl. zaj vagy az audiorendszer
működése miatt.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmeztető
hangjelzés)
Ha az akkumulátor töltése nem elegendő, vagy a feszültség átmenetileg
csökken, az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa kigyul-
ladhat, és figyelmeztető hangjelzés szólalhat meg.

4478-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha a motorolajcserére emlékeztető lámpa villog (DPF-rendszerrel felsze-
relt dízelmotor)
A gyakran ismétlődő rövid utak és/vagy az alacsony sebességű vezetés a
szokásosnál korábban bekövetkező olajminőség-romláshoz vezethetnek,
függetlenül a ténylegesen megtett távolságtól. Ha ez történik, a motorolajcse-
rére emlékeztető lámpa villogni kezd.

A motorolajcserére emlékeztető lámpa kigyullad (csak dízelmotor esetén)
DPF-rendszer nélküli gépjárművek:
Cserélje ki a motorolajat és az olajszűrőt, ha a motorolajcserére emlékeztető
lámpa még az olajcserét követő több, mint 40 000 km (25 000 mérföld) meg-
tétele után sem gyullad ki.
Előfordulhat, hogy – a használat jellegéből vagy a vezetési feltételekből adódóan
– a motorolajcserére emlékeztető lámpa kigyullad, még mielőtt 40 000 km-t
(25 000 mérföldet) megtett volna.
DPF-rendszerrel felszerelt gépjárművek:
Cserélje ki a motorolajat és az olajszűrőt, ha a motorolajcserére emlékeztető
lámpa még az olajcserét követő több, mint 15 000 km (9300 mérföld) megté-
tele után sem gyullad ki.
Előfordulhat, hogy – a használat jellegéből vagy a vezetési feltételekből adódó-
an – a motorolajcserére emlékeztető lámpa kigyullad, még mielőtt 15 000 km-t
(9300 mérföldet) megtett volna.
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa kigyullad (gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Szemrevételezéssel ellenőrizze a gumiabroncs állapotát, hogy nem defektes-e.
Ha a gumiabroncs defektes: 453, 468. o.
Ha a gumiabroncs nem defektes:
Hajtsa végre a következő műveletet, miután a gumiabroncs hőmérséklete a
szükséges mértékben lecsökkent.
Ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását, és állítsa be a megfelelő nyomást.
Ha a figyelmeztető lámpa percek múltán sem alszik ki, ellenőrizze, hogy a
gumiabroncsnyomás az előírt értéknek megfelelő-e, és hajtson végre inicia-
lizálást.
A figyelmeztető lámpa ismét kigyulladhat, ha a fenti műveleteket úgy végzi el,
hogy előtte nem várja meg a gumiabroncs hőmérsékletének szükséges csök-
kenését.

4488-2. Teendők szükséghelyzetben
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa természetes okok miatt is
elkezdhet világítani (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel
felszerelt gépjárművek)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa természetes okok, mint példá-
ul természetes levegőszivárgás és a hőmérséklet hatására történő gumiab-
roncsnyomás-változás miatt is elkezdhet világítani. Ebben az esetben a fi-
gyelmeztető lámpa a gumiabroncsnyomás beállítása után (néhány perc
múlva) kialszik.
Ha az egyik eredeti kereket pótkerékre cserélte (gumiabroncsnyomásra
figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
A pótkereket nem felszerelték fel a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszer szelepével és jeladójával. Ha a gumiabroncs defektes lesz, a gumi-
abroncsnyomásra figyelmeztető lámpa nem kapcsol ki akkor sem, ha a lapos
kereket pótkerékre cseréli. A pótkereket cserélje javított kerékre, és fújja fel a
megfelelő nyomásra. A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa néhány
perc elteltével kialszik.
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer nem működik (gu-
miabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
A következő esetekben a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer nem
működik:
(Ha a körülmények normalizálódnak, a rendszer megfelelően fog működni.)
Ha gumiabroncsnyomásra figyelmeztető szelepek és jeladók nélküli gumi-
abroncsokat használ
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető szelepek és jeladók azonosító
kódja nincs rögzítve a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer szá-
mítógépében
Ha a gumiabroncsok nyomása 500 kPa (5,1 kgf/cm
2 vagy bar, 73 psi) vagy
annál magasabb
A következő esetekben előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszer nem működik:
(Ha a körülmények normalizálódnak, a rendszer megfelelően fog működni.)
Ha a közelben elektronikus berendezés vagy más, hasonló rádióhullámokat
használó objektum található
Ha egy rádió a gépjárműben hasonló frekvenciát használ
Ha a rádióhullámokat befolyásoló ablakárnyékolást szereltek fel
Ha a gépjárművön sok hó vagy jég van, különösen a kerekek és a sárvédők
körül.
Ha nem eredeti Toyota keréktárcsákat használ (Még ha Toyota keréktárcsá-
kat használ, akkor is előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyelmez-
tető rendszer néhány típusú gumiabronccsal nem megfelelően működik.)
Ha hóláncot használ

4498-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha gyakran előfordul, hogy a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lám-
pa 1 perc villogás után világítani kezd (gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa a motorindító gomb bekap-
csolásakor 1 perc villogás után gyakran világítani kezd, ellenőriztesse a rend-
szert hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
VIGYÁZAT!
Ha az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa kigyullad
Jóval nehezebbé válhat a kormányzás.
Ha a kormánykerék forgatása nehezebb a szokásosnál, akkor fogja erősen,
és működtesse a megszokottnál nagyobb erővel.
A DPF-katalizátor tisztítását célzó utazás során
Vezetés közben fordítson elegendő figyelmet az időjárásra, az útviszonyok-
ra, a közlekedési és a terepviszonyokra, és a közlekedési szabályoknak
megfelelően vezessen. Ellenkező esetben halálos vagy súlyos sérüléssel
járó, váratlan balesetet okozhat.
Ha kigyullad a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer lámpája
(gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjár-
művek)
Tartsa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket. A figyelmeztetések be
nem tartása következtében elvesztheti uralmát a gépjármű felett, és súlyos
vagy akár halálos sérülést is okozhat.
Biztonságos helyen minél előbb álljon meg a gépjárművel. Azonnal állítsa
be a gumiabroncsok nyomását.
Ha a gumiabroncsok nyomásának beállítását követően is világítani kezd a
gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa, valószínűleg defektes vala-
melyik gumiabroncs. Ellenőrizze a gumiabroncsokat. Ha a gumiabroncs
defektes, cserélje le a pótkerékre, vagy javíttassa meg a defektes gumiab-
roncsot a legközelebbi hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakem-
bernél.
Kerülje a hirtelen manővereket és fékezést. Ha a gépjármű gumiabroncsa
tönkremegy, elvesztheti a kormány vagy a fékek feletti uralmát.
Amennyiben defekt, vagy hirtelen légveszteség lépne fel (gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer nem lép
azonnal működésbe.

4508-2. Teendők szükséghelyzetben
FIGYELEM
Ha világítani kezd az üzemanyagszűrő figyelmeztető lámpa (csak dízel-
motor esetén)
Ne haladjon tovább a gépjárművel, ha a figyelmeztető lámpa világít. Ha
anélkül halad tovább, hogy az üzemanyagszűrőben felgyülemlett víz leen-
gedésre kerülne, az üzemanyag-szivattyú károsodik.
Ha a DPF-rendszer figyelmeztető lámpa kigyullad (DPF-rendszerrel fel-
szerelt dízelmotor)
Ha a DPF-rendszer figyelmeztető lámpát világítani hagyja, és nem végzi el
a tisztítást, további 100–300 km (62–187 mérföld) megtételét követően a hi-
bajelző lámpa is kigyulladhat. Ha ez történik, azonnal ellenőriztesse a gép-
járművet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer megfelelő működésé-
nek biztosítása (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel fel-
szerelt gépjárművek)
Ne szereljen fel olyan gumiabroncsokat, melyek eltérő műszaki adatokkal
vagy gyártótól származnak, mert a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszer nem fog megfelelően működni.
Belső
hang-
jelzésKülső
hang-
jelzésFigyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek
FolyamatosFolyamatos(Sárgán
villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
(Multidrive)
Az elektronikus kulcsot kivitte a gépjárműből, és
a vezetőajtót kinyitotta és becsukta, miközben a
sebességváltó P-től eltérő helyzetben volt, és a
motorindító gombot sem kapcsolta ki.
Kapcsolja a sebességváltót P helyzetbe.
Vigye vissza az elektronikus kulcsot a gép-
járműbe.